|
|
68.
|
|
|
remoteCheckCertificate: the client certificate is not yet activated
|
|
|
|
|
remoteCheckCertificate[nbsp]: le certificat du client n'est pas encore activé
|
|
Translated by
Mathieu Schopfer
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd.c:1185
|
|
|
69.
|
|
|
remoteCheckCertificate: client's Distinguished Name is not on the list of allowed clients (tls_allowed_dn_list). Use 'openssl x509 -in clientcert.pem -text' to view the Distinguished Name field in the client certificate, or run this daemon with --verbose option.
|
|
|
|
|
remoteCheckCertificate[nbsp]: le nom distinctif du client n'est pas sur la liste des clients autorisés (tls_allowed_dn_list). Utilisez 'openssl x509 -in clientcert.pem -text' pour voir le champ «[nbsp]nom distinctif[nbsp]» sur le certificat du client, ou lancez ce démon avec l'option --verbose.
|
|
Translated by
Mathieu Schopfer
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd.c:1194
|
|
|
70.
|
|
|
remoteCheckCertificate: failed to verify client's certificate
|
|
|
|
|
remoteCheckCertificate[nbsp]: la vérification du certificat du client a échoué
|
|
Translated by
Mathieu Schopfer
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd.c:1212
|
|
|
71.
|
|
|
remoteCheckCertificate: tls_no_verify_certificate is set so the bad certificate is ignored
|
|
|
|
|
remoteCheckCertificate: tls_no_verify_certificate est configuré de manière à ignorer les mauvais certificats
|
|
Translated by
Mathieu Schopfer
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd.c:1215
|
|
|
72.
|
|
|
client had unexpected data pending tx after access check
|
|
|
|
|
le client a des données inattendues en attente d'émission après la vérification des accès
|
|
Translated by
Boris BARNIER
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd.c:1221
|
|
|
73.
|
|
|
Failed to verify client credentials: %s
|
|
|
|
|
Impossible de vérifier les références du client[nbsp]: %s
|
|
Translated by
Mathieu Schopfer
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd.c:1249
|
|
|
74.
|
|
|
Failed to accept connection: %s
|
|
|
|
|
Impossible d'accepter une connexion[nbsp]: %s
|
|
Translated by
Mathieu Schopfer
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd.c:1276
|
|
|
75.
|
|
|
Too many active clients (%d), dropping connection
|
|
|
|
|
Trop de clients actifs (%d), coupure de la connection
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd.c:1282
|
|
|
76.
|
|
|
Out of memory allocating clients
|
|
|
|
|
Mémoire allouée aux clients saturée
|
|
Translated by
Boris BARNIER
|
|
|
|
|
Je suis moins que certain de cette traduction...
|
|
Located in
daemon/libvirtd.c:1288
|
|
|
77.
|
|
|
Turn off polkit auth for privileged client %d
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd.c:1362
|
