Ubuntu
metacity package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “metacity”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
21 → 30 of 413 results First • • • Last
21.
Specify session management ID
Especificar o ID do gerenciador de sessões
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
Located in src/core/main.c:227
22.
X Display to use
Exibição do X a ser utilizada
Translated by Og Maciel
Reviewed by Raul Pereira
Located in src/core/main.c:232
23.
Initialize session from savefile
Inicializar a sessão a partir do arquivo salvo
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
Located in src/core/main.c:238
24.
Print version
Versão impressa
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
Located in src/core/main.c:244
25.
Make X calls synchronous
Fazer chamadas X em modo síncrono
Translated by Krix Apolinário
Located in src/core/main.c:250
26.
Turn compositing on
Ativar composição
Translated by André Gondim
Located in src/core/main.c:256
27.
Turn compositing off
Desativar composição
Translated by André Gondim
Located in src/core/main.c:262
28.
Failed to scan themes directory: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Falha ao varrer a pasta de temas: %s
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
Located in ../src/core/main.c:511
29.
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não foi possível localizar um tema! Verifique se %s existe e contém os temas comuns.
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../src/core/main.c:527
30.
Failed to restart: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Falha ao reiniciar: %s
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
Located in ../src/core/main.c:586
21 → 30 of 413 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Afonso Celso Medina, Alexandre Otto Strube, Alexandre Rocha Lima e Marcondes, André Gondim, Cristiano M. T., Djavan Fagundes, Edmilson Maia, Evandro Fernandes Giovanini, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Gustavo Veloso, Henrique P. Machado, Hriostat, Jonh Wendell, Juan Paul, Krix Apolinário, LKRaider, Leonardo Ferreira Fontenelle, Lucas Arruda, Milton Bender Jr., Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Patrick L. Melo, Rafael Fontenelle, Raoni Domingues, Raphael Higino, Raul Pereira, Removed by request, Tiago Hillebrandt, andersonrfs, laudiceia assis de oliveira, lskbr, rodrigoflores.