|
|
11.
|
|
|
Type conventions will be displayed as follows:
|
|
|
|
|
タイプの決まり事については、次のように表示されます：
|
|
Translated and reviewed by
Teru
|
|
|
|
Located in
C/preface.xml:60(emphasis)
|
|
|
12.
|
|
|
File names or paths to directories will be shown in <filename>monospace</filename>.
|
|
|
|
|
ファイル名やディレクトリへのパスは、<filename>等幅フォント</filename>で表示されます。
|
|
Translated and reviewed by
Teru
|
|
|
|
Located in
C/preface.xml:66(para)
|
|
|
13.
|
|
|
Commands that you type at a <application>Terminal</application> command prompt will be shown as:
|
|
|
|
|
<application>端末</application>のコマンド・プロンプトで入力するコマンドは次のように表示されます：
|
|
Translated and reviewed by
Teru
|
|
|
|
Located in
C/preface.xml:71(para)
|
|
|
14.
|
|
|
command to type
|
|
|
NOTE: the spaces before </screen> are significant, and will be in the html output.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
タイプするコマンド
|
|
Translated and reviewed by
Teru
|
|
|
|
Located in
C/preface.xml:78(screen)
|
|
|
15.
|
|
|
Options that you click, select, or choose in a user interface will look like <guibutton>this</guibutton>.
|
|
|
|
|
あなたがユーザー・インターフェースでクリックしたり選択したオプションは<guibutton>このように</guibutton>なります。
|
|
Translated and reviewed by
Teru
|
|
|
|
Located in
C/preface.xml:82(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Menu selections, mouse actions, and keyboard short-cuts:
|
|
|
|
|
メニューの選択、マウスの操作、及びキーボードのショートカット：
|
|
Translated and reviewed by
Teru
|
|
|
|
Located in
C/preface.xml:88(emphasis)
|
|
|
17.
|
|
|
A sequence of menu selections will be displayed as follows: <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ile </guimenu> 
[tab][tab][tab][tab][tab][tab][tab]<guimenuitem><accel>O</accel>pen </guimenuitem></menuchoice> |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
一連のメニューの選択肢は次のように表示されます: <menuchoice><guimenu>ファイル（<accel>F</accel>） </guimenu>
[tab][tab][tab][tab][tab][tab][tab]<guimenuitem>開く（<accel>O</accel>） </guimenuitem></menuchoice> |
|
Translated and reviewed by
Teru
|
|
|
|
Located in
C/preface.xml:94(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Mouse actions shall assume a right-handed mouse configuration. The terms <quote><mousebutton>click</mousebutton></quote> and <quote><mousebutton>double-click</mousebutton></quote> refer to using the left mouse button. The term <quote><mousebutton>right-click</mousebutton></quote> refers to using the right mouse button. The term <quote><mousebutton>middle-click</mousebutton></quote> refers to using the middle mouse button, pressing down on the scroll wheel, or pressing both the left and right buttons simultaneously, based on the design of your mouse.
|
|
|
|
|
マウスの操作は右利き用を前提にしています。<quote><mousebutton>クリック< /mousebutton></quote>及び
<quote><mousebutton>ダブルクリック</mousebutton>< /quote> といった場合には、マウスの左ボタンを使います。
<quote><mousebutton>右クリック< /mousebutton></quote> といった場合には、マウスの右ボタンを使います。
<quote><mousebutton>中クリック< /mousebutton></quote> といった場合には、3つボタンマウスではマウスの中ボタンを使います。この場合、使っているマウスによっては、スクロール用のホイールを押すか、または左右のボタンを同時に押すことになります。 |
|
Translated and reviewed by
Teru
|
|
|
|
Located in
C/preface.xml:106(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Keyboard shortcut combinations will be displayed as follows: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap>
[tab][tab][tab][tab][tab][tab][tab]<keycap>N</keycap></keycombo>. Where the conventions for <quote>Control</quote>, <quote>Shift,</quote> and <quote>Alternate</quote> keys will be <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, and <keycap>Alt</keycap>, respectively, and shall mean the first key is to be held down while pressing the second key. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
キーボードのショートカットの組み合わせは次のように表示されます: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap>
[tab][tab][tab][tab][tab][tab][tab]<keycap>N</keycap></keycombo>。そこでは、<quote>Control</quote>、<quote>Shift</quote>及び<quote>Alternate</quote> のキーは、それぞれ <keycap>Ctrl</keycap>、<keycap>Shift</keycap>、及び <keycap>Alt</keycap>であり、最初のキーを押したままにして２番目のキーを押すことになっています。 |
|
Translated and reviewed by
Teru
|
|
|
|
Located in
C/preface.xml:119(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Contributing and Feedback
|
|
|
|
|
貢献とフィードバック
|
|
Translated and reviewed by
Teru
|
|
|
|
Located in
C/preface.xml:136(title)
|
