Translations by Artem Popov
Artem Popov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| 10. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ against the 'language-selector' product.
|
|
| 2008-09-17 |
Возможно, в приложении существует ошибка. Пожалуйста, оставьте сообщение об ошибке в программе «language-selector» на странице https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/
|
|
| 12. |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the menu "Adminstration".
|
|
| 2008-09-17 |
Обычно это происходит в результате ошибки в архиве программ или менеджере пакетов. Проверьте источники приложений в меню «Администрирование».
|
|
| 13. |
The list of available languages on the system has been updated.
|
|
| 2008-09-17 |
Обновлён список доступных в системе языков.
|
|
| 15. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2007-09-30 |
Установлены не все переводы или методы ввода, доступные для выбранных вами языков. Хотите ли вы установить их сейчас?
|
|
| 18. |
Details
|
|
| 2008-09-17 |
Подробности
|
|
| 20. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2008-09-17 |
Невозможно выполнить установку или удаление программ. Для исправления этой ситуации используйте менеджер пакетов Synaptic или запустите в терминале команду «sudo apt-get install -f».
|
|
| 24. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2008-09-17 |
Невозможно выполнить установку или удаление программ. Для исправления этой ситуации используйте менеджер пакетов Adept или запустите в терминале команду «sudo apt-get install -f».
|
|
| 25. |
Default system language:
|
|
| 2007-09-30 |
Основной язык системы:
|
|
| 27. |
Enable support to enter complex characters
|
|
| 2007-09-30 |
Включить поддержку ввода сложных знаков
|
|
| 37. |
Translations and support have now been installed for %s. Select them from the Add Language button.
|
|
| 2008-09-17 |
Переводы и поддержка теперь установлены для %s. Выберите их, используя кнопку «Добавить язык».
|
|
| 39. |
Translations and support have now been uninstalled for %s.
|
|
| 2008-09-17 |
Переводы и поддержка для %s удалены.
|
|
| 41. |
Failed to set system language.
|
|
| 2009-10-05 |
Не удалось установить системный язык.
|
|
| 44. |
Not Root User
|
|
| 2008-09-17 |
Вы не являетесь администратором
|
|
| 46. |
<small>All changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2009-04-08 |
<small>Изменения вступят в силу при следующем входе в систему.</small>
|
|
| 47. |
Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
|
|
| 2008-09-17 |
Дополнительные шрифты для этого языка, которые могут представлять общий интерес (например, декоративные шрифты для печати документов).
|
|
| 48. |
Additional software which might be of general interest for users using this language.
|
|
| 2008-09-17 |
Дополнительное ПО, которое может представлять интерес для людей, использующих этот язык.
|
|
| 53. |
Extra software
|
|
| 2008-09-17 |
Дополнительное ПО
|
|
| 57. |
Input Methods for languages with complex scripts. Scim modules or other relevant software which helps with typing complex characters.
|
|
| 2008-09-17 |
Методы ввода для языков со сложным письмом. Модули SCIM или похожие программы для облегчения ввода сложных знаков.
|
|
| 58. |
Input methods
|
|
| 2008-09-17 |
Методы ввода
|
|
| 59. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2009-04-08 |
Установка / удаление языков...
|
|
| 62. |
OpenOffice.org, Firefox, Thunderbird, Gaim Translations and help files.
|
|
| 2008-09-17 |
Переводы интерефейса и справки для OpenOffice.org, Firefox, Thunderbird и Gaim.
|
|
| 63. |
Spellchecking and writing aids
|
|
| 2009-04-08 |
Орфография и лингвистика
|
|
| 64. |
Translations for your desktop. Also known as language-pack.
|
|
| 2008-09-17 |
Переводы для рабочего окружения (language-pack).
|
|
| 67. |
Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by highlighting, correcting or suggesting words.
|
|
| 2008-09-17 |
Списки слов, словари и тезаурусы, которые обеспечивают подсветку, коррекцию или предложения синонимов при наборе слов.
|
|
| 68. |
Configure multiple and native language support on your system
|
|
| 2008-09-17 |
Установка поддержки родного и дополнительных языков
|
|
| 70. |
Incomplete Language Support
|
|
| 2008-04-20 |
Поддержка языка установлена не полностью
|
|
| 71. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
|
|
| 2009-10-05 |
Файлы поддержки для выбранного вами языка установлены не полностью. Для установки недостающих компонентов, кликните «Установить сейчас» и следуйте инструкциям. Для установки потребуется активное интернет-соединение. Если вы захотите сделать это позже, пожалуйста, используйте «Система -> Администрирование -> Локализации».
|
|
| 72. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
|
|
| 2009-10-05 |
Файлы поддержки для выбранного вами языка установлены не полностью. Для установки недостающих компонентов, кликните «Установить сейчас» и следуйте инструкциям. Для установки потребуется активное интернет-соединение. Если вы захотите сделать это позже, пожалуйста, используйте «Система -> Администрирование -> Локализации».
|
|
| 73. |
Session Restart Required
|
|
| 2009-04-08 |
Требуется перезагрузка сеанса
|
|
| 80. |
Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
|
|
| 2008-09-17 |
Подобрать конфигурацию на основе окружения LANGUAGE. Если ничего подходящего не найдено, возвращает «none»
|
|
| 85. |
A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it.
|
|
| 2008-09-17 |
Конфигурация уже существует. Чтобы перезаписать используйте «--force».
|
|
| 86. |
No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale
|
|
| 2008-09-17 |
Для выбранной локали не найдена конфигурация fontconfig-voodoo.
|
|
