Translations by Robert Hrovat
Robert Hrovat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54. |
Sudo mode
|
|
| 2008-03-29 |
Način sudo
|
|
| 55. |
The name of the keyring gksu should use. Usual values are "session", which saves the password for the session, and "default", which saves the password with no timeout.
|
|
| 2008-03-29 |
Naziv skladišča ključev, ki naj ga gksu uporablja. Običajne vrednosti so "seja", pri kateri se geslo shrani za sejo, ter "privzeto", kjer se geslo shrani za nedoločen čas.
|
|
| 56. |
This option determines whether a message dialog will be displayed informing the user that the program is being run without the need of a password being asked for some reason.
|
|
| 2008-03-29 |
Ta možnost določa ali naj se uporabniko prikaže obvestilo o zagonu programa brez poziva za vnos gesla.
|
|
| 57. |
This option will make gksu prompt the user if he wants to have the screen grabbed before entering the password. Notice that this only has an effect if force-grab is disabled.
|
|
| 2008-03-29 |
Ta možnost določi, da gksu vpraša uporabnika, če želi zaseg zaslona pred vpisom gesla. Upoštevajte, da bo učinek samo če je možnost "vsili zaseg" onemogočena.
|
|
| 58. |
Whether sudo should be the default backend method. This method is otherwise accessed though the -S switch or by running 'gksudo' instead of 'gksu'.
|
|
| 2008-03-29 |
Ta možnost določa ali naj bo sudo privzeti program. Ta način je mogoče doseči tudi z -S stikalom ali z zagonom ukaza 'gksudo' namesto 'gksu'.
|
|
| 59. |
Whether the keyboard and mouse grabbing should be turned off. This will make it possible for other X applications to listen to keyboard input events, thus making it not possible to shield from malicious applications which may be running.
|
|
| 2008-03-29 |
Ta možnost določa izklop zasega tipkovnice in miške, to pa omogoča drugim X programom spremljanje vnosa tipkovnice. Na ta način se ni mogoče ubraniti izvajanju morebitne zlonamerne programske opreme.
|
|
| 60. |
gksu can save the password you type to the gnome-keyring so you'll not be asked everytime
|
|
| 2008-03-29 |
gksu lahko shrani vnešeno geslo v GNOME skladišče gesel. Tako vam ga ne bo potrebno vedno znova vnašati
|
|
| 61. |
Failed to obtain xauth key: xauth binary not found at usual locations
|
|
| 2008-03-29 |
Ne morem pridobiti xauth: ključa, xauth ni mogoče najti na običajnih lokacijah
|
|
