Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 42. |
Move to Workspace R_ight
|
|
| 2006-03-18 |
Áthelyezés a _jobb oldali munkaterületre
|
|
| 43. |
Move to Workspace _Up
|
|
| 2011-07-15 |
Áthelyezés a fel_ső munkaterületre
|
|
| 2006-03-18 |
Áthelyezés a _felső munkaterületre
|
|
| 2006-03-18 |
Áthelyezés a _felső munkaterületre
|
|
| 2006-03-18 |
Áthelyezés a _felső munkaterületre
|
|
| 44. |
Move to Workspace _Down
|
|
| 2011-07-15 |
Áthelyezés az _alsó munkaterületre
|
|
| 45. |
Move to Another _Workspace
|
|
| 2011-07-15 |
Áthelyezés mási_k munkaterületre
|
|
| 2006-03-18 |
Áthelyezés másik _munkaterületre
|
|
| 2006-03-18 |
Áthelyezés másik _munkaterületre
|
|
| 2006-03-18 |
Áthelyezés másik _munkaterületre
|
|
| 46. |
_Close
|
|
| 2011-07-15 |
_Bezárás
|
|
| 47. |
Untitled window
|
|
| 2011-07-15 |
Névtelen ablak
|
|
| 48. |
X window ID of the window to examine or modify
|
|
| 2011-07-15 |
A vizsgálandó vagy módosítandó ablak X ablakazonosítója
|
|
| 49. |
XID
|
|
| 2011-07-15 |
XID
|
|
| 50. |
X window ID of the group leader of an application to examine
|
|
| 2011-07-15 |
A vizsgálandó alkalmazás csoportvezetőjének X ablakazonosítója
|
|
| 51. |
Class resource of the class group to examine
|
|
| 2011-07-15 |
A vizsgálandó osztálycsoport osztályerőforrása
|
|
| 52. |
CLASS
|
|
| 2011-07-15 |
OSZTÁLY
|
|
| 53. |
NUMBER of the workspace to examine or modify
|
|
| 2011-07-15 |
A vizsgálandó vagy módosítandó munkaterület SZÁMA
|
|
| 54. |
NUMBER
|
|
| 2011-07-15 |
SZÁM
|
|
| 55. |
NUMBER of the screen to examine or modify
|
|
| 2011-07-15 |
A vizsgálandó vagy módosítandó képernyő SZÁMA
|
|
| 56. |
Alias of --window
|
|
| 2011-07-15 |
A --window álneve
|
|
| 57. |
List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
|
|
| 2011-07-15 |
Az alkalmazás/osztálycsoport/munkaterület/képernyő ablakainak felsorolása (kimeneti formátum: „XID: ablaknév”)
|
|
| 2007-09-18 |
Az alkalmazás/osztálycsoport/munkaterület/képernyő ablakainak felsorolása (kimeneti formátum: "XID: ablaknév")
|
|
| 58. |
List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
|
|
| 2011-07-15 |
A képernyő munkaterületeinek felsorolása (kimeneti formátum: „Szám: munkaterület neve”)
|
|
| 2007-09-18 |
A képernyő munkaterületeinek felsorolása (kimeneti formátum: "Szám: munkaterület neve")
|
|
| 59. |
Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
|
|
| 2011-07-15 |
A képernyő munkaterületei számának módosítása a SZÁMRA
|
|
| 60. |
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
|
|
| 2011-07-15 |
A képernyő munkaterület-elrendezésének módosítása SZÁM sor használatára
|
|
| 61. |
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
|
|
| 2011-07-15 |
A képernyő munkaterület-elrendezésének módosítása SZÁM oszlop használatára
|
|
| 62. |
Show the desktop
|
|
| 2011-07-15 |
Az asztal megjelenítése
|
|
| 2007-09-18 |
A munkaasztal megjelenítése
|
|
| 2007-09-18 |
A munkaasztal megjelenítése
|
|
| 63. |
Stop showing the desktop
|
|
| 2011-07-15 |
Az asztal megjelenítésének befejezése
|
|
| 2007-09-18 |
A munkaasztal megjelenítésének befejezése
|
|
| 2007-09-18 |
A munkaasztal megjelenítésének befejezése
|
|
| 64. |
Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
|
|
| 2011-07-15 |
A jelenlegi munkaterület nézetmezőjének áthelyezése az X vízszintes koordinátára
|
|
| 65. |
X
|
|
| 2011-07-15 |
X
|
|
| 66. |
Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
|
|
| 2011-07-15 |
A jelenlegi munkaterület nézetmezőjének áthelyezése az Y vízszintes koordinátára
|
|
| 67. |
Y
|
|
| 2011-07-15 |
Y
|
|
| 68. |
Minimize the window
|
|
| 2011-07-15 |
Az ablak minimalizálása
|
|
| 69. |
Unminimize the window
|
|
| 2011-07-15 |
Az ablak eredeti méretűvé tétele
|
|
| 70. |
Maximize the window
|
|
| 2011-07-15 |
Az ablak maximalizálása
|
|
| 71. |
Unmaximize the window
|
|
| 2011-07-15 |
Az ablak eredeti méretűvé tétele
|
|
| 72. |
Maximize horizontally the window
|
|
| 2011-07-15 |
Az ablak maximalizálása vízszintesen
|
|
| 73. |
Unmaximize horizontally the window
|
|
| 2011-07-15 |
Az ablak eredeti méretűvé tétele vízszintesen
|
|
| 74. |
Maximize vertically the window
|
|
| 2011-07-15 |
Az ablak maximalizálása függőlegesen
|
|
| 75. |
Unmaximize vertically the window
|
|
| 2011-07-15 |
Az ablak eredeti méretűvé tétele függőlegesen
|
|
| 76. |
Start moving the window via the keyboard
|
|
| 2011-07-15 |
Az ablak mozgatásának megkezdése a billentyűzettel
|
|
| 77. |
Start resizing the window via the keyboard
|
|
| 2011-07-15 |
Az ablak átméretezésének megkezdése a billentyűzettel
|
|
| 78. |
Activate the window
|
|
| 2011-07-15 |
Az ablak aktiválása
|
|
| 79. |
Close the window
|
|
| 2011-07-15 |
Az ablak bezárása
|
|
