Translations by Marcus Asshauer
Marcus Asshauer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 80. |
When these updates are available, Kubuntu will inform you with a red warning icon in the system tray. To update your system, click the red button, enter your password and click <guibutton>Fetch List of Updates</guibutton>.
|
|
| 2009-04-05 |
Sobald diese Aktualisierungen bereitstehen, wird Sie Kubuntu durch ein rotes Warnsymbol in der Systemleiste darüber informieren. Um Ihr System zu aktualisieren, klicken Sie den roten Knopf an, geben Ihr Passwort ein und klicken Sie abschließend auf <guibutton>Liste der Aktualisierungen abrufen</guibutton>.
|
|
| 81. |
The <application>Adept Updater</application> program will list the available updates: to download and install these updates click <guibutton>Apply Updates</guibutton>. Kubuntu will then download and install the available updates from the Internet.
|
|
| 2009-04-05 |
Das <application>Adept Updater</application> Programm wird die verfügbaren Updates auflisten: Um diese Aktualisierungen herunterzuladen und zu installieren, betätigen Sie den <guibutton>Aktualisierung durchführen</guibutton>-Knopf. Kubuntu wird dann die verfügbaren Aktualisierungen aus dem Internet herunterladen und installieren.
|
|
| 82. |
When <application>Adept Updater</application> has finished updating your system, close the pop-up window by clicking the <guibutton>Quit</guibutton> button.
|
|
| 2009-04-05 |
Sobald <application>Adept Updater</application> damit fertig ist, ihr System zu aktualisieren, können sie die Anwendung beenden, indem sie auf den <guibutton>Beenden</guibutton>-Knopf im Popup-Fenster klicken.
|
|
| 83. |
After installing some important updates, it may be necessary to restart your computer. If so, Kubuntu will inform you with a pop up and an icon in your system tray.
|
|
| 2009-04-05 |
Nach der Installation wichtiger Updates kann es notwendig sein, Ihren Rechner neu zu starten. In diesem Fall informiert Kubuntu Sie neben einem Dialogfenster auch mit einem Symbol in der Systemleiste.
|
|
