Translations by Daniel Buchmann
Daniel Buchmann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
size not available
|
|
| 2006-04-06 |
størrelsen er ikke tilgjengelig
|
|
| 4. |
Previous message:
|
|
| 2006-04-06 |
Forrige melding:
|
|
| 5. |
Next message:
|
|
| 2006-04-06 |
Neste melding:
|
|
| 6. |
thread
|
|
| 2006-04-06 |
tråd
|
|
| 7. |
subject
|
|
| 2006-04-06 |
tittel
|
|
| 8. |
author
|
|
| 2006-04-06 |
forfatter
|
|
| 9. |
date
|
|
| 2006-04-06 |
dato
|
|
| 10. |
<P>Currently, there are no archives. </P>
|
|
| 2006-04-06 |
<p>Arkivet er for tiden tomt.</p>
|
|
| 11. |
Gzip'd Text%(sz)s
|
|
| 2006-04-06 |
Gzip'et tekst%(sz)s
|
|
| 12. |
Text%(sz)s
|
|
| 2006-04-06 |
Tekstt%(sz)s
|
|
| 13. |
figuring article archives
|
|
| 2006-04-06 |
lager arkiv
|
|
| 14. |
April
|
|
| 2006-04-06 |
April
|
|
| 15. |
February
|
|
| 2006-04-06 |
Februar
|
|
| 16. |
January
|
|
| 2006-04-06 |
Januar
|
|
| 17. |
March
|
|
| 2006-04-06 |
Mars
|
|
| 18. |
August
|
|
| 2006-04-06 |
August
|
|
| 19. |
July
|
|
| 2006-04-06 |
Juli
|
|
| 20. |
June
|
|
| 2006-04-06 |
Juni
|
|
| 21. |
May
|
|
| 2006-04-06 |
Mai
|
|
| 22. |
December
|
|
| 2006-04-06 |
Desember
|
|
| 23. |
November
|
|
| 2006-04-06 |
November
|
|
| 24. |
October
|
|
| 2006-04-06 |
Oktober
|
|
| 25. |
September
|
|
| 2006-04-06 |
September
|
|
| 26. |
First
|
|
| 2006-04-06 |
Første
|
|
| 27. |
Fourth
|
|
| 2006-04-06 |
Fjerde
|
|
| 28. |
Second
|
|
| 2006-04-06 |
Andre
|
|
| 29. |
Third
|
|
| 2006-04-06 |
Tredje
|
|
| 30. |
%(ord)s quarter %(year)i
|
|
| 2006-04-06 |
%(ord)s kvartal %(year)i
|
|
| 32. |
The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
|
|
| 2006-04-06 |
Uken med mandag %(day)i %(month)s %(year)i
|
|
| 34. |
Computing threaded index
|
|
| 2006-04-06 |
Bygger innholdsfortegnelse
|
|
| 35. |
Updating HTML for article %(seq)s
|
|
| 2006-04-06 |
Oppdaterer HTML for artikkel %(seq)s
|
|
| 36. |
article file %(filename)s is missing!
|
|
| 2006-04-06 |
artikkelfilen %(filename)s mangler!
|
|
| 37. |
No subject
|
|
| 2006-04-06 |
Uten tittel
|
|
| 38. |
Creating archive directory
|
|
| 2006-04-06 |
Oppretter katalog for arkivet
|
|
| 39. |
Reloading pickled archive state
|
|
| 2006-04-06 |
Laster arkivets tilstand fra en pickle
|
|
| 40. |
Pickling archive state into
|
|
| 2006-04-06 |
Lagrer arkivets tilstand i en pickle:
|
|
| 41. |
Updating index files for archive [%(archive)s]
|
|
| 2006-04-06 |
Oppdaterer indeksfil for arkivet [%(archive)s]
|
|
| 42. |
Thread
|
|
| 2006-04-06 |
Tråd
|
|
| 44. |
due to excessive bounces
|
|
| 2006-04-06 |
på grunn av for mange returmeldinger
|
|
| 45. |
by yourself
|
|
| 2006-04-06 |
av deg
|
|
| 46. |
by the list administrator
|
|
| 2006-04-06 |
av listeadministratoren
|
|
| 47. |
for unknown reasons
|
|
| 2006-04-06 |
av ukjent grunn
|
|
| 48. |
disabled
|
|
| 2006-04-06 |
stoppet
|
|
| 49. |
Bounce action notification
|
|
| 2006-04-06 |
Melding om behandling av returmeldinger
|
|
| 50. |
The last bounce received from you was dated %(date)s
|
|
| 2006-04-06 |
Sist mottatte returmelding fra deg var datert %(date)s
|
|
| 51. |
(no subject)
|
|
| 2006-04-06 |
(uten tittel)
|
|
| 52. |
[No bounce details are available]
|
|
| 2006-04-06 |
[Ingen returdetaljer tilgjengelig]
|
|
| 53. |
Moderator
|
|
| 2006-04-06 |
Moderator
|
|
| 54. |
Administrator
|
|
| 2006-04-06 |
Administrator
|
|
| 55. |
No such list <em>%(safelistname)s</em>
|
|
| 2006-04-06 |
Listen finnes ikke: <em>%(safelistname)s</em>
|
|
