Translations by Marcel Telka
Marcel Telka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error message
|
|
| 2006-03-18 |
Chybová správa
|
|
| 2. |
Informational message
|
|
| 2006-03-18 |
Informačná správa
|
|
| 3. |
Log in
|
|
| 2006-03-18 |
Prihlásenie
|
|
| 4. |
Log out
|
|
| 2006-03-18 |
Odhlásenie
|
|
| 5. |
Miscellaneous message
|
|
| 2006-03-18 |
Rôzna správa
|
|
| 6. |
Question dialog
|
|
| 2006-03-18 |
Dialógové okno s otázkou
|
|
| 7. |
System events
|
|
| 2006-03-18 |
Systémové udalosti
|
|
| 8. |
Warning message
|
|
| 2006-03-18 |
Upozorňovacia správa
|
|
| 9. |
Default Background
|
|
| 2008-03-10 |
Štandardné pozadie
|
|
| 10. |
Choose menu item
|
|
| 2006-03-18 |
Zvoľte položku menu
|
|
| 11. |
Click on command button
|
|
| 2006-03-18 |
Kliknite na príkazové tlačidlo
|
|
| 12. |
Select check box
|
|
| 2006-03-18 |
Označte zaškrtávacie pole
|
|
| 13. |
User interface events
|
|
| 2006-03-18 |
Udalosti používateľského rozhrania
|
|
| 14. |
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
| 2008-03-10 |
Nepodarilo sa nájsť terminál, použije sa xterm, aj keď nemusí fungovať
|
|
| 2006-03-18 |
Nemôžem nájsť terminál, použijem xterm, aj keď nemusí fungovať
|
|
| 2006-03-18 |
Nemôžem nájsť terminál, použijem xterm, aj keď nemusí fungovať
|
|
| 15. |
GNOME GConf Support
|
|
| 2006-03-18 |
Podpora GNOME GConf
|
|
| 16. |
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
|
|
| 2008-03-10 |
Nepodarilo sa nájsť doménu GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP
|
|
| 2006-03-18 |
Nemôžem nájsť doménu GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP
|
|
| 2006-03-18 |
Nemôžem nájsť doménu GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP
|
|
| 17. |
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
|
|
| 2008-03-10 |
Nepodarilo sa nájsť doménu GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.
|
|
| 2006-03-18 |
Nemôžem nájsť doménu GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.
|
|
| 2006-03-18 |
Nemôžem nájsť doménu GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.
|
|
| 18. |
Unable to show help as %s is not a directory. Please check your installation.
|
|
| 2008-03-10 |
Nepodarilo sa zobraziť pomocníka, pretože %s nie je adresár. Skontrolujte, prosím, vašu inštaláciu.
|
|
| 2006-03-18 |
Nemôžem zobraziť pomocníka, pretože %s nie je adresár. Skontrolujte, prosím, vašu inštaláciu.
|
|
| 2006-03-18 |
Nemôžem zobraziť pomocníka, pretože %s nie je adresár. Skontrolujte, prosím, vašu inštaláciu.
|
|
| 19. |
Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
|
|
| 2008-03-10 |
Nepodarilo sa nájsť cesty pomocníka %s ani %s. Skontrolujte, prosím, vašu inštaláciu.
|
|
| 20. |
Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation
|
|
| 2008-03-10 |
Nepodarilo sa nájsť súbory pomocníka v %s ani v %s. Skontrolujte, prosím, vašu inštaláciu.
|
|
| 2006-03-18 |
Nemôžem nájsť súbory pomocníka v %s ani v %s. Skontrolujte, prosím, vašu inštaláciu.
|
|
| 2006-03-18 |
Nemôžem nájsť súbory pomocníka v %s ani v %s. Skontrolujte, prosím, vašu inštaláciu.
|
|
| 21. |
Unable to find doc_id %s in the help path
|
|
| 2008-03-10 |
Nepodarilo sa nájsť doc_id %s v ceste pomocníka
|
|
| 2006-03-18 |
Nemôžem nájsť doc_id %s v ceste pomocníka
|
|
| 2006-03-18 |
Nemôžem nájsť doc_id %s v ceste pomocníka
|
|
| 22. |
Help document %s/%s not found
|
|
| 2006-03-18 |
Dokument pomocníka %s/%s nebol nájdený
|
|
| 23. |
Bonobo Support
|
|
| 2006-03-18 |
Podpora Bonobo
|
|
| 24. |
Bonobo activation Support
|
|
| 2006-03-18 |
Podpora Bonobo aktivácie
|
|
| 25. |
Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
|
|
| 2008-03-10 |
Nepodarilo sa vytvoriť používateľský konfiguračný priečinok gnome `%s': %s
|
|
| 2006-03-18 |
Nemôžem vytvoriť používateľský konfiguračný adresár gnome "%s": %s
|
|
| 2006-03-18 |
Nemôžem vytvoriť používateľský konfiguračný adresár gnome "%s": %s
|
|
| 26. |
Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
|
|
| 2008-03-10 |
Nepodarilo sa zistiť stav súkromného používateľského priečinka gnome `%s': %s
|
|
| 27. |
Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
|
|
| 2008-03-10 |
Nepodarilo sa nastaviť režim 0700 na súkromnom používateľskom konfiguračnom adresári gnome `%s': %s
|
|
| 2006-03-18 |
Nemôžem nastaviť mód 0700 na súkromnom používateľskom konfiguračnom adresári gnome "%s": %s
|
|
| 2006-03-18 |
Nemôžem nastaviť mód 0700 na súkromnom používateľskom konfiguračnom adresári gnome "%s": %s
|
|
| 28. |
Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
|
|
| 2008-03-10 |
Nepodarilo sa vytvoriť priečinok akcelerátorov gnome "%s": %s
|
|
| 2006-03-18 |
Nemôžem vytvoriť adresár akcelerátorov gnome "%s": %s
|
|
| 2006-03-18 |
Nemôžem vytvoriť adresár akcelerátorov gnome "%s": %s
|
|
| 29. |
GNOME Virtual Filesystem
|
|
| 2006-03-18 |
Virtuálny súborový systém GNOME
|
|
| 30. |
Disable sound server usage
|
|
| 2006-03-18 |
Zakázať použitie zvukového servera
|
|
| 31. |
Enable sound server usage
|
|
| 2006-03-18 |
Povoliť použitie zvukového servera
|
|
| 32. |
Host:port on which the sound server to use is running
|
|
| 2006-03-18 |
Hostiteľ:port, na ktorom beží zvukový server, ktorý chcete použiť
|
|
