|
|
1.
|
|
|
Hide
|
|
|
i18n: file: AddRm/PackageDetails.ui:359
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
i18n: file: Updater/KpkUpdateDetails.ui:20
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
|
|
|
|
|
Gøym
|
|
Translated by
Sveinung Kvilhaugsvik
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skjul
|
|
|
Norwegian Bokmal
kpackagekit in Ubuntu Jaunty package "kpackagekit" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Gjem
|
|
|
Norwegian Bokmal
kpackagekit in Ubuntu Jaunty package "kpackagekit" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
libkpackagekit/KpkTransaction.cpp:105 SmartIcon/KpkUpdateIcon.cpp:152
.pc/kubuntu_06_no_automatic_updates.diff/SmartIcon/KpkUpdateIcon.cpp:151
.pc/kubuntu_08_ktoolinvocation.diff/SmartIcon/KpkUpdateIcon.cpp:151
rc.cpp:87 rc.cpp:99
|
|
|
2.
|
|
|
Allows you to hide the window but keeps running transaction task
|
|
|
|
|
Lèt deg gøyma vindauget medan overføringsoppgåva framleis køyrer
|
|
Translated by
Sveinung Kvilhaugsvik
|
|
|
|
Located in
libkpackagekit/KpkTransaction.cpp:56
|
|
|
3.
|
|
|
<br />Installing unsigned packages can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source. Are you sure you want to continue installation?
|
|
|
|
|
<br />Du kan risikera å øydeleggja systemet ditt ved å installera usignerte pakkar, sidan det då er umogleg å vita om programvara kjem frå ei kjelde du litar på. Er du sikker på at du vil halda fram installasjonen?
|
|
Translated by
Sveinung Kvilhaugsvik
|
|
|
|
Located in
libkpackagekit/KpkTransaction.cpp:286
|
|
|
4.
|
|
|
Installing unsigned software
|
|
|
|
|
Installerer usignert programvare
|
|
Translated by
Sveinung Kvilhaugsvik
|
|
|
|
Located in
libkpackagekit/KpkTransaction.cpp:416
|
|
|
5.
|
|
|
Unknown state
|
|
|
|
|
Ukjend tilstand
|
|
Translated by
Sveinung Kvilhaugsvik
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ukjent tilstand
|
|
|
Norwegian Bokmal
kpackagekit in Ubuntu Jaunty package "kpackagekit" by
Harald Eilertsen
|
|
|
|
Located in
libkpackagekit/KpkStrings.cpp:40
|
|
|
6.
|
|
|
Waiting for service to start
|
|
|
|
|
Ventar på tenesta
|
|
Translated by
Sveinung Kvilhaugsvik
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Venter på at tjeneste skal starte
|
|
|
Norwegian Bokmal
kpackagekit in Ubuntu Jaunty package "kpackagekit" by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
libkpackagekit/KpkStrings.cpp:42
|
|
|
7.
|
|
|
Waiting for other tasks
|
|
|
|
|
Ventar på andre oppgåver
|
|
Translated by
Sveinung Kvilhaugsvik
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Venter på andre oppgaver
|
|
|
Norwegian Bokmal
kpackagekit in Ubuntu Jaunty package "kpackagekit" by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
libkpackagekit/KpkStrings.cpp:44
|
|
|
8.
|
|
|
Running task
|
|
|
|
|
Køyrer oppgåve
|
|
Translated by
Sveinung Kvilhaugsvik
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kjører oppgave
|
|
|
Norwegian Bokmal
kpackagekit in Ubuntu Jaunty package "kpackagekit" by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
libkpackagekit/KpkStrings.cpp:46
|
|
|
9.
|
|
|
Querying
|
|
|
|
|
Spørjing
|
|
Translated by
Sveinung Kvilhaugsvik
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forespør
|
|
|
Norwegian Bokmal
kpackagekit in Ubuntu Jaunty package "kpackagekit" by
ProsjektX
|
|
|
Søker
|
|
|
Norwegian Bokmal
kpackagekit in Ubuntu Jaunty package "kpackagekit" by
ovl-1
|
|
|
|
Located in
libkpackagekit/KpkStrings.cpp:48
|
|
|
10.
|
|
|
Getting information
|
|
|
|
|
Henta informasjon
|
|
Translated by
Sveinung Kvilhaugsvik
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Henter informasjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
kpackagekit in Ubuntu Jaunty package "kpackagekit" by
ProsjektX
|
|
|
|
Located in
libkpackagekit/KpkStrings.cpp:50
|
