Translations by Daniel van Eeden
Daniel van Eeden has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Default Background
|
|
| 2008-03-10 |
Standaard bureaubladachtergrond
|
|
| 26. |
Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
|
|
| 2008-03-10 |
Kan de gebruikerspecifieke GNOME-configuratiemap '%s' niet benaderen: %s
|
|
| 2008-03-10 |
Kan de gebruikerspecifieke GNOME-configuratiemap '%s' niet benaderen: %s
|
|
| 96. |
Beep when a modifier is pressed.
|
|
| 2008-03-10 |
Piepen bij aanslaan van een optietoets.
|
|
| 98. |
Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
|
|
| 2008-03-10 |
Toets niet accepteren als ingedrukt tenzij @delay milliseconden lang ingedrukt gehouden.
|
|
| 100. |
How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
|
|
| 2008-03-10 |
Hoeveel milliseconden het duurt om van 0 naar maximumsnelheid te gaan.
|
|
| 101. |
How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
|
|
| 2008-03-10 |
Hoeveel milliseconden te wachten voordat muisbewegingstoetsen in werking treden.
|
|
| 102. |
How many pixels per second to move at the maximum speed.
|
|
| 2008-03-10 |
Hoeveel pixels per seconde te bewegen op maximumsnelheid.
|
|
| 103. |
Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
|
|
| 2008-03-10 |
Meerdere aanslagen van _dezelfde_ toets negeren binnen @delay milliseconden.
|
|
| 108. |
List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
|
|
| 2008-03-10 |
Lijst van te starten assisterende technologie-toepassingen bij het aanmelden bij de GNOME werkomgeving.
|
|
| 2008-03-10 |
Lijst van te starten assisterende technologie-toepassingen bij het aanmelden bij de GNOME werkomgeving.
|
|
| 110. |
GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
|
|
| 2008-03-10 |
Of Gnome de assisterende technologie-toepassing voor mobiliteit moet starten tijdens het inloggen.
|
|
| 112. |
Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
|
|
| 2008-03-10 |
Geprefereerde assisterende technologie-toepassing voor mobiliteit die bij inloggen, het menu en de opdrachtregel gebruikt moet worden.
|
|
| 114. |
GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
|
|
| 2008-03-10 |
Of Gnome de assisterende technologie-toepassing voor visuele hulp moet starten na inloggen.
|
|
| 116. |
Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
|
|
| 2008-03-10 |
Geprefereerde assisterende technologie-toepassing voor visuele hulp die bij inloggen, het menu en de opdrachtregel gebruikt moet worden.
|
|
| 121. |
Default browser for all URLs.
|
|
| 2008-03-10 |
Standaardbrowser voor alle URL's.
|
|
| 122. |
Whether the default browser needs a terminal to run.
|
|
| 2008-03-10 |
Of de standaardbrowser voor het uitvoeren een terminalvenster vereist.
|
|
| 123. |
Whether the default browser understands netscape remote.
|
|
| 2008-03-10 |
Of de standaardbrowser de Netscape 'remote'-opdracht begrijpt.
|
|
| 124. |
Calendar needs terminal
|
|
| 2008-03-10 |
Agenda heeft terminalvenster nodig
|
|
| 125. |
Default calendar
|
|
| 2008-03-10 |
Standaardagenda
|
|
| 126. |
Default calendar application
|
|
| 2008-03-10 |
Standaard agenda toepassing
|
|
| 127. |
Default tasks
|
|
| 2008-03-10 |
Standaard taken
|
|
| 128. |
Default tasks application
|
|
| 2008-03-10 |
Standaard taken toepassing
|
|
| 129. |
Tasks needs terminal
|
|
| 2008-03-10 |
Taken heeft terminalvenster nodig
|
|
| 130. |
Whether the default calendar application needs a terminal to run
|
|
| 2008-03-10 |
Of de standaardagenda toepassing voor het uitvoeren een terminalvenster vereist
|
|
| 131. |
Whether the default tasks application needs a terminal to run
|
|
| 2008-03-10 |
Of de standaardtaak toepassing voor het uitvoeren een terminalvenster vereist
|
|
| 135. |
Terminal program to use when starting applications that require one.
|
|
| 2008-03-10 |
Terminalprogramma voor het starten van toepassingen die er één vereisen.
|
|
| 145. |
Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
|
|
| 2008-03-10 |
Bepaalt hoe de afbeeldingen welke gezet is met wallpaper_filename wordt weergegeven. Mogelijke waarden zijn "geen", "behang", "gecentreerd", "geschaald", "uitgerekt".
|
|
| 147. |
File to use for the background image.
|
|
| 2008-03-10 |
Bestand voor achtergrondafbeelding.
|
|
| 148. |
Have GNOME draw the desktop background.
|
|
| 2008-03-10 |
Laat GNOME de werkbladachtergrond tekenen.
|
|
| 2008-03-10 |
Laat GNOME de werkbladachtergrond tekenen.
|
|
| 149. |
How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
|
|
| 2008-03-10 |
Hoe de achtergrondkleur getekend moet worden. Mogelijke waarden zijn "horizontal-gradient", "vertical-gradient", "solid".
|
|
| 2008-03-10 |
Hoe de achtergrondkleur getekend moet worden. Mogelijke waarden zijn "horizontal-gradient", "vertical-gradient", "solid".
|
|
| 151. |
Opacity with which to draw the background picture.
|
|
| 2008-03-10 |
Doorzichtigheid van de achtergrondafbeelding.
|
|
| 159. |
Theme used for displaying file icons.
|
|
| 2008-03-10 |
Te gebruiken thema voor bestandspictogrammen.
|
|
| 176. |
Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
|
|
| 2008-03-10 |
Lengte van de cursor-knippercyclus, in milliseconden.
|
|
| 182. |
Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
|
|
| 2008-03-10 |
Te gebruiken modelmodule voor bestandssysteemweergave voor het GtkFileChooser element. Mogelijke waardes zijn ‘gio’, ‘gnome-vfs’ en ‘gtk+’.
|
|
| 188. |
Name of the default font used for reading documents.
|
|
| 2008-03-10 |
Naam van het standaardlettertype voor het lezen van documenten.
|
|
| 189. |
Name of the input method module used by GTK+.
|
|
| 2008-03-10 |
Naam de van GTK+ invoermethode.
|
|
| 192. |
Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
|
|
| 2008-03-10 |
De grootte pictogrammen op de werkbalken, geldige waarden zijn ´small-toolbar´ of ´large-toolbar´.
|
|
| 197. |
Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
|
|
| 2008-03-10 |
Werkbalkstijl. Geldige waarden zijn ‘both’, ‘both-horiz’, ‘icons’ en ‘text’.
|
|
| 199. |
Whether Applications should have accessibility support.
|
|
| 2008-03-10 |
Of programma's toegankelijkheid moeten gebruiken.
|
|
| 202. |
Whether menus may display an icon next to a menu entry.
|
|
| 2008-03-10 |
Of menu's een pictogram naast een menu-ingang mogen weergeven.
|
|
| 203. |
Whether menus should have a tearoff.
|
|
| 2008-03-10 |
Of menu's een losscheurrand moeten hebben.
|
|
| 204. |
Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
|
|
| 2008-03-10 |
Of de contextmenu's van tekstvelden een optie moeten bieden om de invoermethode te wijzigen.
|
|
| 205. |
Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
|
|
| 2008-03-10 |
Of de contextmenu's van tekstvelden een optie moeten bieden om controletekens in te voegen.
|
|
| 207. |
Whether the user can detach menubars and move them around.
|
|
| 2008-03-10 |
Of de gebruiker menubalken kan losscheuren en los op het scherm kan neerzetten.
|
|
| 208. |
Whether the user can detach toolbars and move them around.
|
|
| 2008-03-10 |
Of de gebruiker werkbalken kan losscheuren en los op het scherm kan neerzetten.
|
|
| 209. |
Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
|
|
| 2008-03-10 |
Of de gebruiker dynamisch een nieuwe sneltoetsbinding kan aangeven wanneer de muis een selecteerbaar menuonderdeel aanwijst.
|
|
| 210. |
Whether to display a status bar meter on the right.
|
|
| 2008-03-10 |
Of er een meter op statusbalk aan de rechterkant weergegeven moet worden.
|
|
