Translations by Ivan Petrouchtchak
Ivan Petrouchtchak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Set the speed limits for torrent
|
|
| 2007-07-09 |
Вкажіть обмеження швидкості для торента
|
|
| ~ |
<b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. Remove the limit manually if you want to continue seeding.
|
|
| 2007-07-09 |
<b>%1</b> досягнув максимального часу розсадження %2 г. і не може бути поставлений в чергу. Якщо ви хочете продовжити розсаджування, то вилучіть обмеження вручну.
|
|
| ~ |
Active downloads
|
|
| 2007-07-09 |
Активні звантаження
|
|
| ~ |
Move to left dock
|
|
| 2007-07-09 |
Пересунути ліворуч
|
|
| ~ |
Inactive downloads
|
|
| 2007-07-09 |
Бездіяльні звантаження
|
|
| ~ |
Inactive uploads
|
|
| 2007-07-09 |
Бездіяльні вивантаження
|
|
| ~ |
Assign Accelerator...
|
|
| 2007-07-09 |
Призначити прискорювач...
|
|
| ~ |
Hours (0 is no limit)
|
|
| 2007-07-09 |
Год. (0 - без обмеження)
|
|
| ~ |
Move to right dock
|
|
| 2007-07-09 |
Пересунути праворуч
|
|
| ~ |
miliseconds
|
|
| 2007-07-09 |
мс
|
|
| ~ |
Active torrents
|
|
| 2007-07-09 |
Активні торенти
|
|
| ~ |
Legend
|
|
| 2007-07-09 |
Легенда
|
|
| ~ |
Inactive downloads
|
|
| 2007-07-09 |
Бездіяльні звантаження
|
|
| ~ |
Global average speed
|
|
| 2007-07-09 |
Загальна середня швидкість
|
|
| ~ |
RSS Plugin
|
|
| 2007-07-09 |
Втулок RSS
|
|
| ~ |
infinity
|
|
| 2007-07-09 |
безкінечно
|
|
| ~ |
New accelerator number:
|
|
| 2007-07-09 |
Новий номер прискорювача:
|
|
| ~ |
textLabel3
|
|
| 2007-07-09 |
textLabel3
|
|
| ~ |
Filters out unwanted peers based on their IP address
|
|
| 2007-07-09 |
Відфільтровує небажані вузли на основі їхніх адрес IP
|
|
| ~ |
Time &limit:
|
|
| 2007-07-09 |
&Обмеження часу:
|
|
| ~ |
Clear Accelerator
|
|
| 2007-07-09 |
Очистити прискорювач
|
|
| ~ |
Cannot expand file
|
|
| 2007-07-09 |
Не вдається розгорнути файл
|
|
| ~ |
Active uploads
|
|
| 2007-07-09 |
Активні вивантаження
|
|
| ~ |
Max seed time:
|
|
| 2007-07-09 |
Макс. час розсадження:
|
|
| ~ |
(takes effect after restart)
|
|
| 2007-07-09 |
(увійде в дію після перезапуску)
|
|
| ~ |
Peers speed
|
|
| 2007-07-09 |
Швидкість вузлів
|
|
| ~ |
textLabel2
|
|
| 2007-07-09 |
textLabel2
|
|
| ~ |
Copy .torrent files to:
|
|
| 2007-07-09 |
Скопіювати файли торента до:
|
|
| ~ |
Automatically scans RSS feeds for torrent matching regular expressions and loads them.
|
|
| 2007-07-09 |
Автоматично шукати в подачах RSS файли торентів, що задовольняють формальні вирази, і завантажувати їх.
|
|
| ~ |
An error occurred while loading the torrent. The torrent is probably corrupt or is not a torrent file.
%1
|
|
| 2007-07-09 |
Трапилась помилка під час завантаження торента. Ймовіроно, пошкоджено торент або це, навіть, не є файл торента.
%1
|
|
| ~ |
Connection statistics
|
|
| 2007-07-09 |
Статистика з'єднань
|
|
| ~ |
Inactive torrents
|
|
| 2007-07-09 |
Бездіяльні торенти
|
|
| 2007-07-09 |
Бездіяльні торенти
|
|
| ~ |
Device running out of space
|
|
| 2007-07-09 |
На пристрої мало місця
|
|
| ~ |
ET algorithm
|
|
| 2007-07-09 |
Алгоритм (оцінки часу)
|
|
| ~ |
&Unload All
|
|
| 2007-07-09 |
&Розвантажити всі
|
|
| ~ |
Change Button Number
|
|
| 2007-07-09 |
Змінити номер кнопки
|
|
| ~ |
Hours
|
|
| 2007-07-09 |
год.
|
|
| ~ |
Use your web browser to search for the string %1 (capital letters) on the search engine you want to add. Use the resulting URL below.
|
|
| 2007-07-09 |
Скористайтесь вашим навігатором Тенет, щоб знайти %1 (великі літери) за допомогою пошуковика, який ви хочете додати. Потім, скопіюйте цю адресу URL сюди.
|
|
| ~ |
Load &All
|
|
| 2007-07-09 |
Завантажити в&сі
|
|
| ~ |
Displays ktorrent logging output
|
|
| 2007-07-09 |
Показує вивід журналу ktorrent
|
|
| ~ |
Force start
|
|
| 2007-07-09 |
Примусово починати
|
|
| ~ |
Shows transfers statistics
|
|
| 2007-07-09 |
Показує статистику перенесення
|
|
| ~ |
MB
|
|
| 2007-07-09 |
МБ
|
|
| ~ |
update every
|
|
| 2007-07-09 |
оновлювати кожні
|
|
| ~ |
Match Without Episode
|
|
| 2007-07-09 |
Звантажити збіг без епізоду
|
|
| ~ |
Use your web browser to search for the string %1 (capital letters) on the search engine you want to add. Use the resulting URL below.
|
|
| 2007-07-09 |
Скористайтесь вашим навігатором Тенет, щоб знайти %1 (великі літери) за допомогою пошуковика, який ви хочете додати. Потім, скопіюйте цю адресу URL сюди.
|
|
| ~ |
Torrent cannot be started
|
|
| 2007-07-09 |
Неможливо запустити торент
|
|
| ~ |
Don't start
|
|
| 2007-07-09 |
Не починати
|
|
| ~ |
Speed limits for <b>%1</b>:
|
|
| 2007-07-09 |
Обмеження швидкості для <b>%1</b>:
|
|
