|
|
20.
|
|
|
Kubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for an <quote>enterprise edition</quote>, we make our very best work available to everyone on the same free terms.
|
|
|
|
|
Kubuntu ja <quote>täisversioon</quote> on alati täiesti tasuta ning ei sisalda mingisuguseid muid tasusid. Me anname oma parima, et see oleks kõigile ühtemoodi vabalt kättesaadav.
|
|
Translated and reviewed by
Marmo Luik
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:71(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Kubuntu includes the very best translations and accessibility infrastructure that the Free Software community has to offer, to make Kubuntu usable by as many people as possible.
|
|
|
|
|
Selleks, et muuta Kubuntu kasutatavaks võimalikult paljudele, on sellel parim tõlke ning ligipääsu infrastruktuur, mida vaba tarkvara kogukond suudab pakkuda.
|
|
Translated and reviewed by
Marmo Luik
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:79(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Kubuntu is entirely committed to the principles of free software and open source development; we encourage people to use free and open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Kubuntu on täielikult pühendunud avatud lähtekoodiga tarkvara arendamisele ja me julgustame teisigi kasutama avatud lähtekoodiga tarkvara, et muuta seda paremaks ning teha edasiarendusi.
|
|
Translated and reviewed by
Marmo Luik
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:87(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Live CD
|
|
|
|
|
Live CD
|
|
Translated by
lwd
|
|
Reviewed by
Marmo Luik
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:97(title)
|
|
|
24.
|
|
|
Your data is safe
|
|
|
|
|
Teie andmed on kaitstud
|
|
Translated by
lwd
|
|
Reviewed by
Marmo Luik
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:99(title)
|
|
|
25.
|
|
|
If you have not started the install of Kubuntu, and are just running the Live CD to see what Kubuntu has to offer, then your data is safe. This Live CD will not harm your data unless you intend to do so by clicking the <guibutton>Install</guibutton> icon and use the entire hard disk during the install.
|
|
|
|
|
Kui sa ei ole käivitanud Kubuntu paigaldamist ning oled käivitanud Live CD selleks, et näha mida Kubuntu pakub, siis sinu andmed on kaitstud. Live CD ei kahjusta sinu andmeid niikaua, kui sa pole klõpsanud <guibutton>paigaldamise</guibutton> ikooni ning kasutanud kogu kõvaketast paigaldamiseks.
|
|
Translated and reviewed by
Marmo Luik
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:100(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Welcome to the Kubuntu Live CD. The Live CD provides you with a test run of Kubuntu without destroying the data that is currently on your computer. The Live CD also provides you the option to install Kubuntu onto your system in a variety of ways. You can install it as a standalone system by using your entire hard drive or you can set it up as an option in a multi-boot system.
|
|
|
|
|
Tere tulemast Kubuntu Live CD-sse! Live CD pakub sulle Kubuntu testimist ilma sinu arvutis olevaid andmeid hävitamata. Live CD pakub veel võimalust mitmel erineval viisil paigaldada Kubuntu sinu arvutisse. Sa saad paigaldada selle eraldiseisva süsteemina, kasutades selleks tervet kõvaketast või määrata see üheks sinu arvuti operatsioonisüsteemiks.
|
|
Translated and reviewed by
Marmo Luik
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:109(para)
|
|
|
27.
|
|
|
When you are finished viewing Kubuntu from the Live CD, simply reboot your computer and remove the CD from the drive. This will allow you to boot normally back into your default operating system.
|
|
|
|
|
Kui sa oled Live CD pealt Kubuntuga tutvumise lõpetanud, siis lihtsalt taaskäivita oma arvuti ning eemalda CD kettaseadmest. See laseb sul uuesti normaalselt käivitada sinu vaikimisi operatsioonisüsteemi.
|
|
Translated and reviewed by
Marmo Luik
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:117(para)
|
|
|
28.
|
|
|
Equivalent applications
|
|
|
|
|
Samaväärsed rakendused
|
|
Translated by
lwd
|
|
Reviewed by
Marmo Luik
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:125(title)
|
|
|
29.
|
|
|
Kubuntu comes with a variety of applications that will allow you to get up and running right from the start. Whether you plan on using your system for browsing the web, word processing and office use, multimedia, email, and more, Kubuntu has a great variety of applications that you might be used to coming from another operating system such as Mac OS X or Windows. The following is a common list of equivalents in hope of getting you up and running faster.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Marmo Luik
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:127(para)
|
