|
|
15.
|
|
|
There was an error running <tt> %s</tt>: 
%s |
|
|
Displayed when a keybinding which is
* supposed to launch a program fails.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<tt> %s</tt> が動作中にエラーがありました:
%s |
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:2349
|
|
|
16.
|
|
|
No command %d has been defined.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
コマンド %d は定義されていません。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:2438
|
|
|
17.
|
|
|
No terminal command has been defined.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
端末を起動するコマンドが定義されていません。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:3398
|
|
|
18.
|
|
|
metacity %s
Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
metacity %s
Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., とその他の貢献者
これはフリーソフトウェアです; 複製する際の条件はソース・ファイルを参照して下さい。
このソフトウェアは無保証です; 商用や特定目的への適用についても保証しません。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:116
|
|
|
19.
|
|
|
Disable connection to session manager
|
|
|
|
|
セッションマネージャーに接続しない
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
セッション・マネージャーに接続しない
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:215
|
|
|
20.
|
|
|
Replace the running window manager with Metacity
|
|
|
|
|
実行中のウィンドウマネージャーを Metacity で置き換える
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
実行中のウィンドウ・マネージャーを Metacity で置き換える
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:221
|
|
|
21.
|
|
|
Specify session management ID
|
|
|
|
|
セッション管理 ID を指定する
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:227
|
|
|
22.
|
|
|
X Display to use
|
|
|
|
|
使用するXディスプレイを指定する
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:232
|
|
|
23.
|
|
|
Initialize session from savefile
|
|
|
|
|
保存ファイルからセッションを初期化する
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:238
|
|
|
24.
|
|
|
Print version
|
|
|
|
|
バージョンを表示する
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:244
|
