|
|
28.
|
|
|
Failed to scan themes directory: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gặp lỗi khi quét thư mục sắc thái: %s
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:511
|
|
|
29.
|
|
|
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Không tìm thấy sắc thái. Hãy bảo đảm %s tồn tại và chứa những sắc thái bình thường.
|
|
Translated and reviewed by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:527
|
|
|
30.
|
|
|
Failed to restart: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gặp lỗi khi khởi động lại: %s
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:586
|
|
|
31.
|
|
|
GConf key ' %s' is set to an invalid value
|
|
|
* We found it, but it was invalid. Complain.
*
* FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future
* we might consider reverting invalid keys to their original values.
* (We know the old value, so we can look up a suitable string in
* the symtab.)
*
* (Empty comment follows so the translators don't see this.)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Khóa GConf “ %s” được đặt giá trị không hợp lệ
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:583 ../src/core/prefs.c:736
|
|
|
32.
|
|
|
%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%d được lưu trong khóa GConf %s nằm ở ngoại phạm vi %d đến %d
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:662 ../src/core/prefs.c:905
|
|
|
33.
|
|
|
GConf key " %s" is set to an invalid type
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Khóa GConf “ %s” được đặt kiểu sai
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:706 ../src/core/prefs.c:783 ../src/core/prefs.c:831
../src/core/prefs.c:895 ../src/core/prefs.c:1200 ../src/core/prefs.c:1216
../src/core/prefs.c:1233 ../src/core/prefs.c:1249
|
|
|
34.
|
|
|
Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Khả năng chỉnh sửa cho các ứng dụng không theo chuẩn đã đã tắt. Vài ứng dụng có thể sẽ xử sự không đúng.
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:953
|
|
|
35.
|
|
|
Could not parse font description " %s" from GConf key %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Không thể phân tách mô tả phông chữ « %s » từ khóa GConf « %s ».
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:1415
|
|
|
36.
|
|
|
" %s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tìm thấy " %s" trong cơ sở dữ liệu cấu hình không phải giá trị hợp lệ cho bộ biến đổi nút chuột.
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:1091
|
|
|
37.
|
|
|
Error setting number of workspaces to %d: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gặp lỗi khi đặt số vùng làm việc là %d: %s
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:1916
|
