Translations by Michal Sulek
Michal Sulek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 325. |
You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
|
|
| 2010-09-06 |
Chystáte sa aktualizovať vašu distribúciu na najnovšiu verziu. Toto je obvykle časovo náročný proces a trvá oveľa dlhšie ako len aktualizovanie balíčkov.
|
|
| 2009-10-09 |
Chystáte sa aktualizovať vašu distribúciu na najnovšiu verziu. Toto je obvykle časovo náročný proces a trvá oveľa dlhšie ako len aktualizovanie vašich balíčkov.
|
|
| 326. |
It is recommended to plug in your computer before proceeding.
|
|
| 2009-10-09 |
Skôr ako budete pokračovať, odporúča sa pripojiť k počítaču napájací adaptér.
|
|
| 327. |
It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
|
|
| 2009-10-09 |
Odporúča sa nechať počítač pripojený k napájaciemu adaptéru, kým sa aktualizácia nedokončí.
|
|
| 328. |
Distribution upgrade complete.
|
|
| 2009-10-09 |
Aktualizácia distribúcie dokončená.
|
|
| 329. |
Type
|
|
| 2009-10-09 |
Typ
|
|
| 331. |
Issued
|
|
| 2009-10-09 |
Vydané
|
|
| 332. |
Updated
|
|
| 2009-10-09 |
Aktualizované
|
|
| 333. |
New version
|
|
| 2009-10-09 |
Nová verzia
|
|
| 334. |
Updates
|
|
| 2009-10-09 |
Aktualizované
|
|
| 335. |
Obsoletes
|
|
| 2009-10-09 |
Zastarané
|
|
| 336. |
Repository
|
|
| 2009-10-09 |
Repozitár
|
|
| 337. |
Description
|
|
| 2009-10-09 |
Popis
|
|
| 338. |
Changes
|
|
| 2009-10-09 |
Zmeny
|
|
| 339. |
Vendor
|
|
| 2009-10-09 |
Dodávateľ
|
|
| 340. |
Bugzilla
|
|
| 2009-10-09 |
Bugzilla
|
|
| 341. |
CVE
|
|
| 2009-10-09 |
CVE
|
|
| 342. |
Notice
|
|
| 2009-10-09 |
Upozornenie
|
|
| 344. |
Failed to update system
|
|
| 2009-10-09 |
Nepodarilo sa aktualizovať systém
|
|
| 345. |
Failed to update package lists
|
|
| 2009-10-09 |
Nepodarilo sa aktualizovať zoznam balíčkov
|
|
| 346. |
History
|
|
| 2009-10-09 |
História
|
|
| 348. |
Repository name:
|
|
| 2009-10-09 |
Názov repozitára:
|
|
| 349. |
Signature URL:
|
|
| 2009-10-09 |
URL podpisu:
|
|
| 350. |
Signature user identifier:
|
|
| 2009-10-09 |
Identifikátor podpisu užívateľa:
|
|
| 351. |
Signature identifier:
|
|
| 2009-10-09 |
Identifikátor podpisu:
|
|
| 352. |
Do you recognise the user and trust this key?
|
|
| 2009-10-09 |
Poznáte užívateľa a dôverujete tomuto kľúču?
|
|
| 353. |
Do you trust the origin of packages?
|
|
| 2009-10-09 |
Dôverujete pôvodu balíčkov?
|
|
| 354. |
KPackageKit - Transaction
|
|
| 2009-10-09 |
KPackageKit - Transakcia
|
|
| 355. |
Downloading Packages
|
|
| 2009-10-09 |
Sťahujú sa balíčky
|
|
| 356. |
A library to do foo
|
|
| 2009-10-09 |
Knižnica pre foo
|
|
| 357. |
libfoo
|
|
| 2009-10-09 |
libfoo
|
|
| 358. |
Please read the following important information before continuing:
|
|
| 2009-10-09 |
Skôr ako budete pokračovať, prečítajte si prosím nasledujúce dôležité informácie:
|
|
| 360. |
Search packages
|
|
| 2009-10-09 |
Hľadať balíčky
|
|
| 361. |
Filters
|
|
| 2009-10-09 |
Filtre
|
|
| 362. |
All Packages
|
|
| 2009-10-09 |
Všetky balíčky
|
|
| 366. |
The following packages also have to be removed/installed:
|
|
| 2009-10-09 |
Nasledujúce balíčky sa musia tiež odstrániť/nainštalovať:
|
|
| 368. |
File List
|
|
| 2009-10-09 |
Zoznam súborov
|
|
| 369. |
Depends on
|
|
| 2009-10-09 |
Závisí na
|
|
| 370. |
Required by
|
|
| 2009-10-09 |
Vyžadované
|
|
| 371. |
Settings
|
|
| 2009-10-09 |
Nastavenie
|
|
| 372. |
Check for Updates:
|
|
| 2009-10-09 |
Skontrolovať aktualizácie:
|
|
| 373. |
Automatically Install:
|
|
| 2009-10-09 |
Automaticky nainštalovať:
|
|
| 375. |
Smart Tray Icon
|
|
| 2009-10-09 |
Ikona v systémovej lište
|
|
| 376. |
Notify when updates are available
|
|
| 2010-09-06 |
Upozorňovať na dostupné aktualizácie
|
|
| 2009-10-09 |
Upozorniť, keď sú dostupné aktualizácie
|
|
| 377. |
Notify when long tasks have been completed
|
|
| 2009-10-09 |
Upozorniť, keď je dokončená dlhá úloha
|
|
| 378. |
Origin of Packages
|
|
| 2010-09-06 |
Zdroje balíčkov
|
|
| 2009-10-09 |
Pôvod balíčkov
|
|
| 379. |
&Show origins of debug and development packages
|
|
| 2009-10-09 |
Zo&braziť pôvod ladiacich a vývojových balíčkov
|
|
| 381. |
Refresh
|
|
| 2009-10-09 |
Obnoviť
|
|
