Translations by Alkis Georgopoulos
Alkis Georgopoulos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 41. |
create squashfs image for use with NBD.
|
|
| 2009-07-03 |
δημιουργία εικόνας squashfs για χρήση με το NBD.
|
|
| 42. |
Set the components to be used in mirror
|
|
| 2009-07-03 |
Ορισμός των συστατικών που θα χρησιμοποιηθούν για τον καθρέπτη
|
|
| 43. |
include the listed keys in the apt keyring
|
|
| 2009-07-03 |
συμπερίληψη των κλειδιών που περιλαμβάνονται στην κλειδοθήκη apt
|
|
| 44. |
mounts CDROM before installation
|
|
| 2009-07-03 |
προσαρτά το CDROM πριν την εγκατάσταση
|
|
| 45. |
NOTE: disabling security APT source for sid. It does not exist.
|
|
| 2010-08-01 |
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: απενεργοποιείται η πηγή APT για τις ενημερώσεις ασφαλείας για το sid. Δεν υπάρχει.
|
|
| 2009-07-03 |
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: απενεργοποίηση της πηγής ασφαλείας APT για το sid. Δεν υπάρχει.
|
|
| 46. |
set the list of kernel packages to install.
|
|
| 2009-07-03 |
ορισμός της λίστας πακέτων πυρήνα προς εγκατάσταση.
|
|
| 47. |
skip upgrade of installed packages.
|
|
| 2009-07-03 |
παράληψη ενημέρωσης των εγκατεστημένων πακέτων.
|
|
| 48. |
allow unsigned packages during install.
|
|
| 2009-07-03 |
να επιτρέπονται μη υπογεγραμμένα πακέτα κατά την εγκατάσταση.
|
|
| 49. |
create ext2 image for use with NBD
|
|
| 2009-07-03 |
δημιουργία εικόνας ext2 για χρήση με το NBD
|
|
| 50. |
create image for use with NBD of the specified filesystem
|
|
| 2009-07-03 |
δημιουργία εικόνας για χρήση με το NBD για το καθορισμένο σύστημα αρχείων
|
|
| 51. |
mount package cache dir from server
|
|
| 2009-07-03 |
προσάρτηση του καταλόγου προσωρινής μνήμης πακέτων του εξυπηρετητή
|
|
| 52. |
use the servers sources.list instead of generating one
|
|
| 2009-07-03 |
χρήση του sources.list του εξυπηρετητή αντί της δημιουργίας νέου
|
|
| 53. |
force to skip the squashfs build (for debian-installer).
|
|
| 2009-07-03 |
εξαναγκασμένη παράλειψη του squashfs χτισίματος (για το debian-installer).
|
|
| 54. |
Enable LTSP-Cluster
|
|
| 2009-07-03 |
Ενεργοποίηση του LTSP-Cluster
|
|
| 55. |
Load a user specific configuration file
|
|
| 2009-07-03 |
Φόρτωση ενός αρχείου ρυθμίσεων ορισμένο από το χρήστη
|
|
| 56. |
ERROR: --arch %s called on unsupported arch: %s
|
|
| 2009-07-03 |
ΣΦΑΛΜΑ: το --arch %s κλήθηκε σε μη υποστηριζόμενη αρχιτεκτονική: %s
|
|
| 57. |
ERROR: unsupported architecture. Check your --arch argument: %s
|
|
| 2009-07-03 |
ΣΦΑΛΜΑ: μη υποστηριζόμενη αρχιτεκτονική. Ελέγξτε την παράμετρο --arch: %s
|
|
| 58. |
supported values are: %s
|
|
| 2009-07-03 |
επιτρεπτές τιμές είναι: %s
|
|
| 59. |
Set the default base install directory
|
|
| 2009-07-03 |
Ορισμός του προεπιλεγμένου βασικού καταλόγου εγκατάστασης
|
|
| 60. |
Set the name of the chroot.
|
|
| 2009-07-03 |
Ορισμός του ονόματος του chroot.
|
|
| 61. |
exclude packages from the initial chroot
|
|
| 2009-07-03 |
αφαίρεση πακέτων από το αρχικό chroot
|
|
| 62. |
Enable debug support
|
|
| 2009-07-03 |
Ενεργοποίηση υποστήριξης για αποσφαλμάτωση
|
|
| 63. |
Path to Quickstart profile
|
|
| 2009-07-03 |
Διαδρομή για το προφίλ Quickstart
|
|
| 64. |
Debug Quickstart
|
|
| 2009-07-03 |
Εκσφαλμάτωση του Quickstart
|
|
| 65. |
Show external command output
|
|
| 2009-07-03 |
Εμφάνιση της εξόδου εξωτερικής εντολής
|
|
| 66. |
Get profile from a Quickstart server
|
|
| 2009-07-03 |
Λήψη προφίλ από έναν εξυπηρετητή Quickstart
|
|
| 67. |
Manual Quickstart: %s
|
|
| 2009-07-03 |
Χειρωκίνητο Quickstart: %s
|
|
| 68. |
Default Quickstart profile: %s
|
|
| 2009-07-03 |
Προεπιλεγμένο προφίλ Quickstart: %s
|
|
| 69. |
ERROR: %s does not exist
|
|
| 2009-07-03 |
ΣΦΑΛΜΑ: το %s δεν υπάρχει
|
|
| 70. |
Installing into: %s
|
|
| 2009-07-03 |
Εγκατάσταση σε: %s
|
|
| 71. |
Stage 3 URI
|
|
| 2009-07-03 |
URI επιπέδου 3
|
|
| 72. |
Set the number of parallel build processes
|
|
| 2009-07-03 |
Ορισμός του αριθμού των παράλληλων διεργασιών για το build
|
|
| 73. |
Set extra mirror locations (space-separated)
|
|
| 2009-07-03 |
Ορισμός επιπλέον καθρεπτικών τοποθεσιών (χωρισμένες με κενά)
|
|
| 74. |
list of extra packages to install as part of the initial installation.
|
|
| 2009-07-03 |
λίστα επιπλέον πακέτων προς εγκατάσταση ως μέρος της αρχικής εγκατάστασης.
|
|
| 75. |
Path to kickstart file
|
|
| 2009-07-03 |
Διαδρομή για το αρχείο kickstart
|
|
| 76. |
Path to chroot-creator cache
|
|
| 2009-07-03 |
Διαδομή για την προσωρινή μνήμη του chroot-creator
|
|
| 77. |
Release version number
|
|
| 2009-07-03 |
Αριθμός έκδοσης του release
|
|
| 78. |
Distro name
|
|
| 2009-07-03 |
Όνομα διανομής
|
|
| 79. |
Login Error
|
|
| 2009-07-03 |
Σφάλμα σύνδεσης
|
|
| 80. |
User
|
|
| 2009-07-03 |
Χρήστης
|
|
| 81. |
already logged in!
|
|
| 2009-07-03 |
ήδη συνδεδεμένος!
|
|
| 82. |
Continue
|
|
| 2009-07-03 |
Συνέχεια
|
|
| 83. |
Login Warning
|
|
| 2009-07-03 |
Προειδοποίηση σύνδεσης
|
|
| 84. |
Cancel
|
|
| 2009-07-03 |
Ακύρωση
|
|
