Translations by Paweł Dziekoński
Paweł Dziekoński has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
Rename is only supported for IMAP mailboxes
|
|
| 2008-01-10 |
Zmiania nazwy jest obsługiwana tylko dla skrzynek IMAP
|
|
| 47. |
Cannot delete root folder
|
|
| 2007-05-31 |
Nie można usunąć głównej skrzynki
|
|
| 167. |
error allocating data object: %s
|
|
| 2008-01-10 |
Błąd alokacji obiektu danych: %s
|
|
| 174. |
error setting PKA signature notation: %s
|
|
| 2007-05-31 |
PKA: błąd konfigurowania notacji podpisu: %s
|
|
| 175. |
error encrypting data: %s
|
|
| 2008-01-10 |
Błąd szyfrowania danych: %s
|
|
| 176. |
error signing data: %s
|
|
| 2008-01-10 |
Błąd podpisania danych: %s
|
|
| 178. |
Warning: The key used to create the signature expired at:
|
|
| 2008-01-10 |
Ostrzeżenie: klucz użyty do podpisania wygasł dnia:
|
|
| 179. |
Warning: At least one certification key has expired
|
|
| 2008-01-10 |
Ostrzeżenie: co najmniej jeden z certyfikatów wygasł.
|
|
| 182. |
The CRL is not available
|
|
| 2008-01-10 |
CRL nie jest dostępny.
|
|
| 186. |
WARNING: PKA entry does not match signer's address:
|
|
| 2007-05-31 |
Ostrzeżenie: dane PKA nie odpowiadają adresowi nadawcy:
|
|
| 187. |
PKA verified signer's address is:
|
|
| 2007-05-31 |
Adres nadawcy zweryfikowany przez PKA to:
|
|
| 188. |
Fingerprint:
|
|
| 2008-01-10 |
Odcisk:
|
|
| 190. |
WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
|
|
| 2008-01-10 |
Ostrzeżenie: ten klucz NIE NALEŻY do osoby podanej powyżej.
|
|
| 197. |
Error checking signature
|
|
| 2008-01-10 |
Błąd sprawdzania podpisu
|
|
| 202. |
[-- End signature information --]
|
|
| 2008-01-10 |
[-- Koniec informacji o podpisie --]
|
|
| 215. |
[-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
|
|
| 2008-01-10 |
[-- Następujące dane są podpisane i zaszyfrowane PGP/MIME --]
|
|
| 233. |
encryption
|
|
| 2008-01-10 |
szyfrowanie
|
|
| 239. |
Subkey ....: 0x%s
|
|
| 2008-01-10 |
Podklucz: 0x%s
|
|
| 241. |
[Expired]
|
|
| 2008-01-10 |
[Wygasły]
|
|
| 245. |
Error finding issuer key: %s
|
|
| 2008-01-10 |
Nie znaleziono klucza wydawcy: %s
|
|
| 255. |
PGP and S/MIME keys matching
|
|
| 2008-01-10 |
Pasujące klucze PGP i S/MIME
|
|
| 257. |
S/MIME keys matching
|
|
| 2008-01-10 |
Pasujące klucze S/MIME
|
|
| 258. |
keys matching
|
|
| 2008-01-10 |
pasujące klucze
|
|
| 271. |
S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
|
|
| 2008-01-10 |
S/MIME: (z)aszyfruj, (p)odpisz, podpisz (j)ako, (o)ba, p(g)p, (a)nuluj?
|
|
| 272. |
esabpfc
|
|
| 2018-01-28 |
zpjogaa
|
|
| 274. |
esabmfc
|
|
| 2018-01-28 |
zpjosaa
|
|
| 306. |
Cannot %s: Operation not permitted by ACL
|
|
| 2007-05-31 |
Operacja %s nie może być wykonana: nie dozwolono (ACL)
|
|
| 324. |
delete message(s)
|
|
| 2007-05-31 |
usuń li(s)ty
|
|
| 332. |
undelete message(s)
|
|
| 2007-05-31 |
odtwórz li(s)ty
|
|
| 337. |
No mailboxes have new mail
|
|
| 2008-01-10 |
Żadna skrzynka nie zawiera nowych listów
|
|
| 342. |
link threads
|
|
| 2007-05-31 |
połącz wątki
|
|
| 355. |
flag message
|
|
| 2007-05-31 |
Zaznasz list
|
|
| 356. |
toggle new
|
|
| 2007-05-31 |
zaznacz jako nowy
|
|
| 360. |
delete message
|
|
| 2007-05-31 |
skasuj list
|
|
| 361. |
edit message
|
|
| 2007-05-31 |
edytuj list
|
|
| 362. |
mark message(s) as read
|
|
| 2007-05-31 |
zaznacz li(s)t jako przeczytany
|
|
| 363. |
undelete message
|
|
| 2007-05-31 |
odtwórz listy
|
|
| 413. |
Bad history file format (line %d)
|
|
| 2007-05-31 |
Błedny format pliku historii (wiersz %d)
|
|
| 437. |
Mailbox renamed.
|
|
| 2008-01-10 |
Nazwa została zmieniona.
|
|
| 442. |
Could not negotiate TLS connection
|
|
| 2017-06-25 |
Połączenie TLS nie zostało wynegocjowane
|
|
| 454. |
Header search without header name: %s
|
|
| 2007-05-31 |
Nie podano nazwy nagłówka: %s
|
|
| 462. |
Evaluating cache...
|
|
| 2007-05-31 |
Sprawdzanie pamięci podręcznej...
|
|
| 463. |
Fetching message headers...
|
|
| 2007-05-31 |
Pobieranie nagłówków...
|
|
| 466. |
Uploading message...
|
|
| 2008-01-10 |
Ładowanie listu...
|
|
| 472. |
Not enough subexpressions for spam template
|
|
| 2008-01-29 |
Zbyt mało podwyrażeń dla wzorca spamu
|
|
| 2008-01-10 | ||
| 477. |
attachments: no disposition
|
|
| 2007-05-31 |
załączniki: brak specyfikacji inline/attachment
|
|
| 478. |
attachments: invalid disposition
|
|
| 2007-05-31 |
załączniki: błędna specyfikacja inline/attachment
|
|
| 479. |
unattachments: no disposition
|
|
| 2007-05-31 |
brak specyfikacji inline/attachment
|
|
| 480. |
unattachments: invalid disposition
|
|
| 2007-05-31 |
błędna specyfikacja inline/attachment
|
|
