Translations by AsstZD
AsstZD has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 203. |
A system restart is required
|
|
| 2009-07-09 |
Требуется перезапуск системы
|
|
| 204. |
You will need to log off and log back on
|
|
| 2009-07-09 |
Вам необходимо выйти и снова войти в систему.
|
|
| 205. |
You need to restart the application
|
|
| 2009-07-09 |
Вам нужно закрыть и запустить заново приложение
|
|
| 207. |
An application restart is required after this update
|
|
| 2009-07-09 |
После этого обновления требуется повторный запуск приложения
|
|
| 229. |
This item is not supported by your backend or it is not a file
These items are not supported by your backend or they are not files
|
|
| 2009-07-09 |
Этот элемент не поддерживается нижележащей программой, или не является файлом.
Эти элементы не поддерживаются нижележащей программой, или не являются файлами.
Эти элементы не поддерживаются нижележащей программой, или не являются файлами.
|
|
| 247. |
Perform an automatic system update according to system settings.
|
|
| 2009-07-09 |
Выполняет автоматическое обновление системы, следуя системным настройкам.
|
|
| 252. |
The distribution upgrade process failed to start.
|
|
| 2009-07-09 |
Не удалось запустить обновление дистрибутива
|
|
| 256. |
<br /><i>And another update</i>
<br /><i>And %1 more updates</i>
|
|
| 2009-07-09 |
<br /><i>И еще одно обновление</i>
<br /><i>И еще %1 обновлений</i>
<br /><i>И еще %1 обновления</i>
|
|
| 281. |
Only development
|
|
| 2009-07-09 |
Только для разработчика
|
|
| 305. |
Sorry, your backend does not support removing packages
|
|
| 2009-07-09 |
К сожалению, ваша версия нижележащей программы не позволяет удалять пакеты
|
|
| 307. |
Sorry, your backend does not support installing packages
|
|
| 2009-07-09 |
К сожалению, ваша версия нижележащей программы не позволяет устанавливать пакеты
|
|
| 324. |
Click to upgrage to %1
|
|
| 2009-07-09 |
Щелките, чтобы обновить систему до %1
|
|
| 325. |
You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
|
|
| 2009-07-09 |
Вы собираетесь обновить дистрибутив системы до ноыейшей версии. Обычно это очень долгий процесс по сравнению с простой обновлением пакетов.
|
|
