Translations by Mark Kwidzińsczi
Mark Kwidzińsczi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
No language information available
|
|
| 2009-10-18 |
Felëje wëdowiédza ò jãzëkù
|
|
| 2. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2009-10-18 |
Systema ni zamëkô jesz w se wëdowiédzë ò przistãpnëch jãzëkach. Zrëszëc sécową aktualizacëjã, abë jã dobëc?
|
|
| 3. |
_Update
|
|
| 2009-10-18 |
Zakt_ualni
|
|
| 4. |
Language
|
|
| 2007-05-06 |
Jãzëk
|
|
| 5. |
Installed
|
|
| 2009-10-18 |
Winstalowóny
|
|
| 6. |
%d to install
%d to install
|
|
| 2009-10-18 |
%d do winstalowaniô
%d do winstalowaniô
%d do winstalowaniô
|
|
| 7. |
%d to remove
%d to remove
|
|
| 2009-10-18 |
%d do rëmniãcô
%d do rëmniãcô
%d do rëmniãcô
|
|
| 8. |
%s, %s
|
|
| 2009-10-18 |
%s, %s
|
|
| 9. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2009-10-18 |
Nie dało sã winstalowac òbsłëdżi wëbrónëgò jãzëka
|
|
| 2007-05-06 |
Nie dało sã zainstalowac òbsłëdżi wëbrónëgò jãzëka
|
|
| 2007-05-06 |
Nie dało sã zainstalowac òbsłëdżi wëbrónëgò jãzëka
|
|
| 2007-05-06 |
Nie dało sã zainstalowac òbsłëdżi wëbrónëgò jãzëka
|
|
| 10. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ against the 'language-selector' product.
|
|
| 2007-05-06 |
To mòże bëc fela ti aplikacrji. Proszã wëfùlowac rapòrt ò felë na
https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ dlô 'language-selector' .
|
|
| 2007-05-06 |
To mòże bëc fela ti aplikacrji. Proszã wëfùlowac rapòrt ò felë na
https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ dlô 'language-selector' .
|
|
| 2007-05-06 |
To mòże bëc fela ti aplikacrji. Proszã wëfùlowac rapòrt ò felë na
https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ dlô 'language-selector' .
|
|
| 11. |
Could not install the full language support
|
|
| 2009-10-18 |
Nie dało sã winstalowac fùl òbsłëdżi jãzëków
|
|
| 2007-05-06 |
Nie dało sã zainstalowac fùl òbsłëdżi jãzëków
|
|
| 2007-05-06 |
Nie dało sã zainstalowac fùl òbsłëdżi jãzëków
|
|
| 2007-05-06 |
Nie dało sã zainstalowac fùl òbsłëdżi jãzëków
|
|
| 13. |
The list of available languages on the system has been updated.
|
|
| 2007-05-06 |
Lësta przistãpnëch jãzëków òsta zaktualnionô.
|
|
| 14. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2009-10-18 |
Òbsłużënk przistãpnych jãzëków nie òsta całowno winstalowónô
|
|
| 15. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2009-10-22 |
Ni wszëtczé dolmaczënczi ë pòmòcné dodôwczi dlô twòjegò jãzëka są terô winstalowóné. Chcesz je terô doinstalowac?
|
|
| 16. |
_Remind Me Later
|
|
| 2009-10-18 |
_Przëbôczë pòzdze
|
|
| 17. |
_Install
|
|
| 2007-05-06 |
_Instalëjë
|
|
| 18. |
Details
|
|
| 2009-10-18 |
Detale
|
|
| 2007-05-06 |
Drobnotë
|
|
| 2007-05-06 |
Drobnotë
|
|
| 2007-05-06 |
Drobnotë
|
|
| 19. |
Software database is broken
|
|
| 2009-10-18 |
Załamónô baza paczetów
|
|
| 20. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2009-10-22 |
Instalacëjô ë rëmanié softwôrë nie je mòżlëwé. Proszã do tegò brëkòwac menadżera paczétów "Synaptic" abò wpisac w terminalu pòlét "sudo apt-get install -f" bë naprawic nen problem.
|
|
| 21. |
Uninstall
|
|
| 2007-05-06 |
Òdinstalëjë
|
|
| 22. |
Select language to uninstall:
|
|
| 2009-10-18 |
Proszã nacéchòwac jãzëk do winstalowaniô:
|
|
| 23. |
Language Selector
|
|
| 2007-05-06 |
Wëbiérk jãzëka
|
|
| 24. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2009-10-22 |
Instalacëjô ë rëmanié softwôrë nie je mòżlëwé. Proszã ùżëc menadżera paczétów "Adept" abò wpisac w terminalu pòlét "sudo apt-get install -f" bë naprawic nen problem.
|
|
| 25. |
Default system language:
|
|
| 2007-05-06 |
Domëszlny jãzëk
|
|
| 26. |
Set System Language
|
|
| 2007-05-06 |
Nastôwi jãzëk systemë
|
|
| 28. |
Cancel
|
|
| 2007-05-06 |
Òprzestóń
|
|
| 29. |
Select language to install:
|
|
| 2007-05-06 |
Wëbierzë jãzëk do instalacëji:
|
|
| 30. |
Install
|
|
| 2007-05-06 |
Instalëjë
|
|
| 31. |
Already installed
|
|
| 2009-10-18 |
Ju winstalowóné
|
|
| 2007-05-06 |
Ju zainstalowóné
|
|
| 2007-05-06 |
Ju zainstalowóné
|
|
| 2007-05-06 |
Ju zainstalowóné
|
|
| 32. |
Partially Installed
|
|
| 2009-10-18 |
Dzélowò winstalowóny
|
|
| 2007-05-06 |
Zainstalowóné blós w dzélu
|
|
| 2007-05-06 |
Zainstalowóné blós w dzélu
|
|
| 2007-05-06 |
Zainstalowóné blós w dzélu
|
|
| 33. |
Not installed
|
|
| 2009-10-24 |
Niewinstalowóny
|
|
| 2009-10-18 |
Niéwinstalowóny
|
|
| 2007-05-06 |
Nié zainstalowóné
|
|
