Ubuntu
moin package

Browsing German translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “moinmoin”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
276 → 285 of 737 results First • • • Last
276.
Please first create a homepage before creating additional pages.
Bitte erzeugen Sie zuerst eine Startseite, bevor Sie weitere Seiten anlegen.
Translated by Hendrik Schrieber
In upstream:
Bitte erzeugen Sie zuerst eine Homepage, bevor Sie weitere Seiten anlegen.
Suggested by Thomas Waldmann
277.
You can add some additional sub pages to your already existing homepage here.

You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,
access is controlled by group membership of the corresponding group page.

Just enter the sub page's name and click on the button to create a new page.

Before creating access protected pages, make sure the corresponding group page
exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for creating
the group pages.

||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list group:'''||
||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadWriteGroup]]||
||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadGroup]]||
||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hier können Sie zusätzliche Unterseiten zu Ihrer bereits existierenden Homepage hinzufügen.

Sie können wählen, wie offen diese Seiten für andere Leser oder Autoren sein sollen,
der Zugriff wird über Gruppenmitgliedschaft in der entsprechenden Gruppe kontrolliert.

Geben Sie einfach den Namen der Unterseite ein und klicken Sie auf den Knopf, um eine neue Seite zu erstellen.

Bevor Sie zugriffsgeschützte Seiten erstellen, stellen Sie sicher, dass die entsprechende Gruppenseite existiert und die richtigen Mitglieder hat. Benutzen Sie HomepageGroupsTemplate für das Erstellen der Gruppenseiten.

||'''Neue persönliche Seite hinzufügen:'''||'''Zugeordnete ACL-Gruppe:'''||
||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,Seite (read/write),%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadWriteGroup]]||
||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,Seite (read-only),%(username)s)>>;;;||[[%(username)s/ReadGroup]]||
||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,Seite (privat),%(username)s)>>||nur %(username)s||
Translated by Hendrik Schrieber
278.
MyPages management
Verwaltung meiner Seiten
Translated and reviewed by Thomas Waldmann
279.
Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
Für die Aktion %(actionname)s bitte nur die vorgesehenen Webseiten benutzen!
Translated and reviewed by Thomas Waldmann
280.
TextCha: Wrong answer! Go back and try again...
TextCha: Falsche Antwort! Gehen Sie zurück und probieren Sie es nochmal...
Translated by Hendrik Schrieber
281.
You must login to use this action: %(action)s.
Sie müssen sich anmelden, um diese Aktion benutzen zu können: %(action)s.
Translated by Hendrik Schrieber
282.
You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
Sie dürfen keine Seiten abonnieren, die Sie nicht lesen dürfen.
Translated and reviewed by Thomas Waldmann
283.
This wiki is not enabled for mail/Jabber processing.
In diesem Wiki ist Mail/Jabber-Verarbeitung nicht eingeschaltet.
Translated by Hendrik Schrieber
284.
You must log in to use subscriptions.
Sie müssen sich anmelden, um Abonnements verwenden zu können.
Translated by Hendrik Schrieber
285.
Add your email address or Jabber ID in your user settings to use subscriptions.
Fügen Sie Ihre E-Mail-Adresse oder Jabber-ID in Ihren Benutzer-Einstellungen hinzu, um Abonnements benutzen zu können.
Translated by Hendrik Schrieber
276 → 285 of 737 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Armin, Blattlaus, Daniel Winzen, DrOdal, Hendrik Schrieber, Jonathan Kolberg, Julian Gehring, LeTux, Muriel Thyra Blauth, Paul Lange, Sebastian Grabowski, Thomas Waldmann, tamoihl.