Translations by Aggelos Arnaoutis
Aggelos Arnaoutis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1293. |
- updating old public mbox file
|
|
| 2013-05-10 |
- αναβαθμίζει παλιό δημόσιο mbox αρχείο
|
|
| 1298. |
- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched
|
|
| 2013-05-10 |
- %(o_tmpl)s δεν υπάρχει, το αφήνει άθικτο
|
|
| 1299. |
removing directory %(src)s and everything underneath
|
|
| 2013-05-10 |
αφαιρεί τον κατάλογο %(src)s και τα πάντα από κάτω του
|
|
| 1300. |
removing %(src)s
|
|
| 2013-05-10 |
αφαιρεί %(src)s
|
|
| 1301. |
Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s
|
|
| 2013-05-10 |
Προειδοποίηση: δεν μπόρεσε να αφαίρεσει %(src)s -- %(rest)s
|
|
| 1302. |
couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s
|
|
| 2013-05-10 |
δεν μπόρεσε να αφαιρέσει το παλιό αρχείο %(pyc)s -- %(rest)s
|
|
| 1303. |
updating old qfiles
|
|
| 2013-05-10 |
αναβαθμίζει τα παλιά qfiles
|
|
| 1304. |
Warning! Not a directory: %(dirpath)s
|
|
| 2013-05-10 |
Προειδοποίηση! Δεν είναι κατάλογο: %(dirpath)s
|
|
| 1306. |
Warning! Deleting empty .pck file: %(pckfile)s
|
|
| 2013-05-10 |
Προειδοποίηση! Διαγράφει κενό .pck αρχείο: %(pckfile)s
|
|
| 1309. |
Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s
|
|
| 2013-05-10 |
Αγνοεί κακώς εκκρεμόντα δεδομέντα: %(key)s: %(val)s
|
|
| 1310. |
WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s.
|
|
| 2013-05-10 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αγνοεί διπλότυπες εκκρεμόντες ID: %(id)s.
|
|
| 1311. |
getting rid of old source files
|
|
| 2013-05-10 |
Απαλάσσεται από παλιές πηγές αρχείων
|
|
| 1312. |
no lists == nothing to do, exiting
|
|
| 2013-05-10 |
καμία λίστα==τίποτα για να κάνει, τερματίζει
|
|
| 1313. |
fixing all the perms on your old html archives to work with b6
If your archives are big, this could take a minute or two...
|
|
| 2013-05-10 |
διορθώνει όλα τα δικαιώματα των παλιών html αρχείων ώστε να δουλεύει με b6
Εάν τα αρχεία σας είναι μεγάλα, αυτό μπορεί να πάρει ένα λεπτό ή δύο...
|
|
| 1317. |
- nothing to update here
|
|
| 2013-05-10 |
- τίποτα να αναβαθμίσει εδώ
|
|
| 1320. |
No updates are necessary.
|
|
| 2013-05-10 |
Καμία αναβάθμιση δεν είναι απαραίτητη.
|
|
| 1321. |
Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s
This is probably not safe.
Exiting.
|
|
| 2013-05-10 |
Υποβάθμιση εντοπίστηκε, από την έκδοση %(hexlversion)s στην έκδοση %(hextversion)s
Αυτό πιθανώς δεν είναι ασφαλές.
Τερματίζεται.
|
|
| 2013-05-10 |
Υποβάθμιση εντοπίστηκε, από την έκδοση %(hexlversion)s στην έκδοση %(hextversion)s
Αυτό πιθανώς δεν είναι αφαλές.
Τερματίζεται.
|
|
| 1322. |
Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
|
|
| 2013-05-10 |
Αναβαθμίζεται από την έκδοση %(hexlversion)s στην %(hextversion)s
|
|
| 1324. |
Print the Mailman version.
|
|
| 2013-05-10 |
Εκτύπωσε την έκδοση του Mailman.
|
|
| 1325. |
Using Mailman version:
|
|
| 2013-05-10 |
Χρησιμοποιεί την έκδοση του Mailman:
|
|
| 1328. |
Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
|
|
| 2013-05-10 |
Ξεκλειδώνει (αλλά δεν αποθηκεύει) την λίστα: %(listname)s
|
|
| 1330. |
Loading list %(listname)s
|
|
| 2013-05-10 |
Φορτώνει την λίστα %(listname)s
|
|
| 1331. |
(locked)
|
|
| 2013-05-10 |
(κλειδωμένο)
|
|
| 1332. |
(unlocked)
|
|
| 2013-05-10 |
(ξεκλείδωτο)
|
|
| 1333. |
Unknown list: %(listname)s
|
|
| 2013-05-10 |
Άγνωστη λίστα: %(listname)s
|
|
| 1334. |
No list name supplied.
|
|
| 2013-05-10 |
Κανένα όνομα λίστας δεν έχει παρεχθεί.
|
|
| 1336. |
Importing %(module)s...
|
|
| 2013-05-10 |
Εισάγεται %(module)s...
|
|
| 1337. |
Running %(module)s.%(callable)s()...
|
|
| 2013-05-10 |
Εκτελείται %(module)s.%(callable)s()...
|
|
| 1341. |
Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.
|
|
| 2013-05-10 |
Σημείωση: %(discarded)d παλιό(α) αιτήμα(τα) έχει(ουν) αυτόματα λήξει
|
|
| 1342. |
%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
|
|
| 2013-05-10 |
%(count)d %(realname)s συντονιστή το(α) αίτημα(τα) περιμένει(ουν)
|
|
| 1344. |
Pending subscriptions:
|
|
| 2013-05-10 |
Εκκρεμούν εγγραφές:
|
|
| 1345. |
Pending posts:
|
|
| 2013-05-10 |
Εκκρεμούν δημοσιεύσεις:
|
|
| 1346. |
From: %(sender)s on %(date)s
Subject: %(subject)s
Cause: %(reason)s
|
|
| 2013-05-10 |
Από: %(sender)s στις %(date)s
Θέμα: %(subject)s
Αιτία: %(reason)s
|
|
