Ubuntu
metacity package

Browsing Khmer translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “metacity”
  3. Khmer (km)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
38 → 47 of 413 results First • • • Last
38.
Desk %d
(no translation yet)
Located in ../src/core/prefs.c:1966 ../src/core/prefs.c:2469
39.
"%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
"%s" បាន​រក​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជា​តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ការ​ចង់​គ្រាប់ចុច "%s"
Translated and reviewed by Seng Sutha
Located in ../src/core/prefs.c:1587
40.
Error setting name for Desk %d to "%s": %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../src/core/prefs.c:2550
41.
Error setting compositor status: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
កំហុស​​​ក្នុង​ការ​កំណត់​ស្ថានភាព​សមាសភាព[nbsp]៖ %s
Translated and reviewed by Seng Sutha
Located in ../src/core/prefs.c:2886
42.
Screen %d on display '%s' is invalid
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
អេក្រង់ %d នៅ​ពេល​បង្ហាញ '%s' គឺ​មិន​ត្រឹមត្រូវ
Translated and reviewed by Seng Sutha
Located in ../src/core/screen.c:364
43.
Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
អេក្រង់ %d នៅ​ពេល​បង្ហាញ "%s" មាន​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​រួច​ហើយ សាកល្បង​ប្រើ ជម្រើស​ជំនួស ដើម្បី​ជំនួស​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​បច្ចុប្បន្ន[nbsp]។
Translated and reviewed by Seng Sutha
Located in ../src/core/screen.c:380
44.
Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
មិន​អាច​​​ធ្វើ​ឲ្យ​ជម្រើស​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​​បង្អួច​​នៅ​លើ​អេក្រង់ %d បង្ហាញ "%s" បាន​ទេ
Translated and reviewed by Seng Sutha
Located in ../src/core/screen.c:407
45.
Screen %d on display "%s" already has a window manager
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
អេក្រង់ %d នៅ​ពេល​បង្ហាញ "%s" ​មាន​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​រួច​​ហើយ
Translated and reviewed by Seng Sutha
Located in ../src/core/screen.c:465
46.
Could not release screen %d on display "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
មិន​អាច​បញ្ចេញ​អេក្រង់ %d នៅ​ពេល​បង្ហាញ "%s" បាន​ឡើយ
Translated and reviewed by Seng Sutha
Located in ../src/core/screen.c:678
47.
The format looks like "<Control>a" or <Shift><Alt>F1".

The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
 
Translators: Please don't translate "Control", "Shift", etc, since these
* are hardcoded (in gtk/gtkaccelgroup.c; it's not metacity's fault).
* "disabled" must also stay as it is.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../src/core/schema-bindings.c:169
38 → 47 of 413 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Khmer Localization Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Noy Shoung, Seng Sutha.