Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

7 → 16 of 381 results First • Previous • Next • Last
	7.	English:		Waiting for other tasks
Current Norwegian Nynorsk:				Ventar på andre oppgåver
				Translated by Sveinung Kvilhaugsvik on 2009-03-18
Suggestions:
				Venter på andre oppgaver
				Norwegian Bokmal kpackagekit in Ubuntu Jaunty package "kpackagekit" by Kjetil Birkeland Moe on 2009-11-23
				Located in libkpackagekit/KpkStrings.cpp:44
	8.	English:		Running task
Current Norwegian Nynorsk:				Køyrer oppgåve
				Translated by Sveinung Kvilhaugsvik on 2009-03-18
Suggestions:
				Kjører oppgave
				Norwegian Bokmal kpackagekit in Ubuntu Jaunty package "kpackagekit" by Kjetil Birkeland Moe on 2009-11-18
				Located in libkpackagekit/KpkStrings.cpp:46
	9.	English:		Querying
Current Norwegian Nynorsk:				Spørjing
				Translated by Sveinung Kvilhaugsvik on 2009-03-18
Suggestions:
				Forespør
				Norwegian Bokmal kpackagekit in Ubuntu Jaunty package "kpackagekit" by ProsjektX on 2015-11-04
				Søker
				Norwegian Bokmal kpackagekit in Ubuntu Jaunty package "kpackagekit" by ovl-1 on 2012-05-16
				Located in libkpackagekit/KpkStrings.cpp:48
	10.	English:		Getting information
Current Norwegian Nynorsk:				Henta informasjon
				Translated by Sveinung Kvilhaugsvik on 2009-03-18
Suggestions:
				Henter informasjon
				Norwegian Bokmal kpackagekit in Ubuntu Jaunty package "kpackagekit" by ProsjektX on 2015-11-04
				Located in libkpackagekit/KpkStrings.cpp:50
	11.	English:		Removing
Current Norwegian Nynorsk:				Fjernar
				Translated by Sveinung Kvilhaugsvik on 2009-03-18
Suggestions:
				Avinstallerer
				Norwegian Bokmal kpackagekit in Ubuntu Jaunty package "kpackagekit" by Brage on 2024-03-22
				Sletter
				Norwegian Bokmal kpackagekit in Ubuntu Jaunty package "kpackagekit" by refdoc on 2009-12-09
				Fjerner
				Norwegian Bokmal kpackagekit in Ubuntu Jaunty package "kpackagekit" by Kjartan Maraas on 2020-03-23
				Located in libkpackagekit/KpkStrings.cpp:336
	12.	English:		Refreshing software list
Current Norwegian Nynorsk:				Oppdaterer programvarelista
				Translated by Sveinung Kvilhaugsvik on 2009-03-18
Suggestions:
				Oppdaterer liste
				Norwegian Bokmal kpackagekit in Ubuntu Jaunty package "kpackagekit" by ProsjektX on 2015-11-04
				Located in libkpackagekit/KpkStrings.cpp:54
	13.	English:		Downloading
Current Norwegian Nynorsk:				Lastar ned
				Translated by Sveinung Kvilhaugsvik on 2009-03-18
Suggestions:
				Laster ned
				Norwegian Bokmal kpackagekit in Ubuntu Jaunty package "kpackagekit" by Kjartan Maraas on 2022-06-01
				Nedlasting
				Norwegian Bokmal kpackagekit in Ubuntu Jaunty package "kpackagekit" by Åka Sikrom on 2014-12-14
				Located in libkpackagekit/KpkStrings.cpp:330
	14.	English:		Installing
Current Norwegian Nynorsk:				Installerer
				Translated by Sveinung Kvilhaugsvik on 2009-03-18
Suggestions:
				Installering
				Norwegian Bokmal kpackagekit in Ubuntu Jaunty package "kpackagekit" by Peter Warasin on 2009-09-21
				Installing
				Norwegian Bokmal kpackagekit in Ubuntu Jaunty package "kpackagekit" by Magnus Ottosen on 2010-11-19
				Located in libkpackagekit/KpkStrings.cpp:334
	15.	English:		Updating
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Oppdaterer
				Norwegian Bokmal kpackagekit in Ubuntu Jaunty package "kpackagekit" by Kjartan Maraas on 2019-03-01
				Located in libkpackagekit/KpkStrings.cpp:332
	16.	English:		Cleaning Up
Current Norwegian Nynorsk:				Ryddar opp
				Translated by Sveinung Kvilhaugsvik on 2009-03-18
Suggestions:
				Rydder opp
				Norwegian Bokmal kpackagekit in Ubuntu Jaunty package "kpackagekit" by Axel Bojer on 2006-04-11

7 → 16 of 381 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sveinung Kvilhaugsvik.