Translations by Pavol Šimo
Pavol Šimo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Untitled application
|
|
| 2011-07-15 |
Aplikácia bez názvu
|
|
| 2. |
Workspace Switcher
|
|
| 2011-07-15 |
Prepínač plôch
|
|
| 3. |
Tool to switch between workspaces
|
|
| 2011-07-15 |
Nástroj pre prepínanie medzi pracovnými plochami
|
|
| 4. |
Click this to switch to workspace %s
|
|
| 2011-07-15 |
Kliknutím sa prepnete na plochu %s
|
|
| 5. |
Click to start dragging "%s"
|
|
| 2011-07-15 |
Kliknutím naštartujete ťahanie "%s"
|
|
| 6. |
Current workspace: "%s"
|
|
| 2011-07-15 |
Aktuálna plocha: "%s"
|
|
| 7. |
Click to switch to "%s"
|
|
| 2011-07-15 |
Kliknutím sa prepnete na %s
|
|
| 8. |
No Windows Open
|
|
| 2011-07-15 |
Nie sú otvorené žiadne okná
|
|
| 9. |
Window Selector
|
|
| 2011-07-15 |
Výber okien
|
|
| 10. |
Tool to switch between windows
|
|
| 2011-07-15 |
Nástroj pre prepínanie medzi oknami
|
|
| 11. |
Window List
|
|
| 2011-07-15 |
Zoznam okien
|
|
| 12. |
Tool to switch between visible windows
|
|
| 2011-07-15 |
Nástroj pre prepínanie medzi viditeľnými oknami
|
|
| 13. |
Mi_nimize All
|
|
| 2011-07-15 |
Mi_nimalizovať všetky
|
|
| 14. |
Un_minimize All
|
|
| 2011-07-15 |
Zrušiť _minimalizáciu všetkých
|
|
| 15. |
Ma_ximize All
|
|
| 2011-07-15 |
Ma_ximalizovať všetky
|
|
| 16. |
_Unmaximize All
|
|
| 2011-07-15 |
Zrušiť m_aximalizáciu všetkých
|
|
| 17. |
_Close All
|
|
| 2011-07-15 |
_Zavrieť všetky
|
|
| 29. |
Unmi_nimize
|
|
| 2011-07-15 |
Zrušiť mi_nimalizáciu
|
|
| 30. |
Mi_nimize
|
|
| 2011-07-15 |
Mi_nimalizovať
|
|
| 31. |
Unma_ximize
|
|
| 2011-07-15 |
Zrušiť ma_ximalizáciu
|
|
| 32. |
Ma_ximize
|
|
| 2011-07-15 |
Ma_ximalizovať
|
|
| 36. |
_Move
|
|
| 2011-07-15 |
Pre_miestniť
|
|
| 37. |
_Resize
|
|
| 2011-07-15 |
Zmeniť veľko_sť
|
|
| 38. |
Always On _Top
|
|
| 2011-07-15 |
Vždy na_vrchu
|
|
| 39. |
_Always on Visible Workspace
|
|
| 2011-07-15 |
Vž_dy na viditeľnej pracovnej ploche
|
|
| 40. |
_Only on This Workspace
|
|
| 2011-07-15 |
_Len na tejto pracovnej ploche
|
|
| 41. |
Move to Workspace _Left
|
|
| 2011-07-15 |
Presunúť na pracovnú plochu vľav_o
|
|
| 42. |
Move to Workspace R_ight
|
|
| 2011-07-15 |
Presunúť na pracovnú plochu v_pravo
|
|
| 43. |
Move to Workspace _Up
|
|
| 2011-07-15 |
Presunúť na pracovnú plochu _hore
|
|
| 44. |
Move to Workspace _Down
|
|
| 2011-07-15 |
Presunúť na pracovnú plochu _dole
|
|
| 45. |
Move to Another _Workspace
|
|
| 2011-07-15 |
P_resunúť na inú pracovnú plochu
|
|
| 46. |
_Close
|
|
| 2011-07-15 |
_Zavrieť
|
|
| 47. |
Untitled window
|
|
| 2011-07-15 |
Okno bez názvu
|
|
| 48. |
X window ID of the window to examine or modify
|
|
| 2011-07-15 |
X window ID okna na skúmanie alebo zmenu
|
|
| 49. |
XID
|
|
| 2011-07-15 |
XID
|
|
| 50. |
X window ID of the group leader of an application to examine
|
|
| 2011-07-15 |
X window ID vedúceho skupiny aplikácie na skúmanie
|
|
| 51. |
Class resource of the class group to examine
|
|
| 2011-07-15 |
Triedny zdroj skupiny tried na skúmanie
|
|
| 52. |
CLASS
|
|
| 2011-07-15 |
TRIEDA
|
|
| 53. |
NUMBER of the workspace to examine or modify
|
|
| 2011-07-15 |
ČÍSLO pracovnej plochy na skúmanie alebo zmenu
|
|
| 54. |
NUMBER
|
|
| 2011-07-15 |
ČÍSLO
|
|
| 55. |
NUMBER of the screen to examine or modify
|
|
| 2011-07-15 |
ČÍSLO obrazovky na skúmanie alebo zmenu
|
|
| 56. |
Alias of --window
|
|
| 2011-07-15 |
Alias pre --window
|
|
| 57. |
List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
|
|
| 2011-07-15 |
Zobrazť zoznam okien aplikácie/skupiny okien/plochy/obrazovky (výstupný formát: "XID: Názov okna")
|
|
| 58. |
List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
|
|
| 2011-07-15 |
Zobraziť zoznam pracovných plôch obrazovky (výstupný formát: "Číslo: Názov plochy")
|
|
| 59. |
Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
|
|
| 2011-07-15 |
Zmeniť počet pracovných plôch na obrazovke na hodnotu ČÍSLO
|
|
| 60. |
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
|
|
| 2011-07-15 |
Zmeniť rozloženie plôch na obrazovke na hodnotu ČÍSLO riadkov
|
|
| 61. |
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
|
|
| 2011-07-15 |
Zmeniť rozloženie plôch na obrazovke na hodnotu ČÍSLO stĺpcov
|
|
| 62. |
Show the desktop
|
|
| 2011-07-15 |
Zobraziť pracovnú plochu
|
|
| 63. |
Stop showing the desktop
|
|
| 2011-07-15 |
Zrušiť zobrazenie pracovnej plochy
|
|
| 64. |
Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
|
|
| 2011-07-15 |
Premiestniť výhľad aktuálnej pracovnej plochy na X-ovú pozíciu X
|
|
