|
|
30.
|
|
|
Phishing email, where the message appears to be from a bank or other online service, asking you to enter your personal and financial details, or passwords.
|
|
|
|
|
Banku edo beste online zerbitzu batenak direlako itxura ematen duten iruzurrezko posta elektronikoak (Phishing email), hauetan zure datu pertsonalak, finantza-datuak edota pasahitzak sar ditzazun eskatzen dizute.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:141(para)
|
|
|
31.
|
|
|
Below are some tips for keeping safe online:
|
|
|
|
|
Azpian online konektaturik zaudenean seguru egoteko zenbait aholku daukazu:
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:148(para)
|
|
|
32.
|
|
|
You should never reply to unsolicited mail, or even click on the links in the mail. Doing so usually results in more junk mail being sent to you.
|
|
|
|
|
Inoiz ez zenuke eskatu gabeko posta erantzun, ezta bertan agertzen diren estekak klikatu beharko ere. Hau egiteak zabor-posta gehiago erakarri besterik ez du egiten.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:152(para)
|
|
|
33.
|
|
|
Never click on links in emails which lead to websites asking for your password or similar. It is possible for the text of the link to give one address, when really it opens up another (possibly dangerous) address. Instead, type the link into your web browser yourself and proceed from there.
|
|
|
|
|
Zure pasahitza edo halakorik eskatzen dizun inolako orritara eramaten gaituen postetako estekarik ez klikatu, inoiz ez. Testuan helbide bat agertu daiteke, benetan irekitzen den helbidea (agian arriskutsua) beste bat delarik. Horren ordez, zuk zeuk idatzi helbidea zure web-arakatzailean eta handik abiatu.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:159(para)
|
|
|
34.
|
|
|
When visiting a website that asks for your financial information, ensure that it is secure. In <application>Konqueror</application> and in <application>Firefox</application> there are two areas that will provide notification if the current page is secure. The first area is the address bar. If the page is a secure page, the address bar will have a yellow background as well as a lock to the right of the address. The second area is the status bar which is located at the bottom right of each browsers window. If the page is a secure page, a lock will appear in this area. Clicking on either of the locks will provide you with a dialog that will explain in detail the type of licensing and security for that page.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:168(para)
|
|
|
35.
|
|
|
Only download and run software from sources that you trust. By default, you can only download software directly from Ubuntu.
|
|
|
|
|
Fidatzekoak diren iturrietatik bakarrik deskargatu sofwarea. Modu lehenetsiz, sofwarea Ubuntutik zuzenean besterik ezin da deskargatu.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:183(para)
|
|
|
36.
|
|
|
Make backup copies of your files
|
|
|
|
|
Zure fitxategien segurtasun-kopiak egin
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:193(title)
|
|
|
37.
|
|
|
A problem which you may occasionally encounter is the unexpected loss of some of your work and settings for one reason or another. The causes of such <emphasis>data loss</emphasis> are many and varied; it could be anything from a power cut to accidentally deleting a file. It is highly recommended that you make regular back-up copies of your important files so that, if you do encounter a problem, you will not have lost those files.
|
|
|
|
|
Batzutan izan dezakezun problema bat zure lan edota hobespen batzuren nahigabeko galera da, arrazoia dena delarik ere. Halako datu-galeren kausak anitzak dira; edozein izan daiteke, argindar eten batetik fitxategi baten ezabatze akzidental batera. Oso gomendagarria da fitxategi garrantzitsuen segurtasun-kopia erregularrak egitea, ezbeharrik gertatzekotan fitxategiak berreskuratu ahal izateko.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:195(para)
|
|
|
38.
|
|
|
It is wise to store back-up copies of files separately from your computer; that is, you should make use of some form of file storage which is not permanently attached to your computer. Options include:
|
|
|
|
|
Zuhurrena segurtasun-kopiak zure ordenagailutik kanpo gordetzea da; hau da, zure ordenagailuaren parte ez den euskarriren batean. Aukera ezberdinen artean ditugu:
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:204(para)
|
|
|
39.
|
|
|
Writable CDs and DVDs
|
|
|
|
|
CD eta DVD idazgarriak
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:210(para)
|
