Translations by EsatYuce
EsatYuce has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| 33. |
For <acronym>NTFS</acronym> drives refer to step 4. For <acronym>FAT32</acronym> drives refer to step 5. <acronym>NTFS</acronym> allows only <emphasis>read-only</emphasis> access whereas <acronym>FAT32</acronym> allows both <emphasis>read</emphasis> and <emphasis>write</emphasis> access.
|
|
| 2010-01-01 |
<acronym>NTFS</acronym> sürücüler için 4., <acronym>FAT32</acronym> sürücüler için ise 5. basamağa gidin. <acronym>NTFS</acronym> sadece <emphasis>Salt okunur</emphasis> erişim sağlarken, <acronym>FAT32</acronym> ise hem <emphasis>okuma</emphasis> hem de <emphasis>yazma</emphasis> erişimine izin verir.
|
|
| 35. |
First, make a directory where the partition can be mounted. To do so, type the following at the command prompt followed by pressing the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen>
sudo mkdir /media/windows
</screen>
|
|
| 2010-01-01 |
İlk olarak, bölümün bağlanacağı bir dizin oluşturun. Bunu yapmak için, aşağıdakileri komut isteminde yazın ve <keycap>Enter</keycap> tuşuna basın (eğer şifre sorulursa, kullanıcı şifrenizi girin ve <keycap>Enter</keycap> tuşuna basın):
<screen>sudo mkdir /media/windows
</screen>
|
|
| 36. |
Next, type the following command to mount an NTFS Windows Partition and allow read-only access followed by pressing the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen>
sudo mount /dev/hdaX /media/windows/ -t ntfs -o ro,umask=0222
</screen>
|
|
| 2010-01-01 |
Daha sonra, NTFS Windows Bölümünü bağlamak ve salt okunur erişimine izin vermek için aşağıdaki komutu girin (şifre sorulursa, kullanıcı şifrenizi girin ve <keycap>Enter</keycap> tuşuna basın):
<screen>sudo mount /dev/hdaX /media/windows/ -t ntfs -o ro,umask=0222
</screen>
|
|
| 37. |
If your Windows partition uses the FAT32 filesystem, it is safe to allow read-write access to the partition. To do so, type the following command at the prompt followed by the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen>
sudo mount /dev/hdaX /media/windows/ -t vfat -o umask=0000
</screen>
|
|
| 2010-01-01 |
Eğer Windows'un kurulu olduğu kısım FAT32 dosya biçimlemesini kullanıyorsa, bu kısımda okuma-yazma erişimini aktif etmek güvenlidir. Bu işlemi yapmak için, <keycap>Enter</keycap> tuşunu kullanarak aşağıdaki kodu giriniz. (Eğer şifre isteniyorsa, şifrenizi girin ve <keycap>Enter</keycap> tuşuna basın):
<screen>sudo mount /dev/hdaX /media/windows/ -t vfat -o umask=0000
</screen>
|
|
| 39. |
To unmount the partition, type the following command at the prompt followed by the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen>
sudo umount /media/windows/
</screen>
|
|
| 2010-01-01 |
Bir bölümü ayırmak için, aşağıdaki komutu yazıp <keycap>Enter</keycap> tuşuna basın (eğer şifre istenirse, kullanıcı şifrenizi yazın ve <keycap>Enter</keycap> tuşuna basın):
<screen>sudo umount /media/windows/
</screen>
|
|
| 41. |
Next, backup your configuration file for mounting drives and open the file in a text editor with administrative privileges. To do so, type the following at the prompt followed by pressing the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen>
sudo cp /etc/fstab /etc/fstab_backup
</screen>
|
|
| 2010-01-01 |
Sonra, sürücüleri bağlamak için yapılandırma dosyanızın yedeğini alın ve dosyayı bir metin düzenleyicide yönetici haklarıyla açın. Bunu yapmak için, aşağıdaki komutu yazıp <keycap>Enter</keycap> tuşuna basın (eğer şifre istenirse, kullanıcı şifrenizi yazın ve <keycap>Enter</keycap> tuşuna basın):
<screen>sudo cp /etc/fstab /etc/fstab_backup
</screen>
|
|
| 42. |
Edit your <filename>/etc/fstab</filename> by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> and then typing <userinput>kdesu kate /etc/fstab</userinput> in the <guilabel>Run Command</guilabel> dialog followed by pressing the <guibutton>OK</guibutton> button.
|
|
| 2010-01-01 |
<filename>/etc/fstab</filename> dosyasını <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> yapıp <guilabel>Komut Çalıştır</guilabel>diyaloğunda <userinput>kdesu kate /etc/fstab</userinput> yazıp <guibutton>TAMAM</guibutton> butonuna basarak düzenleyin.
|
|
| 46. |
If your Windows partition uses the FAT32 filesystem, it is safe to allow read-write access to the partition. Append the following line at the end of the file: <placeholder-1/> instead of the one above.
|
|
| 2010-01-01 |
Eğer Windows bölümünüz FAT32 dosya sistemini kullanıyorsa, okuma-yazma erişimi vermeniz güvenli olacaktır. Yukarıdakinin yerine şu satırı dosyanın sonuna ekleyin: <placeholder-1/>
|
|
| 50. |
At the prompt, type the following and then press the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen>
sudo mount -a
</screen>
|
|
| 2010-01-01 |
Uçbirimde, aşağıdakini yazın ve <keycap>Enter</keycap> tuşuna basın (eğer şifre istenirse, kullanıcı şifrenizi yazın ve <keycap>Enter</keycap> tuşuna basın: <screen>
sudo mount -a
</screen>
|
|
| 52. |
Sometimes it can be useful to add a custom command to the startup process so that your computer executes it on every boot. Refer to the following procedure in order to set this up.
|
|
| 2010-01-01 |
Bazen, bilgisayarın her başlangıçta çalıştırması için baçlangıç sürecine belirli bir komut eklenmesi kullanışlı olabilir. Bunu yapmak için aşağıdaki yönergeyi izleyin.
|
|
| 53. |
Edit the <application>crontab</application> with administrative privileges. To do so, type the following at the command prompt followed by the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen>
sudo crontab -e
</screen>
|
|
| 2010-01-01 |
<application>crontab</application>ı yönetici haklarıyla düzenleyin. Bunu yapmak için, aşağıdaki komutu yazın (eğer şifre istenirse, kullanıcı şifrenizi yazın ve <keycap>Enter</keycap> tuşuna basın: <screen>
sudo crontab -e
</screen>
|
|
| 54. |
Replace <filename>/home/user/command</filename> with the full path to your command.
|
|
| 2010-01-01 |
<filename>/home/user/command</filename> bunu, komutunuzun tam yolu ile değiştirin.
|
|
| 55. |
Insert the following line: <screen>
@reboot /home/user/command
</screen><placeholder-1/>
|
|
| 2010-01-01 |
Aşağıdaki satırı ekle:<screen>
@reboot /home/user/command
</screen><placeholder-1/>
|
|
| 56. |
Save the file and exit. If using <application>Nano</application> as the default command line editor, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> followed by <keycap>Y</keycap> for <emphasis>Yes</emphasis> and then the <keycap>Enter</keycap> key.
|
|
| 2010-01-01 |
Dosyayı kaydet ve kapat. Eğer <application>Nano</application>yu varsayılan metin düzenleyici olarak kullanıyorsanız, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> tuşlarına , sonra da <emphasis>Evet</emphasis> için <keycap>Y</keycap> tuşuna, sonra da <keycap>Enter</keycap> tuşuna basın.
|
|
| 57. |
Change default Operating System at boot
|
|
| 2010-01-01 |
Açılıştaki varsayılan İşletim Sistemini değiştir
|
|
| 58. |
Make a backup of your boot configuration file. To do so, type the following at the command prompt followed by the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen>
sudo cp /boot/grub/menu.lst /boot/grub/menu.lst_backup
</screen>
|
|
| 2010-01-01 |
Önyükleme yapılandırma dosyasının bir yedeğini alın. Bunu yapmak için aşağıdaki komutu yazıp <keycap>Enter</keycap> tuşuna basın (eğer şifre istenirse, kullanıcı şifrenizi girin ve <keycap>Enter</keycap> tuşuna basın): <screen>
sudo cp /boot/grub/menu.lst /boot/grub/menu.lst_backup
</screen>
|
|
| 59. |
Edit the <filename>menu.lst</filename> file by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> and then typing <userinput>kdesu kwrite /boot/grub/menu.lst</userinput> followed by pressing the <guibutton>OK</guibutton> button.
|
|
| 2010-01-01 |
<filename>menu.lst</filename> dosyasını düzenlemek için <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> tuşlarına basıp <userinput>kdesu kwrite /boot/grub/menu.lst</userinput> yazın ve <guibutton>TAMAM</guibutton> tuşuna basın.
|
|
| 62. |
Locate the following line: <placeholder-1/> and replace it with the following line: <placeholder-2/>
|
|
| 2010-01-01 |
<placeholder-1/> satırını bulun ve bunu <placeholder-2/> satırı ile değiştirin.
|
|
| 63. |
Making the Boot Menu Visible
|
|
| 2010-01-01 |
Açılış Menüsünü görünür yap
|
|
| 64. |
By default, the boot menu is hidden and you will need to hit <keycap>Esc</keycap> to see the boot menu. By following the following steps, it will be visible by default.
|
|
| 2010-01-01 |
Öntanımlı olarak, önyükleme menüsü gizlidir ve önyükleme menüsünü görmek için <keycap>Esc</keycap> tuşuna basmanız gerekir. Aşağıdaki yönergeleri izleyerek, öntanımlı olarak görünür hale getirebilirsiniz.
|
|
| 65. |
Edit the <filename>menu.lst</filename> file by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> and then typing <userinput>kdesu kwrite /boot/grub/menu.lst</userinput> in the <guilabel>Run Command</guilabel> dialog followed by pressing the <guibutton>OK</guibutton> button.
|
|
| 2010-01-01 |
<filename>menu.lst</filename> dosyasını düzenlemek için <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> tuşlarına basıp <guilabel>Komut Çalıştır</guilabel>diyaloğunda <userinput>kdesu kwrite /boot/grub/menu.lst</userinput> yazıp <guibutton>TAMAM</guibutton> tuşuna basın.
|
|
| 68. |
Locate the following line: <placeholder-1/> and uncomment it by removing the <emphasis>#</emphasis> in front of the line so that it looks like: <placeholder-2/>
|
|
| 2010-01-01 |
<placeholder-1/> satırını bulun ve önündeki <emphasis>#</emphasis> işaretini kaldırın. Böylelikle şunun gibi görünmelidir: <placeholder-2/>
|
|
| 71. |
timeout X_seconds
|
|
| 2010-01-01 |
Zaman aşımı X_saniye
|
|
| 73. |
With the mass amount of various keyboards, mice, and keyboard and mouse combos, your options in Kubuntu are near endless. Whether you use <acronym>QWERTY</acronym> or Dvorak, Logitech or Microsoft, 5-button or 7-button, there are options for you. Due to the mass amount of options, more information on this subject is available on the Ubuntu community documentation site at <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Peripherals"/>.
|
|
| 2010-01-01 |
Klavye, fare, klavye-fare kombolarının çokluğuyla birlikte, Kubuntudaki seçenekleriniz neredeyse sonsuzdur. <acronym>QWERTY</acronym> ya da Dvorak, Logitech veya Microsoft, 5-tuşlu ya da 7-tuşlu kullansanız da sizin için seçenekler vardır. Seçeneklerin çokluğundan dolayı, <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Peripherals"/> sitesindeki Ubuntu topluluk belgelerinde daha fazlasını bulabilirsiniz.
|
|
| 77. |
Please review the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/network/">Networking Documentation</ulink> for Ethernet and Wireless hardware.
|
|
| 2010-01-01 |
Ethernet ve kablosuz donanımları için <ulink type="help" url="help:/kubuntu/network/">Ağ Dökümanları</ulink>na bakın. (İngilizce'dir)
|
|
| 79. |
Please review the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/printing/">Printing Documentation</ulink> for printers and printing.
|
|
| 2010-01-01 |
Yazıcılar ve yazdırma için <ulink type="help" url="help:/kubuntu/printing/">Yazdırma Dökümanları</ulink>na bakın. (İngilizce'dir)
|
|
| 81. |
Please review the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/printing/">Printing Documentation</ulink> for scanners and scanning.
|
|
| 2010-01-01 |
Tarayıcılar ve tarama için <ulink type="help" url="help:/kubuntu/printing/">Yazdırma Dökümanları</ulink>na bakın. (İngilizce'dir)
|
|
| 83. |
Sound cards these days typically come from the more popular chipsets and a majority of the time works out-of-the-box in Kubuntu. If you are having sound issues it is recommended that you refer to the Ubuntu community documentation on this subject at <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Sound"/>.
|
|
| 2010-01-01 |
Şimdilerde ses kartları çok kullanılan çipsetlerine takılı şekilde gelir. Kubuntu'da kutunun dışında zamanın çoğunda çalışır. Eğer ses sorunuyla karşılaşırsan Ubuntu Türkiye Forum sayfasının <ulink url="http://forum.ubuntu-tr.org/index.php/board,16.0.html"/> Ses Kartları bağlantısına bakman tavsiye edilir.
|
|
| 85. |
<acronym>ATI</acronym>, Nvidia, Intel, Matrox, or even those of you using Voodoo graphics cards are going to have either some issues or no issues at all. A majority of these cards may not offer rendering support without the use of what is known as a binary or restricted driver. <acronym>ATI</acronym> and Nvidia both require binary drivers for accelerated rendering support. Integrated Intel cards, when paired with a wide screen display normally need an extra utility in order to achieve proper resolutions and refresh rates. These options will be explained further in the following subsections.
|
|
| 2010-01-01 |
<acronym>ATI</acronym>, Nvidia, Intel, Matrox, ve hatta Voodoo ekran kartını kullananlar, ya çok az sorunla karşılaşırlar ya da hiç sorunla karşılaşmazlar. Bu kartların büyük bir kısmı bilinen ikili ya da kısıtlı sürücüler olmadan kurulum desteğini vermezler. <acronym>ATI</acronym> ve Nvidia, her ikisi de hızlandırılmış kurulum desteği için ikili sürücülerine ihtiyaç duyarlar. Tümleşik Intel kartları, geniş bir ekranla birleştirildiğinde, doğru çözünürlük ve yenileme oranını yakalamak için fazladan bir programa ihtiyaç duyarlar. Bu seçenekler; ileride, aşağıdaki alt bölümlerde açıklanacaktır.
|
|
| 86. |
Further information for video cards can be located on the Ubuntu community documentation site at <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Video"/>.
|
|
| 2009-11-15 |
Video kartlar hakkında daha geniş bilgi, <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Video"/> (İngilizce) adresindeki Ubuntu topluluk belgeleme sitesinde bulunabilir.
|
|
| 88. |
Included with your new Kubuntu system is the <application>Hardware Drivers</application> application which allows you to easily install the <productname>ATI Radeon</productname> binary or restricted drivers.
|
|
| 2010-01-01 |
Yeni Kubuntu sistemiyle gelen programlarda biri de <productname>ATI Radeon</productname> ikili veya kısıtlı sürücülerini kolayca kurmanızı sağlayan<application>Donanım Sürücüleri</application>dir.
|
|
| 91. |
Included with your new Kubuntu system is the <application>Hardware Drivers</application> application which allows you to easily install the <productname>NVIDIA GeForce</productname> binary or restricted drivers.
|
|
| 2010-01-01 |
Yeni Kubuntu sistemiyle gelen programlarda biri de <productname>NVIDIA GeForce</productname> ikili veya kısıtlı sürücülerini kolayca kurmanızı sağlayan<application>Donanım Sürücüleri</application>dir.
|
|
| 93. |
If your system utilizes an Intel video card, there is nothing further that you will have to do with your system. The Intel graphics drivers seem to work very well with the compositing features available in KDE.
|
|
| 2010-01-01 |
Eğer sisteminiz bir Intel ekran kartı kullanıyorsa, sisteminizle ilgili birşey yapmanıza gerek kalmayacak. Intel ekran kartı sürücüleri KDE'deki kompozit özellikleriyle çok iyi çalışmaktadır.
|
|
