|
|
37.
|
|
|
<application>Aptitude</application> is another command line front end to <application>apt</application>. <application>Aptitude</application> allows you to interactively choose packages for removal or installation from a list of available packages. <application>Aptitude</application> allows for a more advanced approach and at times a more functional approach to managing applications via the command line.
|
|
|
|
|
<application>Aptitude</application>는 <application>apt</application>의 또다른 명령행 기반 프론트 엔드입니다. <application>Aptitude</application>는 이용 가능한 패키지 목록에서 설치와 삭제를 위한 패키지를 인터렉티브하게 선택할 수 있게 해 줍니다. <application>Aptitude</application>는 명령행을 통한 보다 전문적이고 때때로 더 기능적인 프로그램 관리 방식을 제공합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:176(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Manual Installation
|
|
|
|
|
수동 설치
|
|
Translated and reviewed by
atie
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:189(title)
|
|
|
39.
|
|
|
Although the preferred method of installing programs is via the package managers described in <xref linkend="add-applications"/>, you can also download and install individual package files containing software. There are many different kinds of Linux package files. Most of these are associated with the package managers of specific Linux distributions.
|
|
|
|
|
프로그램을 설치하는 방법으로 <xref linkend="add-applications"/>에 설명되어있는 패키지 관리자를 통해 설치하는 것을 권장합니다만, 패키지 파일을 따로 다운로드 받아 소프트웨어를 설치할 수도 있습니다. 리눅스에서 사용하는 패키지 파일에는 무척 여러가지가 있습니다. 대부분 개별 리눅스 배포판에서 제공하는 패키지 관리자와 관련된 패키지들입니다.
|
|
Translated and reviewed by
atie
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:191(para)
|
|
|
40.
|
|
|
If you find a packaged application that you wish to install, it is recommended that you check if there is a native Kubuntu package of the application available through a package manager, and that you install that version instead. This guarantees that the program is completely compatible with your system. If there is no package available through the package manager, you can install it manually. The installation procedure depends on the type of package file.
|
|
|
|
|
설치하고자 하는 응용프로그램이 있다면 우선 패키지 관리자에 해당하는 쿠분투 패키지가 있는지를 먼저 확인해서 있다면 그 패키지를 설치하는 것을 권장합니다. 이 방법을 통해 프로그램을 설치해야 시스템과 완전히 호환되기 때문입니다. 하지만 원하는 패키지를 패키지 관리자에서 찾을 수 없다면 수동으로 설치할 수 있습니다. 설치하는 방법은 패키지 파일의 종류에 따라 다릅니다.
|
|
Translated and reviewed by
atie
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:199(para)
|
|
|
41.
|
|
|
Install/Uninstall .deb files
|
|
|
|
|
.deb 파일 설치하기
|
|
Translated and reviewed by
atie
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:209(title)
|
|
|
42.
|
|
|
The package files associated with Kubuntu have the <emphasis>.deb</emphasis> suffix because of Kubuntu's close relation to the Debian GNU/Linux distribution. You can download and install individual <emphasis>.deb</emphasis> files. You will need administrative privileges to do this.
|
|
|
|
|
쿠분투에서 사용하는 패키지 파일들은 <emphasis>.deb</emphasis>으로 끝나게 됩니다. 왜냐하면 쿠분투는 데비안(Debian) GNU/Linux 배포판과 밀접한 관련이 있기 때문입니다. 여러분은 개별적인 <emphasis>.deb</emphasis> 파일들을 다운로드 받아서 설치할 수 있습니다. 하지만 그러한 작업을 수행하기 위해서는 관리자 권한이 필요할 것입니다.
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:211(para)
|
|
|
43.
|
|
|
To install a .deb file, simply <mousebutton>Left</mousebutton> click on the .deb file to initiate the installation process. You will be prompted for your password in order to gain the necessary privileges.
|
|
|
|
|
.deb 파일을 설치하려면 단지 .deb 파일을 <mousebutton>왼쪽</mousebutton> 클릭하여 설치 과정을 시작합니다. 여기에 필요한 권한을 얻기 위해 여러분의 암호를 물어보는 창이 나타날 것입니다.
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:218(para)
|
|
|
44.
|
|
|
Convert .rpm files to .deb files
|
|
|
|
|
.rpm 파일을 .deb 파일로 변환하기
|
|
Translated and reviewed by
atie
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:227(title)
|
|
|
45.
|
|
|
Another type of package files is Red Hat Package Manager Files which have the <emphasis>.rpm</emphasis> suffix. It is not recommended to install these on an Kubuntu system. In almost all cases, a native Kubuntu <emphasis>.deb</emphasis> package is available. However, if absolutely necessary, an <emphasis>.rpm</emphasis> file can be converted to a <emphasis>.deb</emphasis> package using the program <application>alien</application>.
|
|
|
|
|
레드햇 패키지 관리자에서 사용하는 <emphasis>.rpm</emphasis> 패키지 파일도 있습니다. 쿠분투 시스템에 .rpm 패키지를 설치하는 것을 권장하지 않습니다. 대부분 쿠분투에서 기본으로 지원하는 <emphasis>.deb</emphasis> 패키지도 있기 때문입니다. 하지만 꼭 .rpm 패키지를 설치해야 한다면 <application>alien</application>이라는 프로그램을 사용하여 <emphasis>.rpm</emphasis> 파일을 <emphasis>.deb</emphasis> 파일로 변환할 수는 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
atie
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:229(para)
|
|
|
46.
|
|
|
Installation of Alien
|
|
|
|
|
Alien 설치하기
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:242(title)
|
