Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
12111218 of 1218 results
1211.
If keypad_mode is set to "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED", then
numbers will appear next to each link and visible form input field.
Numbers are used to select links, or to move the "current link" to a
form input field or button. In addition, options in popup menus are
indexed so that the user may type an option number to select an option in
a popup menu, even if the option isn't visible on the screen. Reference
lists and output from the list command also enumerate form inputs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Si s'estableix keypad_mode a «LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED», llavors
el apareixeran números al costat de cada enllaç i cada camp visible de
formulari. Els números permeten seleccionar enllaços, o moure l'«enllaç
actual» a un camp d'entrada d'un formulari o un botó. Addicionalment, les
opcions de menús emergents s'indexen perquè l'usuari pugui escriure un número
d'opció per seleccionar una opció a un menú emergent, tot i que l'opció no
sigui visible a la pantalla. Les llistes de referències i la sortida de l'ordre
de llista també enumeren les entrades dels formularis.
Translated by Walter Garcia-Fontes
Located in src/LYrcFile.c:876
1212.
NOTE: Some fixed format documents may look disfigured when
"LINKS_ARE_NUMBERED" or "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" are
enabled.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
NOTA: Alguns documents amb format fix poden aparéixer desfigurats quan
trieu els valors "LINKS_ARE_NUMBERED" (enllaços numerats) o
"LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" (enllaços i camps de formulari
numerats.
Translated by Carles Sadurní Anguita
Located in src/LYrcFile.c:885
1213.
Lynx User Defaults File

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fitxer dels valors predeterminats d'usuari del Lynx

Translated by Walter Garcia-Fontes
Located in src/LYrcFile.c:917
1214.
This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
with the 'o' key). To save options with that screen, you must select the
checkbox:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aquest fitxer conté opcions desades de la pantalla d'opcions del Lynx (normalment
amb la tecla «o»). Per desar opcions amb aquesta pantalla, heu de seleccionar
la casella de selecció:
Translated by Walter Garcia-Fontes
Located in src/LYrcFile.c:926
1215.
You must then save the settings using the link on the line above the
checkbox:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Heu de desar els paràmetres usant l'enllaç a la línia a sobre de
la casella de selecció:
Translated by Walter Garcia-Fontes
Located in src/LYrcFile.c:933
1216.
You may also use the command-line option "-forms_options", which displays
the simpler Options Menu instead. Save options with that using the '>' key.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
També podeu usar l'opció de línia d'ordres «-form-opctions», que mostra
el menú més simple de Menú d'Opcions. Deseu les opcions amb això usant la tecla
«>».

Translated by Walter Garcia-Fontes
Located in src/LYrcFile.c:940
1217.
This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
with the '>' key).

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aquest fitxer conté opcions desada de la Pantalla d'Opcions del Lynx (normalment
amb la tecla «>»)

Translated by Walter Garcia-Fontes
Located in src/LYrcFile.c:947
1218.
There is normally no need to edit this file manually, since the defaults
here can be controlled from the Options Screen, and the next time options
are saved from the Options Screen this file will be completely rewritten.
You have been warned...

If you are looking for the general configuration file - it is normally
called "lynx.cfg". It has different content and a different format.
It is not this file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Normalment no cal editar aquest fitxer manualment, atès que els valors per
omissió es poden canviar des de la pantalla d'opcions i la propera vegada
que deseu les opcions aquest fitxer serà completament reescrit. Ja ho sabeu...

Si busqueu el fitxer de configuració: normalment s'anomena lynx.cfg i
té format i contingut diferents.
No és aquest fitxer.
Translated by Walter Garcia-Fontes
Located in src/LYrcFile.c:954
12111218 of 1218 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfredo Hernández, Carles Sadurní Anguita, David Planella, JoanColl, Ruben Comino, Walter Garcia-Fontes.