Translations by Moritz Baumann
Moritz Baumann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2010-04-02 |
Es liegen noch keine Informationen zu den verfügbaren Sprachen vor. Möchten sie eine Verbindung zum Internet aufbauen um diese herunterzuladen?
|
|
| 5. |
Installed
|
|
| 2009-03-10 |
Installiert
|
|
| 6. |
%d to install
%d to install
|
|
| 2009-03-10 |
%d zu installieren
%d zu installieren
|
|
| 7. |
%d to remove
%d to remove
|
|
| 2009-03-10 |
%d zu entfernen
%d zu entfernen
|
|
| 8. |
%s, %s
|
|
| 2009-03-10 |
%s, %s
|
|
| 20. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2010-04-02 |
Das Installieren und Entfernen von Software ist zurzeit nicht möglich. Bitte verwenden Sie die Paketverwaltung »Synaptic« oder führen Sie den Befehl »sudo apt-get install -f« in einem Terminal aus, um dieses Problem zu beheben.
|
|
| 22. |
Select language to uninstall:
|
|
| 2010-04-02 |
Zu entfernende Sprache auswählen:
|
|
| 24. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2010-04-02 |
Das Installieren und Entfernen von Software ist zurzeit nicht möglich. Bitte verwenden Sie die Paketverwaltung »KPackageKit« oder führen Sie »sudo apt-get install -f« in einem Terminal aus, um dieses Problem zuerst zu beheben.
|
|
| 45. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2009-02-23 |
<big><b>Verfügbarkeit von Sprachunterstützung wird überprüft</b></big>
Die Verfügbarkeit von Übersetzungen oder Schreibhilfen kann zwischen den verschiedenen Sprachen variieren.
|
|
| 2009-02-23 |
<big><b>Prüfung der vorhandenen Sprachunterstützungen</b></big>
Die Verfügbarkeit von Übersetzungen oder Schreibhilfen kann zwischen den verschiedenen Sprachen variieren.
|
|
| 46. |
<small>All changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2009-03-10 |
<small>Alle Änderungen werden übernommen, sobald sie sich das nächste Mal anmelden.</small>
|
|
| 49. |
Apply Changes
|
|
| 2009-03-10 |
Änderungen anwenden
|
|
| 50. |
Basic translations
|
|
| 2009-03-10 |
Grundlegende Übersetzungen
|
|
| 51. |
Components:
|
|
| 2009-03-10 |
Bestandteile:
|
|
| 52. |
Extra fonts
|
|
| 2009-03-10 |
Besondere Schriftarten
|
|
| 53. |
Extra software
|
|
| 2009-02-23 |
Besondere Software
|
|
| 54. |
Extra translations
|
|
| 2009-03-10 |
Besondere Übersetzungen
|
|
| 55. |
For everyone at startup and login, use:
|
|
| 2009-03-10 |
Während des Startvorgangs und für den Anmeldebildschirm benutzen:
|
|
| 56. |
For my menus and windows, use:
|
|
| 2009-03-10 |
Für meine Menüs und Fenster benutzen:
|
|
| 59. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2009-03-10 |
Sprachen hinzuügen/entfernen …
|
|
| 60. |
Installed Languages
|
|
| 2009-03-10 |
Installierte Sprachen
|
|
| 61. |
Keep the same
|
|
| 2009-03-10 |
Beibehalten
|
|
| 63. |
Spellchecking and writing aids
|
|
| 2009-03-10 |
Rechtschreibprüfung und Schreibhilfen
|
|
| 66. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2009-03-10 |
Wenn eine Sprache installiert ist, kann sie von den einzelnen Nutzern in deren Spracheinstellungen ausgewählt werden.
|
|
