Translations by Manfred Wiese
Manfred Wiese has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Software sources
|
|
| 2010-08-26 |
Programm-Borns
|
|
| ~ |
Free
|
|
| 2009-08-22 |
Free
|
|
| ~ |
You do not have the necessary privileges to perform this action.
|
|
| 2009-08-22 |
Du hest nich noog Verlöven för disse Akschoon.
|
|
| ~ |
Group:
Groups:
|
|
| 2009-08-22 |
Koppel:
Koppeln:
|
|
| ~ |
Your names
|
|
| 2009-08-22 |
Sönke Dibbern, Manfred Wiese
|
|
| ~ |
Your emails
|
|
| 2009-08-22 |
s_dibbern@web.de, m.j.wiese@web.de
|
|
| ~ |
All packages
|
|
| 2009-08-22 |
All Paketen
|
|
| ~ |
Group
|
|
| 2009-08-22 |
Koppel
|
|
| ~ |
Source
|
|
| 2009-08-22 |
Born
|
|
| ~ |
Search
|
|
| 2009-08-22 |
Söök
|
|
| ~ |
KPackageKit Error
|
|
| 2009-08-22 |
KPackageKit-Fehler
|
|
| ~ |
&Cancel
|
|
| 2009-08-22 |
&Afbreken
|
|
| ~ |
An error occurred.
|
|
| 2009-08-22 |
Dat geev en Fehler.
|
|
| ~ |
This item is not supported by your backend, or it is not a file.
These items are not supported by your backend, or they are not files.
|
|
| 2009-08-22 |
Disse Indrag warrt vun Dien Hülpprogramm nich ünnerstütt, oder dat is keen Datei.
Disse Indrääg warrt vun Dien Hülpprogramm nich ünnerstütt, oder dat sünd keen Dateien.
|
|
| ~ |
Find by &name
|
|
| 2009-08-22 |
Na &Naam söken
|
|
| ~ |
Review Changes
|
|
| 2009-08-22 |
Ännern nakieken
|
|
| ~ |
Install Now
|
|
| 2009-04-30 |
Nu installeren
|
|
| 1. |
Hide
|
|
| 2009-03-18 |
Versteken
|
|
| 2. |
Allows you to hide the window but keeps running transaction task
|
|
| 2009-03-18 |
Lett Di dat Finster versteken bides de Transakschoon wiederlöppt
|
|
| 3. |
<br />Installing unsigned packages can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source. Are you sure you want to continue installation?
|
|
| 2009-03-18 |
<br />Dat Installeren vun nich ünnerschreven Paketen mag de Sekerheit vun Dien Systeem op't Speel setten. Dat lett sik nich pröven, wat de Software vun en Born kummt, den Du troen deist. Büst Du seker, Du wullt dat Installeren wiedermaken?
|
|
| 4. |
Installing unsigned software
|
|
| 2009-03-18 |
Nich ünnerschreven Software installeren
|
|
| 5. |
Unknown state
|
|
| 2009-03-18 |
Nich begäng Status
|
|
| 6. |
Waiting for service to start
|
|
| 2009-03-18 |
An't Töven, dat de Deenst start
|
|
| 7. |
Waiting for other tasks
|
|
| 2009-03-18 |
An't Töven op anner Opgaven
|
|
| 8. |
Running task
|
|
| 2009-03-18 |
Lopen Opgaav
|
|
| 9. |
Querying
|
|
| 2009-03-18 |
Anfraag
|
|
| 10. |
Getting information
|
|
| 2009-03-18 |
Informatschonen warrt haalt
|
|
| 11. |
Removing
|
|
| 2009-03-18 |
An't Wegdoon
|
|
| 12. |
Refreshing software list
|
|
| 2009-03-18 |
Programmlist warrt opfrischt
|
|
| 13. |
Downloading
|
|
| 2009-03-18 |
An't Daalladen
|
|
| 14. |
Installing
|
|
| 2009-03-18 |
An't Installeren
|
|
| 15. |
Updating
|
|
| 2009-03-18 |
An't Opfrischen
|
|
| 16. |
Cleaning Up
|
|
| 2009-03-18 |
An't Oprümen
|
|
| 17. |
Obsoleting
|
|
| 2009-03-18 |
An't utschutern
|
|
| 18. |
Resolving dependencies
|
|
| 2009-03-18 |
Afhangigkeiten warrt oplööst
|
|
| 19. |
Checking signatures
|
|
| 2009-03-18 |
Signaturen warrt pröövt
|
|
| 20. |
Rolling back
|
|
| 2009-03-18 |
An't Torüchdreihen
|
|
| 21. |
Testing changes
|
|
| 2009-03-18 |
Ännern warrt utprobeert
|
|
| 22. |
Committing changes
|
|
| 2009-03-18 |
Ännern warrt inspeelt
|
|
| 23. |
Requesting data
|
|
| 2009-03-18 |
Daten warrt anfraagt
|
|
| 24. |
Finished
|
|
| 2009-03-18 |
Afslaten
|
|
| 25. |
Cancelling
|
|
| 2009-03-18 |
An't Afbreken
|
|
| 26. |
Downloading repository information
|
|
| 2009-03-18 |
Programmarchiv-Informatschonen warrt daallaadt
|
|
| 27. |
Downloading list of packages
|
|
| 2009-03-18 |
Paketlist warrt daallaadt
|
|
| 28. |
Downloading file lists
|
|
| 2009-03-18 |
Dateilisten warrt daallaadt
|
|
| 29. |
Downloading software changelogs
|
|
| 2009-03-18 |
Software-Logböker warrt daallaadt
|
|
| 30. |
Downloading groups
|
|
| 2009-03-18 |
Koppeln warrt daallaadt
|
|
| 31. |
Downloading update information
|
|
| 2009-03-18 |
Opfrischen-Informatschonen warrt daallaadt
|
|
| 32. |
Repackaging files
|
|
| 2009-03-18 |
Dateien warrt nieg tosamenstellt
|
|
| 33. |
Loading cache
|
|
| 2009-03-18 |
Twischenspieker warrt laadt
|
|
