Translations by Kentaro Kazuhama
Kentaro Kazuhama has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 21 of 21 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
No language information available
|
|
| 2009-02-10 |
言語情報が利用できません
|
|
| 2. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2009-02-10 |
システムはまだ利用できる言語に関する情報を持っていません。いま言語情報を取得するためにネットワークアップデートを実行しますか?
|
|
| 3. |
_Update
|
|
| 2009-02-10 |
アップデート(_U)
|
|
| 43. |
Please run this software with administrative rights.
|
|
| 2008-10-09 |
管理者権限でこのソフトを実行してください。
|
|
| 44. |
Not Root User
|
|
| 2008-10-09 |
ルートユーザでない
|
|
| 45. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2009-01-06 |
<big><b>言語サポートが利用可能か確認しています</b></big>
翻訳や記載補助の能力は言語間で差があります。
|
|
| 47. |
Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
|
|
| 2008-10-23 |
一般的興味があるかもしれない、この言語用の追加字体、例えばドキュメント印刷用の装飾フォント。
|
|
| 48. |
Additional software which might be of general interest for users using this language.
|
|
| 2008-10-09 |
この言語を利用するユーザ向けが一般的に興味をもつ追加ソフトウェア
|
|
| 57. |
Input Methods for languages with complex scripts. Scim modules or other relevant software which helps with typing complex characters.
|
|
| 2008-10-23 |
複合文字の言語用インプットメソッド。複合文字の入力を支援するScimやその他関連したソフトウェア。
|
|
| 58. |
Input methods
|
|
| 2008-10-09 |
インプットメソッド
|
|
| 62. |
OpenOffice.org, Firefox, Thunderbird, Gaim Translations and help files.
|
|
| 2008-10-09 |
OpenOffice.org, Firefox, Thunderbird, Gaimの翻訳とヘルプファイル
|
|
| 64. |
Translations for your desktop. Also known as language-pack.
|
|
| 2008-10-23 |
デスクトップ向けの翻訳。language-packとしても知られています。
|
|
| 67. |
Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by highlighting, correcting or suggesting words.
|
|
| 2008-10-23 |
単語の強調、修正、または提案することによって入力を補助することができる単語表や辞書、百科事典など。
|
|
| 70. |
Incomplete Language Support
|
|
| 2008-10-23 |
不完全な言語サポート
|
|
| 71. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
|
|
| 2008-10-23 |
あなたが選択した言語用向けの言語サポートファイルは不完全のようです。"Run this action now"をクリックし、指示に従うことで、足りないコンポーネントをインストールできます。インターネット接続が必要です。後でこれを実施したい場合は"システム->システム管理->言語サポート"を利用してください。
|
|
| 2008-10-23 |
あなたが選択した言語用向けの言語サポートファイルは不完全のようです。"Run this action now"をクリックし、指示に従うことで、足りないコンポーネントをインストールできます。インターネット接続が必要です。後でこれを実施したい場合は"システム->システム管理->言語サポート"を利用してください。
|
|
| 72. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
|
|
| 2008-10-23 |
あなたが選択した言語用向けの言語サポートファイルは不完全のようです。"Run this action now"をクリックし、指示に従うことで、足りないコンポーネントをインストールできます。インターネット接続が必要です。後でこれを実施したい場合は"System Settings -> Regional & Language" を利用してください。
|
|
| 2008-10-23 |
あなたが選択した言語用向けの言語サポートファイルは不完全のようです。"Run this action now"をクリックし、指示に従うことで、足りないコンポーネントをインストールできます。インターネット接続が必要です。後でこれを実施したい場合は"System Settings -> Regional & Language" を利用してください。
|
|
| 73. |
Session Restart Required
|
|
| 2008-10-09 |
セッションの再起動が必要です
|
|
| 74. |
The new language settings will take effect once you have logged out.
|
|
| 2008-10-09 |
新しい言語設定は一度ログアウトしてから効果がでるでしょう。
|
|
| 2008-10-09 |
新しい言語設定は一度ログアウトしてから効果がでるでしょう。
|
|
