Ubuntu
metacity package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “metacity”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
250 → 259 of 413 results First • • • Last
250.
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
Du kan velge å vente en kort stund for å se om det fortsetter eller tvinge programmet til å avslutte helt.
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Du kan velja å venta ei kort stund for å sjå om det held fram eller tvinga programmet til å avslutta heilt.
Norwegian Nynorsk metacity in Ubuntu Jaunty package "metacity" by Eirik U. Birkeland
Du kan velja å vente ein kort stund for å sjå om det fortsetter eller tvinge programmet til å avslutte helt.
Norwegian Nynorsk metacity in Ubuntu Jaunty package "metacity" by Eskild Hustvedt
Located in src/core/delete.c:99
251.
_Wait
_Vent
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Located in src/core/delete.c:108
252.
_Force Quit
_Tvungen nedstenging
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
_Tvungen avslutting
Norwegian Nynorsk metacity in Ubuntu Jaunty package "metacity" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in src/core/delete.c:108
253.
Title
Tittel
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Tryggingsåtvaring
Norwegian Nynorsk metacity in Ubuntu Jaunty package "metacity" by David Planella
254.
Class
Klasse
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
255.
These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
Disse vinduene støtter ikke «lagre aktiv konfigurasjon»[nbsp]og vil måtte startes på nytt manuelt neste gang du logger inn.
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Desse vindauga støttar ikkje lagring av gjeldande oppsett, og må startast manuelt neste gong du loggar inn.
Norwegian Nynorsk metacity in Ubuntu Jaunty package "metacity" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/ui/metacity-dialog.c:244
256.
There was an error running "%s":
%s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Det var en feil under kjøring av «%s»:
%s.
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ein feil oppstod under køyring av «%s»:
%s.
Norwegian Nynorsk metacity in Ubuntu Jaunty package "metacity" by Eirik U. Birkeland
257.
%d x %d
 
Translators: This represents the size of a window.  The first number is
* the width of the window and the second is the height.
%d x %d
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
%d × %d
Norwegian Nynorsk metacity in Ubuntu Jaunty package "metacity" by Torstein A. W.
%d×%d
Norwegian Nynorsk metacity in Ubuntu Jaunty package "metacity" by Torstein A. W.
Located in src/ui/resizepopup.c:86
258.
top
topp
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Located in libmetacity/meta-frame-layout.c:47
259.
bottom
bunn
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
botn
Norwegian Nynorsk metacity in Ubuntu Jaunty package "metacity" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in libmetacity/meta-frame-layout.c:49
250 → 259 of 413 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aksel Skauge Mellbye, Audun Sæther, Daniel Høyer Iversen, Espen Stefansen, Hans Petter Birkeland, Henrik Nårstad, Håvard Berland, Jonas Enge, Jørgen Tellnes, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Lars Erik Dahl, Mikael B, Trygve Vea, atlef.