Translations by Aurimas Fišeras
Aurimas Fišeras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
No language information available
|
|
| 2009-10-12 |
Kalbos informacija neprieinama
|
|
| 2. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2009-10-12 |
Sistema dar neturi informacijos apie prieinamas kalbas. Ar norite atlikti atnaujinimą per tinklą ir gauti informaciją dabar?
|
|
| 3. |
_Update
|
|
| 2009-09-30 |
At_naujinti
|
|
| 5. |
Installed
|
|
| 2009-09-30 |
Įdiegta
|
|
| 6. |
%d to install
%d to install
|
|
| 2009-09-30 |
%d įdiegti
%d įdiegti
%d įdiegti
|
|
| 7. |
%d to remove
%d to remove
|
|
| 2009-09-30 |
%d pašalinti
%d pašalinti
%d pašalinti
|
|
| 8. |
%s, %s
|
|
| 2009-09-30 |
%s, %s
|
|
| 13. |
The list of available languages on the system has been updated.
|
|
| 2009-09-30 |
Sistemoje prieinamų kalbų sąrašas buvo atnaujintas.
|
|
| 15. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2009-10-12 |
Kai kurie vertimai ir pagalbinės rašymo priemonės yra prieinami pasirinktoms kalboms, tačiau dar neįdiegti. Ar norite juos įdiegti dabar?
|
|
| 16. |
_Remind Me Later
|
|
| 2009-09-30 |
P_riminti vėliau
|
|
| 19. |
Software database is broken
|
|
| 2009-09-30 |
Programinės įrangos duomenų bazė sugadinta
|
|
| 21. |
Uninstall
|
|
| 2009-09-30 |
Pašalinti
|
|
| 22. |
Select language to uninstall:
|
|
| 2009-10-12 |
Pasirinkite kalbą pašalinimui:
|
|
| 23. |
Language Selector
|
|
| 2009-10-12 |
Kalbos parinkiklis
|
|
| 24. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2009-10-12 |
Yra neįmanoma įdiegti ar pašalinti programinės įrangos. Prašome naudoti paketų tvarkytuvę "Adept" ar paleiskite "sudo apt-get install -f" terminale problemai išspręsti.
|
|
| 25. |
Default system language:
|
|
| 2009-09-30 |
Numatytoji sistemos kalba:
|
|
| 26. |
Set System Language
|
|
| 2009-09-30 |
Nustatyti sistemos kalbą
|
|
| 28. |
Cancel
|
|
| 2009-09-30 |
Atsisakyti
|
|
| 29. |
Select language to install:
|
|
| 2009-10-12 |
Pasirinkite kalbą diegimui:
|
|
| 30. |
Install
|
|
| 2009-09-30 |
Įdiegti
|
|
| 31. |
Already installed
|
|
| 2009-09-30 |
Jau įdiegta
|
|
| 32. |
Partially Installed
|
|
| 2009-09-30 |
Dalinai įdiegta
|
|
| 33. |
Not installed
|
|
| 2009-09-30 |
Neįdiegta
|
|
| 35. |
Language Set
|
|
| 2009-09-30 |
Kalba nustatyta
|
|
| 36. |
Default system Language now set to %s.
|
|
| 2009-09-30 |
Numatytoji sistemos kalba nustatyta į %s.
|
|
| 37. |
Translations and support have now been installed for %s. Select them from the Add Language button.
|
|
| 2009-10-12 |
Vertimai ir palaikymas buvo įdiegti %s. Pasirinkite juos mygtuku Pridėti kalbą.
|
|
| 38. |
Language Installed
|
|
| 2009-09-30 |
Kalba įdiegta
|
|
| 39. |
Translations and support have now been uninstalled for %s.
|
|
| 2009-10-12 |
Vertimai ir palaikymas buvo pašalintas %s.
|
|
| 40. |
Language Uninstalled
|
|
| 2009-09-30 |
Kalba pašalinta
|
|
| 41. |
Failed to set system language.
|
|
| 2009-09-30 |
Nepavyko nustatyti sistemos kalbos.
|
|
| 42. |
Language Not Set
|
|
| 2009-09-30 |
Kalba nenustatyta
|
|
| 43. |
Please run this software with administrative rights.
|
|
| 2009-09-30 |
Prašome paleisti šią programą su administratoriaus teisėmis.
|
|
| 44. |
Not Root User
|
|
| 2009-09-30 |
Ne pagrindinis naudotojas
|
|
| 45. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2009-10-12 |
<big><b>Tikrinamas prieinamas kalbų palaikymas</b></big>
Vertimų ir rašymo priemonių prieinamumas gali skirtis tarp kalbų.
|
|
| 46. |
<small>All changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2009-09-30 |
<small>Visi pakeitimai įsigalios kitą kartą prisijungus.</small>
|
|
| 47. |
Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
|
|
| 2009-10-12 |
Papildomi šriftai šiai kalbai, kurie gali būti bendros reikšmės, pvz., dekoratyvus šriftai dokumentų spausdinimui.
|
|
| 49. |
Apply Changes
|
|
| 2009-11-19 |
Pritaikyti pakeitimus
|
|
| 2009-09-30 |
Vykdyti pakitimus
|
|
| 51. |
Components:
|
|
| 2009-09-30 |
Komponentai:
|
|
| 52. |
Extra fonts
|
|
| 2009-09-30 |
Papildomi šriftai
|
|
| 55. |
For everyone at startup and login, use:
|
|
| 2009-10-12 |
Kiekvienam paleidimui ir prisijungimui naudoti:
|
|
| 56. |
For my menus and windows, use:
|
|
| 2009-10-12 |
Mano meniu ir langams naudoti:
|
|
| 58. |
Input methods
|
|
| 2009-10-12 |
Įvedimo metodai
|
|
| 59. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2009-09-30 |
Įdiegti / pašalinti kalbas...
|
|
| 60. |
Installed Languages
|
|
| 2009-09-30 |
Įdiegtos kalbos
|
|
| 61. |
Keep the same
|
|
| 2009-10-12 |
Palikti tą pačią
|
|
| 63. |
Spellchecking and writing aids
|
|
| 2009-10-12 |
Rašybos tikrinimo ir rašymo priemonės
|
|
| 66. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2009-09-30 |
Kai kalba įdiegta, atskiri naudotojai gali ją pasirinkti kalbos nuostatose.
|
|
| 67. |
Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by highlighting, correcting or suggesting words.
|
|
| 2009-10-12 |
Žodžių sąrašai, žodynai, tezaurai ir t.t., kurie padeda rinkti tekstą paryškinant, taisant ir siūlant žodžius.
|
|
| 68. |
Configure multiple and native language support on your system
|
|
| 2009-10-12 |
Konfigūruoti daugybinį ir gimtosios kalbos palaikymą sistemoje
|
|
