Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p></body></html>
|
|
| 2012-03-16 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bila fail sedia ada ditemui, langkau semakan data dan anggap fail sepenuhnya dimuat turun.</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Perhatian: </span>hanyab buat ini bila anda benar-benar pasti.</p></body></html>
|
|
| ~ |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you need to forward the correct port.</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p></body></html>
|
|
| 2012-03-16 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jika anda disebalik penghala dan anda hendak mencapai antaramuka sesawang di tempat lain dalam Internet anda perlu majukan port yang betul.</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kotak tanda ini akan pastikan pemalam UPnP majukan port secara automatik. Pemalam UPnP perlu dimuatkan supaya ia berfungsi.</p></body></html>
|
|
| ~ |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Which network interface to use for all network traffic.</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'OpenSymbol';"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'OpenSymbol';"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p></body></html>
|
|
| 2012-03-16 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Antaramuka rangkaian manakah hendak diguna untuk semua trafik rangkaian.</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'OpenSymbol';"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'OpenSymbol';"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Perlu mula semula supaya berkesan.</p></body></html>
|
|
| ~ |
Shutdown Toolbar
|
|
| 2012-03-16 |
Palang Alat Matikan
|
|
| ~ |
Seeding
|
|
| 2012-03-16 |
Penyemaian
|
|
| ~ |
&View
|
|
| 2012-03-16 |
&Papar
|
|
| ~ |
Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address.
It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
|
|
| 2012-03-16 |
Lerai nama hos bagi setiap rakan. Ia akan hasilkan dalam nama hos rakan yang telah dipaparkan selain dari alamat IP.
Ia boleh dilumpuhkan jika anda tidak suka trafik rangkaian tambahan yang dijana
|
|
| ~ |
Failed:
|
|
| 2012-03-15 |
Gagal:
|
|
| ~ |
No routers found.
|
|
| 2012-03-15 |
Tiada penghala ditemui.
|
|
| ~ |
Not downloaded:
|
|
| 2012-03-15 |
Tidak dimuat turun:
|
|
| ~ |
Found:
|
|
| 2012-03-15 |
Temui:
|
|
| ~ |
Resolve hostnames of peers
|
|
| 2012-03-15 |
Leraikan nama hos rakan
|
|
| ~ |
Do not recheck when chunks are bigger than
|
|
| 2012-03-15 |
Jangan semak semula bila cebisan lebih besar dari
|
|
| ~ |
When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
|
|
| 2012-03-15 |
Bila dibenarkan, pengurus baris gilir akan sepenuhnya dilumpuhkan, membenarkan anfa mengawal sepenuhnya semua torrent secara manual.
|
|
| ~ |
Use webseeds
|
|
| 2012-03-10 |
Guna semaian sesawang
|
|
| ~ |
Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
|
|
| 2012-03-10 |
Benar atau lumpuhkan penggunaan semaian sesawang bila ia hadir dalam torrent.
|
|
| ~ |
Features
|
|
| 2012-03-10 |
Fitur
|
|
| ~ |
Control torrents manually
|
|
| 2012-03-10 |
Kawal torrent secara manual
|
|
| ~ |
Available:
|
|
| 2012-03-10 |
Tersedia:
|
|
| ~ |
Required:
|
|
| 2012-03-10 |
Diperlukan:
|
|
| ~ |
Disk Space
|
|
| 2012-03-10 |
Ruang Cakera
|
|
| ~ |
No existing files are found
|
|
| 2012-03-10 |
Tiada fail sedia ada ditemui
|
|
| ~ |
Filter:
|
|
| 2012-03-10 |
Penapis:
|
|
| ~ |
Speed limits for individual torrents (double click to edit):
|
|
| 2012-03-10 |
Had kelajuan untuk torrent individu (dwi-klik untuk sunting):
|
|
| ~ |
Action to execute:
|
|
| 2012-03-10 |
Tindakan yang dilakukan:
|
|
| ~ |
Execute action when:
|
|
| 2012-03-10 |
Lakukan tindakan bila:
|
|
| ~ |
Shutdown Settings
|
|
| 2012-03-10 |
Tetapan Matikan
|
|
| ~ |
KSqueezedTextLabel
|
|
| 2012-03-10 |
KSqueezedTextLabel
|
|
| ~ |
Time between automatic refreshes of the feed.
|
|
| 2012-03-10 |
Masa diantara segar semula automatik bagi suapan.
|
|
| ~ |
Refresh every:
|
|
| 2012-03-10 |
Segar semula setiap:
|
|
| ~ |
Dockable widget
|
|
| 2012-03-08 |
Widget boleh labuh
|
|
| ~ |
Torrent activity
|
|
| 2012-03-08 |
AKtiviti torrent
|
|
| ~ |
Separate activity
|
|
| 2012-03-08 |
Pisah aktiviti
|
|
| ~ |
Log widget position:
|
|
| 2012-03-08 |
Kedudukan widget log:
|
|
| ~ |
Play List
|
|
| 2012-03-08 |
Senarai Main
|
|
| ~ |
Add Media
|
|
| 2012-03-08 |
Tambah Media
|
|
| ~ |
View the logging output generated by KTorrent
|
|
| 2012-03-08 |
Lihat output pengelogan yang dijana oleh KTorrent
|
|
| ~ |
<font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
|
|
| 2012-03-08 |
<font color="#00FF00">Output pengelogan disambung semula</font>
|
|
| ~ |
Unsupported HTTP method
|
|
| 2012-03-08 |
Kaedah HTTP tidak disokong
|
|
| ~ |
Suspend Output
|
|
| 2012-03-08 |
Output Tangguh
|
|
| ~ |
HTTP Get not supported when uploading a torrent
|
|
| 2012-03-08 |
Get HTTP tidak disokong bila memuat naik torrent
|
|
| ~ |
Invalid data received
|
|
| 2012-03-08 |
Data tidak sah diterima
|
|
| ~ |
<font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
|
|
| 2012-03-08 |
<font color="#FF0000">Output pengelegan ditangguh</font>
|
|
| ~ |
An internal server error occurred: %1
|
|
| 2012-03-08 |
Ralat pelayan dalam berlaku: %1
|
|
| ~ |
%1 (Last update attempt failed.)
|
|
| 2012-03-08 |
%1 (Percubaan kemaskini terakhir gagal.)
|
|
| ~ |
Cannot find blocklist in zip file %1.
|
|
| 2012-03-08 |
Tidak dapat cari senarai sekat dalam fail zip %1.
|
|
| ~ |
Status: Downloading and converting new block list...
|
|
| 2012-03-08 |
Status: Memuat turun dan menukar senarai sekat baru...
|
|
| ~ |
No update done yet.
|
|
| 2012-03-08 |
Tiada kemaskini selesai lagi.
|
|
| ~ |
The URL %1 does not contain {searchTerms}.
|
|
| 2012-03-08 |
URL %1 tidak mengandungi {searchTerms}.
|
|
| ~ |
Cannot open zip file %1.
|
|
| 2012-03-08 |
Tidak dapat buka fail zip %1.
|
|
