|
|
78.
|
|
|
Updating
|
|
|
|
|
Uuendamine
|
|
Translated and reviewed by
Marmo Luik
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:435(title)
|
|
|
79.
|
|
|
Sometimes the Kubuntu developers release feature and security updates for applications and packages within the Kubuntu system.
|
|
|
|
|
Mõnikord lasevad Kubuntu arendajad välja omaduste- ja turvalisusuuendusi rakenduste ja pakettide jaoks Kubuntu süsteemis.
|
|
Translated and reviewed by
Merike Sell
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:437(para)
|
|
|
80.
|
|
|
When these updates are available, Kubuntu will inform you with a red warning icon in the system tray. To update your system, click the red button, enter your password and click <guibutton>Fetch List of Updates</guibutton>.
|
|
|
|
|
Kubuntu informeerib sind punase hoiatusikooniga süsteemses salves, kui need uuendused on saadaval. Süsteemi uuendamiseks kliki punasel nupul, sisesta oma parool ja vajuta <guibutton>Tõmba uuenduste nimekiri</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
billerille
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:442(para)
|
|
|
81.
|
|
|
The <application>Adept Updater</application> program will list the available updates: to download and install these updates click <guibutton>Apply Updates</guibutton>. Kubuntu will then download and install the available updates from the Internet.
|
|
|
|
|
Rakendus <application>Adepti uuendaja</application> loob nimekirja saadaval olevatest uuendustest. Nende alla laadimiseks ja paigaldamiseks vali <guibutton>Rakenda uuendused</guibutton>. Kubuntu laeb siis alla ja paigaldab Internetis saadaval olevad uuendused.
|
|
Translated and reviewed by
billerille
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:450(para)
|
|
|
82.
|
|
|
When <application>Adept Updater</application> has finished updating your system, close the pop-up window by clicking the <guibutton>Quit</guibutton> button.
|
|
|
|
|
Kui <application>Adepti uuendaja</application> on lõpetanud süsteemi uuendamise, sulge hüpikaken, klikkides nuppu<guibutton>Lõpeta</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
billerille
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:457(para)
|
|
|
83.
|
|
|
After installing some important updates, it may be necessary to restart your computer. If so, Kubuntu will inform you with a pop up and an icon in your system tray.
|
|
|
|
|
Pärast mõne tähtsa uuenduse paigaldamist võib olla vajalik sinu arvuti taaskäivitamine. Siis informeerib Kubuntu sind sellest hüpikakna ja ikooniga süsteemses salves.
|
|
Translated and reviewed by
billerille
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:461(para)
|
|
|
84.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:0(None)
|
