|
|
4.
|
|
|
Could not parse "%s" as an integer
|
|
|
|
|
”%s” ei jäsentynyt kokonaisluvuksi
|
|
Translated by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:596
|
|
|
5.
|
|
|
Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
|
|
|
|
|
Perässä olevat merkit ”%s” merkkijonossa ”%s” eivät ole järkeviä
|
|
Translated by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
|
|
|
6.
|
|
|
Failed to parse message " %s" from dialog process 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Viestiä " %s" valintaikkunaprosessilta ei voitu tulkita
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
| In upstream: |
|
Valintaikkunaprosessilta tullut viesti " %s" ei jäsenny
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Error reading from dialog display process: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Virhe luettaessa ikkunan näyttävästä prosessista: %s
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
| In upstream: |
|
Virhe valintaikkunan näyttämisprosessilta lukemisessa: %s
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Virhe käynnistettäessä metacity-ikkunaa sovelluksen lopettamisesta kysymiseksi: %s
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
| In upstream: |
|
Virhe metacity-dialogin käynnistämisessä sovelluksen tappamisesta kysymistä varten: %s
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to get hostname: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Verkkonimen haku epäonnistui: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/core/delete.c:206
|
|
|
10.
|
|
|
Missing %s extension required for compositing
|
|
|
|
|
Kerrostukseen vaadittava laajennos %s puuttuu
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:263
|
|
|
11.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
X-ikkunointijärjestelmän näytön ” %s” avaaminen epäonnistui
|
|
Translated by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
|
|
12.
|
|
|
Lost connection to the display ' %s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Yhteys näyttöön ” %s” katkesi:
todennäköisesti X-palvelin sammutettiin tai tapoit
ikkunointiohjelman.
|
|
Translated by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:272
|
|
|
13.
|
|
|
Fatal IO error %d ( %s) on display ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vakava IO-virhe %d ( %s) näytöllä ” %s”.
|
|
Translated by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:279
|
