|
37.
|
|
|
Failed to close pid file '%s ' : %s
|
|
|
|
Falló al cerrar el archivo pid '%s ' : %s
|
|
Translated by
Héctor Daniel Cabrera
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd.c:513
|
|
38.
|
|
|
Failed to allocate memory for struct qemud_socket
|
|
|
|
Fallo al intentar asignar memoria para la estructura del qemud_socket
|
|
Translated by
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd.c:530
|
|
39.
|
|
|
Failed to create socket: %s
|
|
|
|
Fallo al intentar crear el socket: %s
|
|
Translated by
Héctor Daniel Cabrera
|
|
Reviewed by
logan
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd.c:540
|
|
40.
|
|
|
Failed to bind socket to '%s ': %s
|
|
|
|
Falló al asociar el zócalo con «%s »: %s
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Falló al asociar el socket con '%s ': %s
|
|
|
Suggested by
Héctor Daniel Cabrera
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd.c:564
|
|
41.
|
|
|
Failed to listen for connections on '%s ': %s
|
|
|
|
Fallo al intentar escuchar conexiones en «%s »: %s
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Fallo al intentar escuchar conexiones en '%s ': %s
|
|
|
Suggested by
Héctor Daniel Cabrera
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd.c:573
|
|
42.
|
|
|
Failed to add server event callback
|
|
|
|
Falló al añadir evento de retrollamada de servidor
|
|
Translated by
Héctor Daniel Cabrera
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd.c:1041
|
|
43.
|
|
|
getaddrinfo: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
getaddrinfo: %s
|
|
Translated by
Héctor Daniel Cabrera
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd.c:603
|
|
44.
|
|
|
socket: %s
|
|
|
|
socket: %s
|
|
Translated by
Héctor Daniel Cabrera
|
|
Reviewed by
logan
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd.c:613
|
|
45.
|
|
|
bind: %s
|
|
|
|
bind: %s
|
|
Translated by
Héctor Daniel Cabrera
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd.c:637
|
|
46.
|
|
|
listen: %s
|
|
|
|
listen: %s
|
|
Translated by
Héctor Daniel Cabrera
|
|
|