Translations by Ddorda
Ddorda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 10. |
2005-2009
|
|
| 2009-07-12 |
2005-2009
|
|
| 25. |
Configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>.
|
|
| 2009-07-12 |
קבצי הגדרה, תסריטי אתחול, <emphasis>ועוד</emphasis>.
|
|
| 67. |
Files or directory contents that can be <emphasis>viewed</emphasis> only.
|
|
| 2008-10-21 |
תוכן הקבצים או התקיות ניתן ל<emphasis>הצגה</emphasis> בלבד
|
|
| 69. |
Files or directory contents that can be modified or deleted.
|
|
| 2008-10-21 |
תכולת קבצים או ספריות שניתן לעדכן או למחוק
|
|
| 71. |
Files that can be run as a program or directories that can be entered.
|
|
| 2008-10-21 |
קבצים שניתן להריץ או ספריות שניתן להכנס אליהן
|
|
| 73. |
Root And Sudo
|
|
| 2009-07-12 |
Root ו־Sudo
|
|
| 75. |
When you run an application that requires root privileges, sudo will ask you to input your normal user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful!
|
|
| 2008-10-21 |
כאשר תפעיל יישום אשר יידרוש הרשאות root, sudo ייבקש ממך להכניס את הסיסמה שלך. זה מוודא שיישומים זדוניים לא יוכלו לפגוע במערכת שלך, ומהווה תזכורת שפעולות ניהוליות הולכות להתבצע מה שמצריך ממך להיזהר!
|
|
| 77. |
Sudo will remember your password for a set amount of time (15 minutes by default). This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
| 2008-10-21 |
sudo יזכור את הסיסמה שלך לזמן מסויים (ברירת המחדל הינה 15 דקות). תכונה זו נועדה לאפשר למשתמש לבצע מספר פעולות ניהוליות מבלי להקליד את הסיסמה כל פעם.
|
|
| 79. |
Some other tips for using sudo:
|
|
| 2008-10-21 |
טיפים נוספים עבור שימוש ב-sudo:
|
|
| 80. |
To use a "root" terminal, type "sudo -i" at the command line
|
|
| 2008-10-21 |
כדי להשתמש במסוף בעל הרשאות root יש להקיש sudo -i בשורת הפקודה.
|
|
| 83. |
Start a Program Manually with Root Privileges
|
|
| 2008-10-21 |
הפעל תכנית בצורה ידנית עם הרשאות root
|
|
| 84. |
Sometimes it is necessary to run a program with root privileges. This is easy to do with the <application>Run Command</application> dialog.
|
|
| 2008-10-21 |
לפעמים נדרש להריץ תכנית עם הרשאות root. ניתן לעשות לעשות זאת בקלות על ידי דיאלוג <application>הרץ פקודה</application>
|
|
| 85. |
Open the <application>Run Command</application> dialog by typing: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>
|
|
| 2008-10-21 |
פתח את דיאלוג <application>הרץ פקודה</application> על ידי הקשת: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>
|
|
| 86. |
Enter the name of the program you wish to run, <emphasis>prefixed</emphasis> with <application>kdesu</application> and press <keycap>Enter</keycap>. For example, to launch the file manager <application>Konqueror</application> with root privileges, type <screen>kdesu konqueror</screen>
|
|
| 2008-10-21 |
הכנס את שם התוכנית שאותה רוצים להריץ, עם <emphasis>קידומת</emphasis> של <application>kdesu</application> ואז הקש <keycap>Enter</keycap>. לדוגמה כדי להריץ את מנהל הקבצים <application>Konqueror</application> עם הרשאות root , יש להקליד <screen>kdesu konqueror</screen>
|
|
| 87. |
User Management
|
|
| 2008-10-21 |
ניהול משתמש
|
|
| 88. |
Adding a user
|
|
| 2008-10-21 |
הוספת משתמש
|
|
| 96. |
Removing a user
|
|
| 2008-10-21 |
הסרת משתמש
|
|
| 98. |
Highlight the user that you would like to delete.
|
|
| 2008-10-21 |
הדגש את המשתמש שברצונך למחוק.
|
|
| 103. |
Changing a user's password
|
|
| 2008-10-21 |
שינוי סיסמת משתמש
|
|
| 105. |
Highlight the user whose password you would like to change.
|
|
| 2008-10-21 |
הדגש את המשתמש שברצונך לשנות את סיסמתו.
|
|
| 108. |
Terminal
|
|
| 2008-10-21 |
מסוף
|
|
| 130. |
Switching to Console mode
|
|
| 2008-10-21 |
מעביר למצב מסוף
|
|
| 135. |
Disabling the beep sound in Terminal mode
|
|
| 2008-10-21 |
ביטול צפצוף במצב מסוף
|
|
| 138. |
Restart Kubuntu without rebooting
|
|
| 2008-10-21 |
הפעל קובונטו מחדש ללא איתחול
|
|
| 147. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-04-17 |
Yaniv Abir
Launchpad Contributions:
Ddorda https://launchpad.net/~ddorda
Eli Daian https://launchpad.net/~elidaian
Eyal Levin https://launchpad.net/~eyalev
Mark Krapivner https://launchpad.net/~mark125
Michael Gefen https://launchpad.net/~gefenm11
Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir
homosepian https://launchpad.net/~homosepian
shimi810 https://launchpad.net/~shimi810
|
|
