Ubuntu
metacity package

Browsing German translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “metacity”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
21 → 30 of 413 results First • • • Last
21.
Specify session management ID
Kennung der Sitzungsverwaltung angeben
Translated by Christian Kirbach
Located in src/core/main.c:227
22.
X Display to use
Zu verwendene X-Anzeige
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in src/core/main.c:232
23.
Initialize session from savefile
Sitzung anhand gespeicherter Datei starten
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in src/core/main.c:238
24.
Print version
Version ausgeben
Translated by Hendrik Richter
Reviewed by Mario Blättermann
Located in src/core/main.c:244
25.
Make X calls synchronous
X-Aufrufe abgleichen
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
X-Aufrufe synchron ausführen
Suggested by Holger Arnold
Located in src/core/main.c:250
26.
Turn compositing on
Compositing einschalten
Translated by Christian Kirbach
Located in src/core/main.c:256
27.
Turn compositing off
Compositing ausschalten
Translated by Christian Kirbach
Reviewed by Dennis Baudys
Located in src/core/main.c:262
28.
Failed to scan themes directory: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Der Themenordner konnte nicht eingelesen werden: %s
Translated by Mario Blättermann
Located in ../src/core/main.c:511
29.
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Es konnte kein Thema gefunden werden! Bitte stellen Sie sicher, dass %s existiert und die üblichen Themen enthält.
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Es konnte kein Thema gefunden werden! Stellen Sie sicher, dass %s existiert und zumindest die mitgelieferten Themen enthält.
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../src/core/main.c:527
30.
Failed to restart: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Neustart fehlgeschlagen: %s
Translated by Hendrik Richter
Reviewed by Dennis Baudys
Located in ../src/core/main.c:586
21 → 30 of 413 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AbyssGer, Achim Behrens, Adamwani, Adibas, Alex D, Andre Klapper, Andreas Brain, Benjamin Steinwender, Christian Kirbach, Christoph Uran, Daniel Mayer, Dennis Baudys, Florian Piesche, Florian Rathcke, Florian Reifschneider, Frank Arnold, Hendrik Richter, Holger Arnold, Janis96, Jochen Skulj, Johannes Kunze, Johannes Richter, Keruskerfuerst, Lukas Bögelein, Mario Blättermann, Matthias Lackner, Michael Sebel, Mystic Monkey, Paul Nückel, Rayner, Samuel Creshal, Sean Hewitt, Simeon, Spoilerhead, Stefan Schmitt, ThTomate, TheRealBigApple, Tobias Bannert, Tokk, fooooo, fred08, ihab.elbakri, kantharos, map, mogli, stefan005.