Translations by Morten Mytting Wang

Morten Mytting Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 77 results
11.
This section contains information on the installation, configuration, and use of hardware.
2008-03-26
Denne seksjonen inneholder opplysninger om installasjon, konfigurasjon og bruk av maskinvare.
12.
Bluetooth
2008-03-26
Blåtann
15.
Further information concerning <trademark>Bluetooth</trademark> can be located on the Ubuntu community documentation site at <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/BluetoothSetup"/>.
2008-03-26
Ytterligere opplysninger vedrørende <trademark>Blåtann</trademark> finnes på Ubuntu-samfunnets dokumentasjonssider: <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/BluetoothSetup"/> (Engelsk).
16.
Cameras
2008-03-26
Kameraer
17.
Information concerning webcams can be located on the Ubuntu community documentation site at <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Webcam"/>.
2008-03-26
Informasjon angående nettkameraer finnes på Ubuntu-samfunnets dokumentasjonsside: <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Webcam"/> (engelsk).
18.
Hard drives - Partitioning and Booting
2008-03-26
Harddisker - Partisjonering og oppstart
19.
Graphical Partition Editor
2008-03-26
Grafisk partisjons redigering
20.
Install the <application>qtparted</application> package (refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> documentation for more help on installing applications).
2008-03-26
Installer <application>qtparted</application> pakker (sjekk <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Legg til applikasjoner</ulink> dokumentasjon for mer hjelp om installering av applikasjoner).
22.
Check disk space usage and view the partition table
2008-03-26
Se bruk av diskplass og vis parisjonstabell
24.
Each partition will be listed under <guilabel>Available Disks and Filesystems</guilabel> details of each partition.
2008-03-26
Hver partisjon vil bli gjort tilgjengelig under <guilabel>Tilgjengelige disker og filsystemer</guilabel>, detaljer for hver partisjon.
25.
List mounted devices in a terminal
2008-03-26
List opp monterte enheter i et terminal-vindu.
27.
To list the mounted devices type the following and then press the <keycap>Enter</keycap> key: <screen>mount</screen>
2008-03-26
For å liste de monterte enhetene skriv inn følgende og trykk <keycap>Enter</keycap>-tasten: <screen>mount</screen>
28.
The listing shows the device (such as a hard disk partition), the mount point (where you access the files), the filesystem type and the mount options.
2008-03-26
Listen viser enheter (som f.eks. en harddisk partisjon), monteringspunktet (hvor du har tilgang til filen(e)), filsystemtype og monteringsvalgene.
29.
This example shows the hda2 hard disk partition mounted as '/', with the filesystem type ext3. The partition is mounted with two options, one to allow the device to be read from and wrote to and the other to remount the device as read only in the event of any errors.
2008-03-26
Dette eksemplet viser hda2 harddiskens partisjon montert som '/' (rot), med filsystem ext3. Partisjonen er montert med to valg, et til å godta lesing og skriving, og et til å montere enheten på nytt som "read-only" (kun lesing) i tilfelle det skulle oppstå feil.
30.
/dev/hda2 on / type ext3 (rw,errors=remount-ro)
2008-03-26
/dev/hda2 på / system ext3 (rw,errors=remount-ro) (lese og skrivefeil = montèr på nytt - kun lesing)
31.
Mount/Unmount Windows partitions
2008-03-26
Monter/avmonter Windows-partisjon(er)
32.
NTFS or FAT32
2008-03-26
NTFS eller FAT32
33.
For <acronym>NTFS</acronym> drives refer to step 4. For <acronym>FAT32</acronym> drives refer to step 5. <acronym>NTFS</acronym> allows only <emphasis>read-only</emphasis> access whereas <acronym>FAT32</acronym> allows both <emphasis>read</emphasis> and <emphasis>write</emphasis> access.
2008-03-26
For <acronym>NTFS</acronym> drivere se steg 4. For <acronym>FAT32</acronym> drivere se steg 5. <acronym>NTFS</acronym> godtar bare <emphasis>bare lese</emphasis> tilgang, der <acronym>FAT32</acronym> godtar både <emphasis>lese</emphasis> og <emphasis>skrive</emphasis> tilgang.
34.
Read <xref linkend="listpartitiontables"/>
2008-03-26
Les <xref linkend="listpartitiontables"/>
35.
First, make a directory where the partition can be mounted. To do so, type the following at the command prompt followed by pressing the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen> sudo mkdir /media/windows </screen>
2008-03-26
Lag først en plass der partisjonen kan monteres. For å gjøre det, skriv inn følgende fra et terminal-vindu (kommandolinje/ledetekst) etterfulgt av <keycap>Enter</keycap>-tasten (Hvis du blir spurt om et passord, skriv inn brukerpassordetditt og trykk på <keycap>Enter</keycap>-tasten): <screen> sudo mkdir /media/windows </screen>
36.
Next, type the following command to mount an NTFS Windows Partition and allow read-only access followed by pressing the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen> sudo mount /dev/hdaX /media/windows/ -t ntfs -o ro,umask=0222 </screen>
2008-03-26
Deretter skriver du følgende komando for å montere en NTFS Windows Partisjon og godta kun lesetilgang etterfulgt av <keycap>Enter</keycap>-tasten (Hvis du blir spurt om et passord, skriv inn brukerpassordet ditt og trykk på <keycap>Enter</keycap>-tasten): <screen> sudo mount /dev/hdaX /media/windows/ -t ntfs -o ro,umask=0222 </screen>
37.
If your Windows partition uses the FAT32 filesystem, it is safe to allow read-write access to the partition. To do so, type the following command at the prompt followed by the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen> sudo mount /dev/hdaX /media/windows/ -t vfat -o umask=0000 </screen>
2008-03-26
Hvis Windows-partisjonen din bruker FAT32 filsystem, er det trygt å godta lese- og skrivetilgang for partisjonen. For å gjøre det, skriv følgende kommando etterfulgt av et trykk på <keycap>Enter</keycap>-tasten (Hvis du blir spurt om et passord, skriv inn brukerpassordet ditt og trykk <keycap>Enter</keycap>-tasten): <screen> sudo mount /dev/hdaX /media/windows/ -t vfat -o umask=0000 </screen>
38.
Replace <emphasis role="bold">/dev/hdaX</emphasis> with the correct device name for your partition.
2008-03-26
Bytt ut <emphasis role="bold">/dev/hdaX</emphasis> med det korrekte enhetsnavnet for din partisjon
39.
To unmount the partition, type the following command at the prompt followed by the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen> sudo umount /media/windows/ </screen>
2008-03-26
For å demontere partisjonen, skriv følgende kommando i et ledetekst-vindu etterfulgt av et trykk på <keycap>Enter</keycap>-tasten (Hvis du blir spurt om et passord, skriv inn brukerpassordet ditt trykk på <keycap>Enter</keycap>-tasten): <screen> sudo umount /media/windows/ </screen>
40.
Mount Windows partitions on boot-up
2008-03-26
Monter Windows-partisjonen under oppstart.
41.
Next, backup your configuration file for mounting drives and open the file in a text editor with administrative privileges. To do so, type the following at the prompt followed by pressing the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen> sudo cp /etc/fstab /etc/fstab_backup </screen>
2008-03-26
Neste: ta sikkerhetskopi av konfigurasjonsfilen for montering av disker og åpne filen i en tekstbehandler med administratorrettigheter. For å gjøre dette skriver du følgende kommando i ledetekst etterfulgt av <keycap>Enter</keycap> (Dersom du blir bedt om passord, skriver du inn brukerpassordet ditt etterfulgt av <keycap>Enter</keycap>): <screen> sudo cp /etc/fstab /etc/fstab_backup </screen>
42.
Edit your <filename>/etc/fstab</filename> by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> and then typing <userinput>kdesu kate /etc/fstab</userinput> in the <guilabel>Run Command</guilabel> dialog followed by pressing the <guibutton>OK</guibutton> button.
2008-03-26
Rediger ditt <filename>/etc/fstab</filename> ved å trykke <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> og skrive <userinput>kdesu kate /etc/fstab</userinput> i <guilabel>Kjør kommando</guilabel> vinduet og deretter klikke <guibutton>OK</guibutton>.
43.
/dev/hdaX /media/windows ntfs ro,umask=0222 0 0
2008-03-26
/dev/hdaX /media/windows ntfs ro,umask=0222 0 0 (setter disken i ren lesemodus - tillater ikke skriving)
44.
If your Windows partition uses the NTFS filesystem, append the following line at the end of file: <placeholder-1/>
2008-03-26
Dersom Windowspartisjonen bruker NTFS filsystemet, legg til følgende linje på slutten av filen: <placeholder-1/>
45.
/dev/hdaX /media/windows vfat umask=0000 0 0
2008-03-26
/dev/hdaX /media/windows vfat umask=0000 0 0
46.
If your Windows partition uses the FAT32 filesystem, it is safe to allow read-write access to the partition. Append the following line at the end of the file: <placeholder-1/> instead of the one above.
2008-03-26
Dersom Windowspartisjonen bruker FAT32 filsystemet, er det trygt å tillate lese- og skrivetilgang til partisjonen. Legg følgende linje i slutten av filen: <placeholder-1/> istedenfor den ovenfor.
47.
Save and close out of the edited file.
2008-03-26
Lagre og lukk den redigerte filen.
48.
Read <xref linkend="remountfstabwithoutreboot"/>.
2008-03-26
Les <xref linkend="remountfstabwithoutreboot"/>.
49.
Remount /etc/fstab without rebooting
2008-03-26
Monter /etc/fstab på nytt uten omstart av maskinen
50.
At the prompt, type the following and then press the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen> sudo mount -a </screen>
2008-03-26
I kommandolinjen skriver du følgende kommando og trykker <keycap>Enter</keycap> (Dersom du blir spurt om passord, skriver du inn brukerpassordet ditt og trykker <keycap>Enter</keycap>): <screen> sudo mount -a </screen>
51.
Run a system command automatically at Startup
2008-03-26
Kjør en systemkommando automatisk ved Oppstart
52.
Sometimes it can be useful to add a custom command to the startup process so that your computer executes it on every boot. Refer to the following procedure in order to set this up.
2008-03-26
Enkelte ganger kan det være nyttig å legge til egne kommandoer i oppstartsprosessen slik at datamaskinen utfører oppgaven hver gang den starter. Følg denne prosedyren for å sette opp dette.
53.
Edit the <application>crontab</application> with administrative privileges. To do so, type the following at the command prompt followed by the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen> sudo crontab -e </screen>
2008-03-26
Rediger <application>crontab</application> med administratortilgang. For å gjøre dette, skriv følgende i kommandolinjen etterfulgt av <keycap>Enter</keycap> (Dersom du blir bedt om passord, skriv inn brukerpassordet ditt etterfulgt av <keycap>Enter</keycap>): <screen> sudo crontab -e </screen>
54.
Replace <filename>/home/user/command</filename> with the full path to your command.
2008-03-26
Erstatt <filename>/home/user/command</filename> med hele stien i din kommando.
55.
Insert the following line: <screen> @reboot /home/user/command </screen><placeholder-1/>
2008-03-26
Sett inn følgende linje: <screen> @reboot /home/user/command </screen><placeholder-1/>
56.
Save the file and exit. If using <application>Nano</application> as the default command line editor, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> followed by <keycap>Y</keycap> for <emphasis>Yes</emphasis> and then the <keycap>Enter</keycap> key.
2008-03-26
Lagre filen og lukk vinduet. Om du bruker <application>Nano</application> som standard redigeringsprogram for kommandolinjer, trykk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> etterfulgt av <keycap>Y</keycap> for <emphasis>Yes</emphasis> (Ja til å lagre) og deretter <keycap>Enter</keycap>.
57.
Change default Operating System at boot
2008-03-26
Endre forvalgt operativsystem ved oppstart
58.
Make a backup of your boot configuration file. To do so, type the following at the command prompt followed by the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen> sudo cp /boot/grub/menu.lst /boot/grub/menu.lst_backup </screen>
2008-03-26
Ta en sikkerhetskopi av din oppstartskonfigurasjonsfil. For å gjøre dette, skriver du følgende i kommandolinjen etterfulgt av <keycap>Enter</keycap> (Dersom du blir bedt om passord, skriv inn brukerpassordet ditt etterfulgt av <keycap>Enter</keycap>): <screen> sudo cp /boot/grup/menu.lst /boot/grup/menu.lst_backup </screen>
59.
Edit the <filename>menu.lst</filename> file by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> and then typing <userinput>kdesu kwrite /boot/grub/menu.lst</userinput> followed by pressing the <guibutton>OK</guibutton> button.
2008-03-26
Rediger <filename>menu.lst</filename> filen ved å trykke <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> og skrive <userinput>kdesu kwrite /boot/grub/menu.lst</userinput> og klikke <guibutton>OK</guibutton>.
60.
... default 0 ...
2008-03-26
... default 0 ... (forvalg)
61.
default X_sequence
2008-03-26
Forvalgt X_sekvens
62.
Locate the following line: <placeholder-1/> and replace it with the following line: <placeholder-2/>
2008-03-26
Finn følgende linje: <placeholder-1/> og erstatt den med følgende linje: <placeholder-2/>
63.
Making the Boot Menu Visible
2008-03-26
Gjør oppstartsmenyen synlig
64.
By default, the boot menu is hidden and you will need to hit <keycap>Esc</keycap> to see the boot menu. By following the following steps, it will be visible by default.
2008-03-26
Oppstartsmenyen er i utgangspunktet skjult og du må taste <keycap>Esc</keycap> for å se oppstartsmenyen. Gjennom disse stegene vil den bli synlig som standard.
65.
Edit the <filename>menu.lst</filename> file by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> and then typing <userinput>kdesu kwrite /boot/grub/menu.lst</userinput> in the <guilabel>Run Command</guilabel> dialog followed by pressing the <guibutton>OK</guibutton> button.
2008-03-26
Rediger <filename>menu.lst</filename> ved å trykke <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> og skrive <userinput>kdesu kwrite /boot/grub/menu.lst</userinput> i <guilabel>Kjør kommando</guilabel> (run command) vinduet og klikke <guibutton>OK</guibutton>.