Translations by AsstZD
AsstZD has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Unknown state
|
|
| 2009-07-09 |
Неизвестное состояние
|
|
| 6. |
Waiting for service to start
|
|
| 2009-07-09 |
Ожидание запуска службы
|
|
| 17. |
Obsoleting
|
|
| 2009-07-09 |
Пометка устаревшего пакета
|
|
| 18. |
Resolving dependencies
|
|
| 2009-07-09 |
Разрешение зависимостей
|
|
| 22. |
Committing changes
|
|
| 2009-07-09 |
Применение изменений
|
|
| 27. |
Downloading list of packages
|
|
| 2009-07-09 |
Загрузка списка пакетов
|
|
| 29. |
Downloading software changelogs
|
|
| 2009-07-09 |
Загрузка истории изменений
|
|
| 37. |
Getting dependencies
|
|
| 2009-07-09 |
Определение зависимостей
|
|
| 47. |
Refreshing package cache
|
|
| 2009-07-09 |
Обновление кеша пакетов
|
|
| 48. |
Enabling repository
|
|
| 2009-07-09 |
Подключение источника
|
|
| 49. |
Setting repository data
|
|
| 2009-07-09 |
Задание источника
|
|
| 57. |
Searching for prerequesites
|
|
| 2009-07-09 |
Поиск требуемых пакетов
|
|
| 58. |
Accepting EULA
|
|
| 2009-07-09 |
Принятие лицензионного соглашения
|
|
| 86. |
Cannot get lock
|
|
| 2009-07-09 |
Не удалось заблокировать базу пакетов
|
|
| 88. |
Cannot write repository configuration
|
|
| 2009-07-09 |
Не удалось сохранить настройки источника
|
|
| 93. |
Repository configuration invalid
|
|
| 2009-07-09 |
Неверная настройка источника
|
|
| 97. |
Problem connecting to a software source
|
|
| 2009-07-09 |
Не удалось подсоединиться к источнику
|
|
| 98. |
Invalid package file
|
|
| 2009-07-09 |
Несовместимый формаь пакета
|
|
| 101. |
All packages are already installed
|
|
| 2009-07-09 |
Эти пакеты уже установлены
|
|
| 109. |
A security trust relationship could not be made with the software source.
Please check your software signature settings.
|
|
| 2009-07-09 |
Нет доверия к источнику ПО.
Проверьте список допустимых подписей пакетов.
|
|
| 112. |
The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
|
|
| 2009-07-09 |
Изменяемый пакет не найден ни в вашей системе, ни в источниках ПО.
|
|
| 113. |
The package that is trying to be installed is already installed.
|
|
| 2009-07-09 |
Пакет, который Вы пытаетесь установить, уже установлен.
|
|
| 117. |
A package dependency could not be found.
More information is available in the detailed report.
|
|
| 2009-07-09 |
Не удалось найти требуемые пакеты-зависимости.
Подробности можно найти в отчете.
|
|
| 120. |
An error occurred while running the transaction.
More information is available in the detailed report.
|
|
| 2009-07-09 |
Сбой при выполнении операции.
Подробности можно найти в отчете.
|
|
| 123. |
The remote software source name was not found.
You may need to enable an item in Software Sources.
|
|
| 2009-07-09 |
Не найдено имя источника ПО.
Вероятно, требуется задействовать его через Источники приложений.
|
|
| 141. |
There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source
Please check the detailed error for further details.
|
|
| 2009-07-09 |
Не удалось подключиться к источнику приложений.
Проверьте подробности в отчете.
|
|
| 142. |
The package you are attempting to install is not valid.
The package file could be corrupt, or not a proper package.
|
|
| 2009-07-09 |
Устанавливаемый пакет неверен.
Файл пакета может быть поврежден, или иметь несовместимый формат.
|
|
| 148. |
Unknown error, please report a bug.
More information is available in the detailed report.
|
|
| 2009-07-09 |
Неизвестная ошибка, пожалуйста, сообщите о ней.
Дополнительные сведения находятся в отчете.
|
|
| 149. |
Accessibility
|
|
| 2009-07-09 |
Специальные возможности
|
|
| 150. |
Accessories
|
|
| 2009-07-09 |
Стандартные
|
|
| 151. |
Admin tools
|
|
| 2009-07-09 |
Инструменты администрирования
|
|
| 152. |
Communication
|
|
| 2009-07-09 |
Связь
|
|
| 153. |
GNOME desktop
|
|
| 2009-07-09 |
Окружение GNOME
|
|
| 154. |
KDE desktop
|
|
| 2009-07-09 |
Окружение KDE
|
|
| 155. |
Other desktops
|
|
| 2009-07-09 |
Прочие окружения
|
|
| 156. |
XFCE desktop
|
|
| 2009-07-09 |
Окружение XFCE
|
|
| 162. |
Legacy
|
|
| 2009-07-09 |
Совместимость
|
|
| 163. |
Localization
|
|
| 2009-07-09 |
Локализация
|
|
| 169. |
Power management
|
|
| 2009-07-09 |
Управление питанием
|
|
| 171. |
Publishing
|
|
| 2009-07-09 |
Издательство
|
|
| 172. |
Software sources
|
|
| 2009-07-09 |
Источники приложений
|
|
| 175. |
Electronics
|
|
| 2009-07-09 |
Electronics
|
|
| 176. |
Package collections
|
|
| 2009-07-09 |
Наборы пакетов
|
|
| 177. |
Security
|
|
| 2009-07-09 |
Безопасность
|
|
| 179. |
System
|
|
| 2009-07-09 |
Системные
|
|
| 183. |
Normal update
|
|
| 2009-07-09 |
Обычное обновление
|
|
| 184. |
Important update
|
|
| 2009-07-09 |
Важное обновление
|
|
| 186. |
Bug fix update
|
|
| 2009-07-09 |
Исправление ошибок
|
|
| 187. |
Enhancement update
|
|
| 2009-07-09 |
Улучшения
|
|
| 202. |
No restart is required
|
|
| 2009-07-09 |
Не требуется перезапуск системы.
|
|
