|
|
3.
|
|
|
Unknown window information request: %d
|
|
|
|
|
Tundmatu aknateabe päring: %d
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../src/core/core.c:217
|
|
|
4.
|
|
|
Could not parse "%s" as an integer
|
|
|
|
|
"%s" pole täisarvuna võimalik analüüsida
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:596
|
|
|
5.
|
|
|
Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
|
|
|
|
|
Lõpumärgid "%s" sõnes "%s" on arusaamatud
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
|
|
|
6.
|
|
|
Failed to parse message " %s" from dialog process 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tõrge dialoogiprotsessi sõnumi " %s" analüüsimisel
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Error reading from dialog display process: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Viga dialoogi kuvamisprotsessilt lugemisel: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Viga metacity-dialog käivitamisel rakenduse jõuga sulgemise küsimise jaoks: %s
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to get hostname: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tõrge hostimine hankimisel: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../src/core/delete.c:206
|
|
|
10.
|
|
|
Missing %s extension required for compositing
|
|
|
|
|
Puuduv laiendus %s on vajalik komposiitmontaaži jaoks
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:263
|
|
|
11.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tõrge X Window System'i kuva ' %s' avamisel
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
|
|
12.
|
|
|
Lost connection to the display ' %s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kadus ühendus kuvaga ' %s';
tõenäoliselt Xserver suleti või sa kõrvaldasid aknahalduri.
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:272
|
