Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>
|
|
| 2007-09-01 |
Este documento es mantenido por el equipo de documentación de Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). La lista de colaboradores se encuentra en la <ulink type="help" url="help:/kubuntu/contributors.html">página de colaboradores</ulink>
|
|
| 7. |
A copy of the license is available here: <ulink type="help" url="help:/kubuntu/ccbysa.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2007-09-01 |
Una copia de la licencia está disponible: <ulink type="help" url="help:/kubuntu/ccbysa.html">Licencia Creative Commons ShareAlike</ulink>.
|
|
| 2007-09-01 |
Una copia de la licencia está disponible: <ulink type="help" url="help:/kubuntu/ccbysa.html">Licencia Creative Commons ShareAlike</ulink>.
|
|
| 2007-09-01 |
Una copia de la licencia está disponible: <ulink type="help" url="help:/kubuntu/ccbysa.html">Licencia Creative Commons ShareAlike</ulink>.
|
|
| 8. |
2005-2009
|
|
| 2009-03-28 |
2005-2009
|
|
| 11. |
This chapter contains information on the applications used in order to connect to the Internet. For the purpose of this guide, the term <emphasis>Internet</emphasis> will refer to Web browsers, Email clients, chat clients, and BitTorrent clients.
|
|
| 2007-09-04 |
Este capítulo contiene información de aplicaciones usadas para conectarse a Internet. Para este propósito, el término <emphasis>Internet</emphasis> se referirá a navegadores Web, clientes de correo electrónico, clientes de Chat y clientes BitTorrent.
|
|
| 13. |
The default web browser for Kubuntu is <application>Konqueror</application>. To read more about <application>Konqueror</application>, please review the <ulink type="help" url="help:/konqueror">Konqueror Handbook</ulink>.
|
|
| 2007-09-04 |
La aplicación web por defecto de Kubuntu es <application>Konqueror</application>. Para leer más sobre <application>Konqueror</application>, por favor vea el: <ulink type="help" url="help:/konqueror">Manual de Konqueror</ulink>
|
|
| 14. |
There are many different types of web browsers located in the Ubuntu repositories. From text based browsers to the famous <application>Firefox</application> and <application>Opera</application> browsers, Kubuntu has you covered.
|
|
| 2007-09-04 |
Hay varios tipos de navegadores web ubicados en los repositorios de Ubuntu. Desde navegadores basados en texto, hasta los famosos <application>Firefox</application> y <application>Opera</application>, Kubuntu le tiene cubierto.
|
|
| 18. |
Open <application>Konqueror</application> by going to <menuchoice><guimenu>Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Web Browser</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-03-28 |
Abrir <application>Konqueror</application> yendo a <menuchoice><guimenu>Lanzador de aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Navegador Web</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 30. |
Application Launcher
|
|
| 2009-03-28 |
Lanzador de aplicaciones
|
|
| 31. |
Internet
|
|
| 2007-09-01 |
Internet
|
|
| 32. |
Web Browser
|
|
| 2009-03-28 |
Navegador web
|
|
| 35. |
Open <application>Add/Remove Programs</application> by going to <menuchoice><guimenu>Application Launcher</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Package Manager (Add/Remove)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-04-01 |
Abrir<application>Añadir/Quitar programas</application> yendo a <menuchoice><guimenu>Lanzador de aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Gestor de paquetes (Añadir/Quitar)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 39. |
In the main window select <guilabel>Web Browser</guilabel> and then press the <guibutton>Apply Changes</guibutton> button.
|
|
| 2009-03-28 |
En el emnú principal, seleccione <guilabel>Navegador Web </guilabel> y pulse el botón <guibutton>Aplicar cambios</guibutton>.
|
|
| 41. |
To access <application>Firefox</application>, go to <menuchoice><guimenu>Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Web Browser</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-03-28 |
Para acceder a <application>Firefox</application>, vaya a <menuchoice><guimenu>Lanzador de aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Navegador Web</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 42. |
Open <application>Firefox</application> by going to <menuchoice><guimenu>Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Web Browser</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-03-28 |
Abra <application>Firefox</application> yendo a <menuchoice><guimenu>Lanzador de aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Navegador Web</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 46. |
You should have been presented the <guilabel>Import Complete</guilabel> step of the <application>Import Wizard</application>. Press the <guibutton>Finish</guibutton> to complete the import.
|
|
| 2007-05-05 |
Debería encontrarse en el paso <guilabel>Importación completa</guilabel> del <application>Asistente de importación</application>. Presione el botón <guibutton>Finalizar</guibutton> para completar la importación.
|
|
| 54. |
Office
|
|
| 2007-09-01 |
Aplicaciones de oficina
|
|
| 55. |
Personal Information Manager (Kontact)
|
|
| 2009-03-28 |
Gestor de información personal (Kontact)
|
|
| 62. |
Chat Clients
|
|
| 2007-09-01 |
Clientes de chat
|
|
| 63. |
Chatting with friends and family is one of the more popular uses of the Internet. Kubuntu provides you with the necessary applications in order to do so. There are two main chat clients in Kubuntu; <application>Kopete</application> for all of your instant messaging needs and <application>Konversation</application> for chatting on <acronym>IRC</acronym> (Internet Relay Chat).
|
|
| 2007-09-04 |
Chatear entre amigos y familia es uno de los usos mas populares de Internet. Kubuntu proveé de las aplicaciones necesarias para hacerlo. Existen dos clientes principales en Kubuntu; <application>Kopete</application> para todas lo que es mensajería y <application>Konversation</application> para chatear en <acronym>IRC</acronym> (Internet Relay Chat).
|
|
| 64. |
Kopete
|
|
| 2007-09-01 |
Kopete
|
|
| 65. |
Instant Messager
|
|
| 2009-03-28 |
Mensajería instantánea
|
|
| 66. |
<acronym>AIM</acronym> (AOL Instant Messenger)
|
|
| 2007-09-01 |
<acronym>AIM</acronym> (Mensajería instantánea AOL)
|
|
| 67. |
Gadu-Gadu
|
|
| 2007-09-01 |
Gadu-Gadu
|
|
| 68. |
GroupWise
|
|
| 2007-09-04 |
GroupWise
|
|
| 69. |
ICQ
|
|
| 2007-09-01 |
ICQ
|
|
| 70. |
<acronym>IRC</acronym> (Internet Relay Chat)
|
|
| 2007-09-01 |
<acronym>IRC</acronym> (Internet Relay Chat)
|
|
| 71. |
Jabber
|
|
| 2007-09-01 |
Jabber
|
|
| 73. |
MSN Messenger
|
|
| 2007-09-01 |
MSN Messenger
|
|
| 74. |
Yahoo
|
|
| 2007-09-01 |
Yahoo
|
|
| 75. |
<application>Kopete</application> is the KDE instant messaging (<acronym>IM</acronym>) client. It provides you all of the functionality similar to that of other popular <acronym>IM</acronym> clients today. With <application>Kopete</application> you can setup accounts for: <placeholder-1/>
|
|
| 2007-09-04 |
<application>Kopete</application> es el cliente de mensajería instantánea de KDE (<acronym>IM</acronym>) . Proveé de toda la funcionalidad similar a otros clientes <acronym>IM</acronym> populares. Con <application>Kopete</application> puede configurar cuentas para: <placeholder-1/>
|
|
| 76. |
More help is available in the <ulink type="help" url="help:/kopete">Kopete Handbook</ulink>.
|
|
| 2007-09-04 |
Más ayuda disponible en el <ulink type="help" url="help:/kopete">Manual de Kopete</ulink>.
|
|
| 77. |
Quassel
|
|
| 2009-03-28 |
Quassel
|
|
| 78. |
IRC Client (Quassel IRC)
|
|
| 2009-03-28 |
Cliente IRC (Quassel IRC)
|
|
| 80. |
More help is available in the <ulink type="help" url="help:/quassel">Quassel Handbook</ulink>.
|
|
| 2009-03-28 |
Hay más ayuda disponible en <ulink type="help" url="help:/quassel">Quassel Handbook</ulink>.
|
|
| 82. |
BitTorrent is a peer-to-peer file distribution protocol with a method of distributing vast amounts of data without the control of a middle man. There are many available BitTorrent clients available for use in Kubuntu, however <application>KTorrent</application> is the default application. Other applications available as a BitTorrent client include, but are not limited to, <application>Azureus</application>, <application>BitTornado</application>, <application>BitTorrent</application> and more. <application>Azureus</application> is one of the more popular BitTorrent clients in use today and is created in Java.
|
|
| 2007-05-05 |
BitTorrent es un protocolo de distribución de archivos punto a punto con un método de distribución de grandes cantidades de datos sin control intermedio. Hay muchos clientes BitTorrent disponibles para su uso en Kubuntu, sin embargo <application>KTorrent</application> es la aplicación por defecto. Otras aplicaciones disponibles como clientes BitTorrent son, sin ser todas, <application>Azureus</application>, <application>BitTornado</application>, <application>BitTorrent</application>, etc. <application>Azureus</application> es uno de los clientes BitTorrent más populares hoy en día y está hecho en Java.
|
|
| 84. |
BitTorrent Client
|
|
| 2009-03-28 |
Cliente BitTorrent
|
|
| 86. |
Plugin Installation
|
|
| 2007-09-01 |
Instalación de complemento
|
|
| 87. |
You can follow the instructions below for Java and Flash plugin installation, or you can simply install all restricted applications for Kubuntu by installing the package <application>kubuntu-restricted-extras</application>.
|
|
| 2009-03-29 |
Puede seguir las siguientes instrucciones para la instalación de complementos Java y Flash, o simplemente instalar todas las aplicaciones restringidas para Kubuntu instalando el paquete <application>kubuntu-restricted-extras</application>.
|
|
| 89. |
This section will briefly explain the procedure for setting up <application>Konqueror</application> to utilize <productname>Java</productname>.
|
|
| 2007-09-04 |
Esta sección explica de forma breve la configuración de <application>Konqueror</application> para utilizar <productname>Java</productname>.
|
|
| 90. |
Close <application>Konqueror</application> if it is open.
|
|
| 2007-09-01 |
Cierre <application>Konqueror</application> si está abierto.
|
|
| 92. |
Start up <application>Konqueror</application> and enjoy.
|
|
| 2007-09-01 |
Arranque <application>Konqueror</application> y disfrute.
|
|
| 93. |
This section will briefly explain the procedure for setting up <application>Firefox</application> to utilize <productname>Java</productname> on 32-bit systems.
|
|
| 2007-09-04 |
Esta sección explica de forma breve la configuración de <application>Firefox</application> para utilizar <productname>Java</productname> en arquitecturas de 32-bit.
|
|
| 94. |
Close <application>Firefox</application> if it is open.
|
|
| 2009-03-28 |
Cierre <application>Firefox</application> si está abierto.
|
|
| 103. |
Install Gnash for Konqueror
|
|
| 2007-09-04 |
Instalar Gnash para Konqueror
|
|
| 104. |
To use the <application>Gnash</application> for Konqueror, simply install the <application>konqueror-plugin-gnash</application> package. For help with installation, please review the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Adding Applications</ulink> documentation. After the installation is complete simply start <application>Konqueror</application> by going to <menuchoice><guimenu>Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Web Browser</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-04-01 |
Para usar la aplicación <application>Gnash</application> para Konqueror, simplemente instale el paquete <application>konqueror-plugin-gnash</application>. Para ayuda con la instalación de este paquete por favor vea la documentación <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Añadir aplicaciones</ulink> . Luego que la instalación se complete, simplemente inicie <application>Konqueror</application> yendo a <menuchoice><guimenu>Lanzador de aplicaciones </guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Navegador de internet</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 105. |
Install Gnash for Firefox
|
|
| 2007-09-04 |
Instalar Gnash para Firefox
|
|
| 106. |
To use <application>Gnash</application> for <application>Firefox</application>, simply install the <application>mozilla-plugin-gnash</application> package. For help with installation, please review the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Adding Applications</ulink> documentation. After the installation is complete, simply start <application>Firefox</application> by going to <menuchoice><guimenu>Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Web Browser</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-04-01 |
Para usar la aplicación <application>Gnash</application> para Firefox, simplemente instale el paquete application>mozilla-plugin-gnash</application> . Para ayuda con la instalación de este paquete por favor vea la documentación <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Añadir aplicaciones</ulink> . Luego que la instalación se complete, simplemente inicie <application>Firefox</application> yendo a <menuchoice><guimenu>Lanzador de aplicaciones </guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Navegador de Internet</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 107. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
