Translations by Michal Sulek
Michal Sulek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The parameter was invalid
|
|
| 2010-09-06 |
Parameter bol neplatný
|
|
| ~ |
Rollback
|
|
| 2010-09-06 |
Vrátiť zmeny
|
|
| ~ |
The priority was invalid
|
|
| 2010-09-06 |
Priorita bola neplatná
|
|
| ~ |
Failed to search for provides
|
|
| 2010-08-26 |
Nepodarilo sa nájsť poskytované informácie
|
|
| ~ |
Resolving dependencies
|
|
| 2009-10-09 |
Riešia sa závislosti
|
|
| ~ |
Downloading packages
|
|
| 2009-10-09 |
Sťahujú sa balíčky
|
|
| ~ |
Downloading repository information
|
|
| 2009-10-09 |
Sťahujú sa informácie o repozitároch
|
|
| ~ |
Testing changes
|
|
| 2009-10-09 |
Testujú sa zmeny
|
|
| ~ |
Requesting data
|
|
| 2009-10-09 |
Vyžadovanie dát
|
|
| ~ |
Current backend does not support installing packages.
|
|
| 2009-10-09 |
Aktuálny backend nepodporuje inštalovanie balíčkov.
|
|
| ~ |
Unknown state
|
|
| 2009-10-09 |
Neznámy stav
|
|
| ~ |
Running task
|
|
| 2009-10-09 |
Prebieha úloha
|
|
| ~ |
Querying
|
|
| 2009-10-09 |
Zisťuje sa
|
|
| ~ |
Removing packages
|
|
| 2009-10-09 |
Odstraňujú sa balíčky
|
|
| ~ |
Cleaning up packages
|
|
| 2009-10-09 |
Čistia sa balíčky
|
|
| ~ |
Rolling back
|
|
| 2009-10-09 |
Vracajú sa zmeny
|
|
| ~ |
Refreshing software list
|
|
| 2009-10-09 |
Obnovuje sa zoznam softvéru
|
|
| ~ |
Checking signatures
|
|
| 2009-10-09 |
Kontrolujú sa podpisy
|
|
| ~ |
Allows you to hide the window whilst keeping the transaction task running.
|
|
| 2009-10-09 |
Umožňuje skryť okno bez prerušenia behu úlohy.
|
|
| ~ |
Free
|
|
| 2009-10-09 |
Slobodné
|
|
| ~ |
Review Changes
|
|
| 2009-10-09 |
Prehľad zmien
|
|
| ~ |
KPackageKit Error
|
|
| 2009-10-09 |
Chyba KPackageKit
|
|
| ~ |
Time since last cache refresh: %1
|
|
| 2009-10-09 |
Čas od poslednej obnovy vyrovnávacej pamäte: %1
|
|
| ~ |
Source
|
|
| 2009-10-09 |
Zdrojové
|
|
| ~ |
Waiting for other tasks
|
|
| 2009-10-09 |
Čaká sa na ďalšie úlohy
|
|
| ~ |
Waiting for service to start
|
|
| 2009-10-09 |
Čaká sa na spustenie služby
|
|
| ~ |
Group
|
|
| 2009-10-09 |
Skupina
|
|
| ~ |
Install Now
|
|
| 2009-10-09 |
Inštalovať teraz
|
|
| ~ |
The following package will be installed:
The following packages will be installed:
|
|
| 2009-10-09 |
Nasledujúce balíčky budú nainštalované:
Nasledujúci balíček bude nainštalovaný:
Nasledujúce balíčky budú nainštalované:
|
|
| ~ |
Getting information
|
|
| 2009-10-09 |
Získavajú sa informácie
|
|
| ~ |
Committing changes
|
|
| 2009-10-09 |
Potvrdzujú sa zmeny
|
|
| ~ |
Find by &name
|
|
| 2009-10-09 |
Nájsť podľa &názvu
|
|
| ~ |
The following package will be removed and installed:
The following packages will be removed and installed:
|
|
| 2009-10-09 |
Nasledujúce balíčky budú odstránené a nainštalované:
Nasledujúci balíček bude odstránený a nainštalovaný:
Nasledujúce balíčky budú odstránené a nainštalované:
|
|
| ~ |
Installing packages
|
|
| 2009-10-09 |
Inštalujú sa balíčky
|
|
| ~ |
&Cancel
|
|
| 2009-10-09 |
&Zrušiť
|
|
| ~ |
Remove Now
|
|
| 2009-10-09 |
Odstrániť teraz
|
|
| ~ |
The following package will be removed:
The following packages will be removed:
|
|
| 2009-10-09 |
Nasledujúce balíčky budú odstránené:
Nasledujúci balíček bude odstránený:
Nasledujúce balíčky budú odstránené:
|
|
| ~ |
Obsoleting packages
|
|
| 2009-10-09 |
Odstraňujú sa zastarané balíčky
|
|
| ~ |
Refresh transactions list
|
|
| 2009-10-09 |
Obnoviť zoznam transakcií
|
|
| ~ |
The current backend does not support removing packages.
|
|
| 2009-10-09 |
Aktuálny backend nepodporuje odstraňovanie balíčkov.
|
|
| ~ |
Updating packages
|
|
| 2009-10-09 |
Aktualizujú sa balíčky
|
|
| ~ |
Rollback
|
|
| 2009-10-09 |
Vrátenie zmien
|
|
| ~ |
You do not have the necessary privileges to perform this action.
|
|
| 2009-10-09 |
Nemáte dostatočné práva na vykonanie tejto akcie.
|
|
| ~ |
Date
|
|
| 2009-10-09 |
Dátum
|
|
| ~ |
Action
|
|
| 2009-10-09 |
Akcia
|
|
| ~ |
Application
|
|
| 2009-10-09 |
Aplikácia
|
|
| ~ |
Click to upgrade to %1
|
|
| 2009-10-09 |
Kliknite pre aktualizáciu na %1
|
|
| ~ |
State
|
|
| 2009-10-09 |
Stav
|
|
| ~ |
No update description was found.
|
|
| 2009-10-09 |
Nebol nájdený žiadny popis aktualizácie.
|
|
| ~ |
Username
|
|
| 2009-10-09 |
Užívateľské meno
|
|
