|
|
11.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Ubuntu ドキュメンテーション・プロジェクト
|
|
Translated and reviewed by
Takayuki YAMAGUCHI
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:18(publishername)
|
|
|
12.
|
|
|
This document is an introduction to Kubuntu. It explains the Kubuntu philosophy and roots, as well as introduces the Kubuntu desktop.
|
|
|
|
|
この文書はKubuntuの手引きです。Kubuntu デスクトップの手引きと同じようにKubuntuの哲学やルーツについて書かれています。
|
|
Translated and reviewed by
Takayuki YAMAGUCHI
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:17(para)
|
|
|
13.
|
|
|
Introduction to Kubuntu
|
|
|
|
|
Kubuntuの手引き
|
|
Translated and reviewed by
Takayuki YAMAGUCHI
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:25(title)
|
|
|
14.
|
|
|
Welcome to Kubuntu 9.04: the Jaunty Jackalope Release. Kubuntu is a user-friendly Linux operating system that uses KDE for its desktop. With a predictable 6 month release cycle as part of the Ubuntu project, Kubuntu is the Linux distribution for everyone. The entire Kubuntu team would like to thank you for using Kubuntu.
|
|
|
|
|
Kubuntu 9.04: Jaunty Jackalopeリリース にようこそ。Kubuntuは、デスクトップとしてKDEを使用したユーザ・フレンドリーなLinuxオペレーティング・システムです。Ubuntuプロジェクトの一部として6か月のリリースサイクルを持っていて、KubuntuはみなさんにとってのLinuxディストリビューションです。Kubuntuチーム全体はKubuntuを使用して下さったあなたに感謝致します。
|
|
Translated and reviewed by
Takayuki YAMAGUCHI
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:34(para)
|
|
|
15.
|
|
|
The Kubuntu Desktop
|
|
|
|
|
Kubuntuデスクトップ
|
|
Translated and reviewed by
Takayuki YAMAGUCHI
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:37(title)
|
|
|
16.
|
|
|
Kubuntu includes more than 1,000 pieces of software and has access to more than 25,000 other applications to suit your needs. Kubuntu starts with Linux version 2.6.28 and KDE 4.2.1, and then covers every standard desktop application from word processing and spreadsheet to Internet access applications, web server software, email software, programming languages and much more.
|
|
|
|
|
Kubuntuはあなたのニーズに合うように1,000以上のソフトウェアを含み、25,000以上のアプリケーションに対するアクセスを持っています。KubuntuはLinux version 2.6.28とKDE 4.2.1から始まって、ワード・プロセッシングや表計算ソフトからインターネット・アプリケーション、ウェブ・サーバ・ソフトウェア、Eメール・ソフトウェア、プログラミング、プログラミング言語などまでを含んでいます。
|
|
Translated and reviewed by
Takayuki YAMAGUCHI
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:53(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Philosophy
|
|
|
|
|
哲学
|
|
Translated and reviewed by
Takayuki YAMAGUCHI
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:54(title)
|
|
|
18.
|
|
|
The team behind Kubuntu makes the following commitment to its users:
|
|
|
|
|
Kubuntuに携わるチームはユーザのために以下を公約します：
|
|
Translated and reviewed by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:58(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Kubuntu uses the solid base of Ubuntu plus the latest KDE. We are part of the Ubuntu community and use their infrastructure and support. Our mission is to be the best KDE distribution available.
|
|
|
|
|
KubutnuはUbuntuの堅牢な基礎の上に最新のKDEを乗せたものです。我々はUbuntuコミュニティーの一部でUbuntuの基盤およびサポートを利用します。我々の使命は最高のKDEディストリビューションになることです。
|
|
Translated and reviewed by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:63(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Kubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for an <quote>enterprise edition</quote>, we make our very best work available to everyone on the same free terms.
|
|
|
|
|
Kubuntuは常に無料で提供されるものであり、いわゆる<quote>エンタープライズ版</quote>が有料になることはありません。つまり、我々の最高傑作を全ての人に、同じ無料の条件の下で提供します。
|
|
Translated by
hmatsue
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:71(para)
|
