|
|
41.
|
|
|
Error setting compositor status: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Feil under setting av status for compositor: %s
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:2886
|
|
|
42.
|
|
|
Screen %d on display ' %s' is invalid
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Skjerm %d på display « %s» er ugyldig
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/core/screen.c:364
|
|
|
43.
|
|
|
Screen %d on display " %s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Skjerm %d på display « %s» har allerede en vindushåndterer; prøv å bruke flagget --replace for å erstatte aktiv vindushåndterer.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skjerm %d på display « %s» har allereie ein vindaugehandsamar. Prøv å bruka flagget --replace for å erstatta den aktive vindaugehandsamaren.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
metacity in Ubuntu Jaunty package "metacity"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/core/screen.c:380
|
|
|
44.
|
|
|
Could not acquire window manager selection on screen %d display " %s"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kunne ikke hente utvalg fra vinduhåndterer på skjerm %d, display « %s»
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikkje henta utvalet frå vindaugehandsamaren på skjerm %d display « %s»
|
|
|
Norwegian Nynorsk
metacity in Ubuntu Jaunty package "metacity"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/core/screen.c:407
|
|
|
45.
|
|
|
Screen %d on display " %s" already has a window manager
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Skjerm %d på display « %s» har allerede en vinduhåndterer
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skjerm %d på display « %s» har allereie ein vindaugehandsamar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
metacity in Ubuntu Jaunty package "metacity"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/core/screen.c:465
|
|
|
46.
|
|
|
Could not release screen %d on display " %s"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kunne ikke slippe skjerm %d på display « %s»
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikkje frigjera skjerm %d på display « %s»
|
|
|
Norwegian Nynorsk
metacity in Ubuntu Jaunty package "metacity"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/core/screen.c:678
|
|
|
47.
|
|
|
The format looks like "<Control>a" or <Shift><Alt>F1".
The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. |
|
|
Translators: Please don't translate "Control", "Shift", etc, since these
* are hardcoded (in gtk/gtkaccelgroup.c; it's not metacity's fault).
* "disabled" must also stay as it is.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Formatet ser slik ut: "<Control>a" eller "<Shift><Alt>F1".
Syntaksttolken er ganske tilgivende, og tillater både små og store bokstaver samt forkortelser som "<Ctl>" og "<Ctrl>". Hvis du setter alternativet til spesialstrengen "disabled", blir ingen taster bundet til denne handlingen. |
|
Translated by
Lars Erik Dahl
|
|
Reviewed by
Daniel Høyer Iversen
|
|
|
|
Located in
../src/core/schema-bindings.c:169
|
|
|
48.
|
|
|
The format looks like "<Control>a" or <Shift><Alt>F1".
The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Formatet ser slik ut: "<Control>a" eller "<Shift><Alt>F1".
Syntaksttolken er ganske tilgivende, og tillater både små og store bokstaver samt forkortelser som "<Ctl>" og "<Ctrl>". Hvis du setter alternativet til spesialstrengen "disabled", blir ingen taster bundet til denne handlingen.
Denne tastebindingen kan omgjøres ved å holde nede "shift"-tasten; "Shift" kan derfor ikke være en av tastene den bruker. |
|
Translated by
Lars Erik Dahl
|
|
Reviewed by
Daniel Høyer Iversen
|
|
|
|
Located in
../src/core/schema-bindings.c:177
|
|
|
49.
|
|
|
Could not create directory ' %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kunne ikke opprette katalog « %s»: %s
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikkje laga katalogen « %s»: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
metacity in Ubuntu Jaunty package "metacity"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/core/session.c:842 ../src/core/session.c:849
|
|
|
50.
|
|
|
Could not open session file ' %s' for writing: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kunne ikke åpne sesjonsfil « %s» for skriving: %s
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikkje opna øktfila « %s» for skriving: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
metacity in Ubuntu Jaunty package "metacity"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/core/session.c:859
|
