Translations by Dario 'MadHorse' Conigliaro
Dario 'MadHorse' Conigliaro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
|
|
| 2007-03-26 |
|
|
| 7. |
<b>Feed Source</b>
|
|
| 2006-02-14 |
<b>Sorgente Notiziario</b>
|
|
| 14. |
<i>This option can cause significant delays when loading folders containing many feeds.</i>
|
|
| 2006-02-14 |
<i>Questa opzione può causare ritardi significativi durante il caricamento di cartelle contenenti molti notiziari.</i>
|
|
| 15. |
<span color="blue" underline="single">Liferea Homepage</span>
|
|
| 2006-02-14 |
<span color="blue" underline="single">Homepage di Liferea</span>
|
|
| 16. |
<span weight="bold">Downloading Enclosures</span>
|
|
| 2006-02-14 |
<span weight="bold">Scaricamento Allegati</span>
|
|
| 17. |
<span weight="bold">External Browser Settings</span>
|
|
| 2006-02-14 |
<span weight="bold">Impostazioni Browser Esterno</span>
|
|
| 18. |
<span weight="bold">Feed Cache Handling</span>
|
|
| 2006-02-14 |
<span weight="bold">Gestione Cache Notiziari</span>
|
|
| 19. |
<span weight="bold">Feed Icons (Favicons)</span>
|
|
| 2006-02-14 |
<span weight="bold">Icone Notiziari (Favicons)</span>
|
|
| 20. |
<span weight="bold">Feed Name</span>
|
|
| 2006-02-14 |
<span weight="bold">Nome Notiziario</span>
|
|
| 21. |
<span weight="bold">Feed Update Settings</span>
|
|
| 2006-02-14 |
<span weight="bold">Impostazioni Aggiornamento Notiziari</span>
|
|
| 22. |
<span weight="bold">Folder Display Settings</span>
|
|
| 2006-02-14 |
<span weight="bold">Impostazioni Visualizzazione Cartelle</span>
|
|
| 23. |
<span weight="bold">HTTP Proxy Server</span>
|
|
| 2006-02-14 |
<span weight="bold">Server Proxy HTTP</span>
|
|
| 24. |
<span weight="bold">Internal Browser Settings</span>
|
|
| 2006-02-14 |
<span weight="bold">Impostazioni Browser Interno</span>
|
|
| 26. |
<span weight="bold">Notification Settings</span>
|
|
| 2006-02-14 |
<span weight="bold">Impostazioni Notifica</span>
|
|
| 27. |
<span weight="bold">Opening Enclosures</span>
|
|
| 2006-02-14 |
<span weight="bold">Apertura Allegati</span>
|
|
| 28. |
<span weight="bold">Reading Headlines</span>
|
|
| 2006-02-14 |
<span weight="bold">Lettura Titoli</span>
|
|
| 29. |
<span weight="bold">Update Interval</span>
|
|
| 2006-02-14 |
<span weight="bold">Intervallo Aggiornamento</span>
|
|
| 31. |
About
|
|
| 2006-02-14 |
Aiuto
|
|
| 36. |
At _startup:
|
|
| 2006-02-14 |
All'a_vvio:
|
|
| 42. |
Contributors
|
|
| 2006-02-14 |
Contribuenti
|
|
| 43. |
Convert _using:
|
|
| 2006-02-14 |
Converti _usando:
|
|
| 48. |
Default Feed Refresh _Interval:
|
|
| 2006-02-14 |
_Intervallo di Aggiornamento Notiziario:
|
|
| 49. |
Default _number of items per feed to save:
|
|
| 2006-02-14 |
_Numero di elementi per notiziario da salvare:
|
|
| 50. |
Di_sable cache
|
|
| 2006-02-14 |
_Disabilita cache
|
|
| 55. |
Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
|
|
| 2006-02-14 |
Inserire la stringa che Liferea deve trovare all'interno del titolo o del contenuto di un elemento.
|
|
| 57. |
Enter the username and password for "%s" (%s):
|
|
| 2006-02-14 |
Inserire nome utente e password per "%s" (%s):
|
|
| 59. |
Feed _Name:
|
|
| 2006-02-14 |
_Nome Notiziario:
|
|
| 62. |
GUI
|
|
| 2006-02-14 |
Interfaccia Grafica
|
|
| 66. |
Liferea Preferences
|
|
| 2006-02-14 |
Preferenze Liferea
|
|
| 67. |
Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats. See the documentation for more information.
|
|
| 2006-02-14 |
Liferea può utilizzare dei plugin di filtri esterni per potere accedere a notiziari e directory in formati non supportati. Vedere la documentazione per maggiori informazioni.
|
|
| 68. |
Liferea is a news aggregator for GTK+
|
|
| 2006-02-14 |
Liferea è un raccoglitore di notizie per GTK+
|
|
| 69. |
Maximal _Number Of Result Items:
|
|
| 2006-02-14 |
Numero _Massimo Di Elementi Risultanti:
|
|
| 70. |
New Folder
|
|
| 2006-02-14 |
Nuova Cartella
|
|
| 71. |
New Subscription
|
|
| 2006-02-14 |
Nuova Sottoscrizione
|
|
| 73. |
Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist file without using encryption.</i>
|
|
| 2006-02-14 |
Nota: <I>Il nome utente e la password saranno salvati nel file della lista dei notiziari in chiaro.</I>
|
|
| 77. |
Open links in Liferea's _window.
|
|
| 2006-02-14 |
_Apri collegamenti nella finestra di Liferea.
|
|
| 79. |
Proxy Pass_word:
|
|
| 2006-02-14 |
_Password Proxy:
|
|
| 80. |
Proxy _Host:
|
|
| 2006-02-14 |
_Host Proxy:
|
|
| 81. |
Proxy _Port:
|
|
| 2006-02-14 |
_Porta Proxy:
|
|
| 82. |
Proxy _Username:
|
|
| 2006-02-14 |
_Nome utente Proxy:
|
|
| 91. |
Select File...
|
|
| 2006-02-14 |
Seleziona File...
|
|
| 92. |
Show Menu _And Toolbar
|
|
| 2006-02-14 |
Mostra Menu _e Toolbar
|
|
| 93. |
Show _Menu Only
|
|
| 2006-02-14 |
Mostra Solo _Menu
|
|
| 94. |
Show _Toolbar Only
|
|
| 2006-02-14 |
Mostra Solo _Toolbar
|
|
| 96. |
Show a _popup window with new headlines.
|
|
| 2006-02-14 |
Mostra una finestra _popup con le nuove intestazioni.
|
|
| 97. |
Show a status _icon in the notification area (system tray).
|
|
| 2006-02-14 |
Mostra un'_icona di stato nell'area di notifica (chiamata anche system tray).
|
|
| 99. |
Source Type:
|
|
| 2006-02-14 |
Tipo Sorgente:
|
|
| 100. |
Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
|
|
| 2006-02-14 |
Inizia la ricerca del testo specificato in tutti i notiziari. Il risultato apparirà nella lista degli elementi.
|
|
| 101. |
Subscription Properties
|
|
| 2006-02-14 |
Proprietà Sottoscrizione
|
|
| 103. |
The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
|
|
| 2006-02-14 |
Le impostazioni della cache controllano che il contenuto dei notiziari sia salvato all'uscita di liferea. Gli elementi selezionati sono sempre salvati in cache.
|
|
