Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
19 of 9 results
21.
Specify session management ID
Specifi identigilon de la seancoadministrilo
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2012-04-01
In upstream:
Specifi seancoadministran identigilon
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2009-12-15
Located in ../src/core/main.c:281
24.
Print version
Pres-versio
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2010-12-11
In upstream:
Presi version
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2009-12-15
Located in ../src/core/main.c:298
112.
Toggle fullscreen mode
Baskuligi tutekranan reĝimon
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-04-22
In upstream:
Aktivigi tutekranan reĝimon
Suggested by M. on 2009-12-22
Located in ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:3
215.
Keep Window On Top
Teni la fenstron malfone
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-04-19
In upstream:
Teni fenstron maldone
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-06-28
Located in ../src/ui/frames.c:1135
216.
Remove Window From Top
Forigi la fenestron de la malfono
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-04-19
In upstream:
Forigi fenestron de la malfono
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-06-28
Located in ../src/ui/frames.c:1138
225.
_Resize
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
_Aligrandigi
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-04-21
In upstream:
_Readapti
Suggested by OlivierWeb on 2008-01-24
Located in ../src/ui/menu.c:82
227.
Always on _Top
separator
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Ĉiam _malfone
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-04-19
In upstream:
Ĉiam malfone
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-06-28
Located in ../src/ui/menu.c:87 ../src/ui/menu.c:89
228.
_Always on Visible Workspace
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Ĉi_am en la videbla laborspaco
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-04-19
In upstream:
Ĉi_am en videbla laborspaco
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-06-28
Located in ../src/ui/menu.c:91
238.
Move to Another _Workspace
Movi al alia _laborspaco
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-03-30
In upstream:
Movi al alia laborspaco
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-06-28
Located in ../src/ui/menu.c:398
19 of 9 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Ary Manzana, Ed Glez, Fabio Ruiz Ortega, Fractal, Goren, Kristjan SCHMIDT, LaPingvino, M., Michael Moroni, OlivierWeb, Roĝer Borĝes.