|
|
20.
|
|
|
To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your password and either press the <keycap>Return</keycap> key or press the <guibutton>Unlock</guibutton> button.
|
|
|
|
|
För att låsa upp skärmen, flytta på musen eller tryck på tangentbordet. Skriv sedan in ditt lösenord och tryck antagligen på tangenten <keycap>Return</keycap> eller på knappen <guibutton>Lås upp</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Torbjörn Hed
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:81(para)
|
|
|
21.
|
|
|
If more than one person has a user account on your computer and the screen is locked, other users can press the <guibutton>Switch user...</guibutton> button to use the computer, even while the screen is locked. They will be unable to access your currently-open work, and you will be able to switch back to your locked session when they have finished using the computer.
|
|
|
|
|
Om flera personer har användarkonton på din dator och skärmen är låst, kan övriga användare trycka på knappen <guibutton>Byt användare...</guibutton> för att använda datorn, även om skärmen är låst. De kommer inte kunna få tillgång till ditt nuvarande öppna arbete, och du har möjligheten att återvända till din låsta session när de är färdiga med att använda datorn.
|
|
Translated and reviewed by
Torbjörn Hed
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:87(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Set up a firewall
|
|
|
|
|
Konfigurera en brandvägg
|
|
Translated and reviewed by
Torbjörn Hed
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:98(title)
|
|
|
23.
|
|
|
<application>Guarddog</application> is the firewall of choice for KDE. Please review the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/network/">Networking</ulink> documentation and locate the <application>Guarddog</application> section.
|
|
|
|
|
<application>Guarddog</application> är den rekommenderade brandväggen för KDE. Undersök dokumentationen för <ulink type="help" url="help:/kubuntu/network/">Nätverk</ulink> och lokalisera avsnittet för <application>Guarddog</application>.
|
|
Translated and reviewed by
Torbjörn Hed
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:100(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Avoid Internet nuisances and crime
|
|
|
|
|
Undvik elände och databrott på internet
|
|
Translated and reviewed by
Torbjörn Hed
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:109(title)
|
|
|
25.
|
|
|
From time to time, you may be sent an email which carries a virus or links to a fraudulent website. This type of email is very common, and it is important to learn how to deal with it, in order to prevent your computer or your personal details from being compromised or misused.
|
|
|
|
|
Emellanåt kan du bli skickad e-post som innehåller virus eller länkar till en falsk webbsida som vill lura av dig personliga uppgifter. Denna typ av e-post är väldigt vanlig, och det är viktigt att lära sig hur man handskas med detta, för att skydda din dator eller dina personliga uppgifter från att äventyras eller missbrukas.
|
|
Translated and reviewed by
Torbjörn Hed
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:111(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Such messages are often received from total strangers. However, sometimes an email may appear to be from someone you know, when really it is not. This is because it is possible to include a fake sender email address in emails.
|
|
|
|
|
Sådana meddelanden kommer ofta från helt okända personer. Dock kan det ibland se ut som om de kommer från någon som du känner, vilket inte är fallet. Detta kan ske på grund av att det är möjligt att inkludera en falsk avsändaradress i e-postmeddelanden.
|
|
Translated and reviewed by
Torbjörn Hed
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:117(para)
|
|
|
27.
|
|
|
Unwanted (unsolicited) mail tends to fall in to one of several categories:
|
|
|
|
|
Oönskad (ej begärd) e-post brukar falla i en av följande kategorier:
|
|
Translated and reviewed by
Torbjörn Hed
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:123(para)
|
|
|
28.
|
|
|
Spam (junk) email, where people offer unwanted services and products
|
|
|
|
|
Skräppost (spam), där personer erbjuder oönskade tjänster och produkter
|
|
Translated and reviewed by
Torbjörn Hed
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:128(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Scam emails, where people pretend to ask for help in exchange for large sums of money
|
|
|
|
|
Nigeriabrev, där personer låtsas att be om hjälp i utbyte mot stora summor av pengar
|
|
Translated and reviewed by
Torbjörn Hed
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:134(para)
|
